СДВИНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• move

Примеры использования Сдвинуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могу сдвинуться.
Can't move.

Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?
Or must the rocks be moved from their place?

Можешь сдвинуться?
Can you move?

Я знал, что должен выйти вперед, но не мог сдвинуться.
I knew I was supposed to step forward, but I couldn't move.

Мы не можем сдвинуться!
We can't move away!

Нужно ли мне сдвинуться левее к кухне?
Should I have even left the kitchen?

Вы ослеплены тем, что происходит, так, что вы не можете сдвинуться.
You are blinded by what is occurring that you cannot move.

Если небесные тела сдвинуться еще больше, то все будет бесполезно.
If the heavenly bodies shift any more, it will be useless.

Однажды он упоминал, что намерен продать виски мы можем сдвинуться.
Once he indicates he intends to sell the whiskey, we can move.

Разъяренная Кэрри кричит, заставляя стол Мортона сдвинуться на несколько дюймов.
An infuriated Carrie yells out, causing Morton's desk to move several inches.

Если этого не сделать, машина может сдвинуться со своего места, что приведет к повышенной вибрации и повреждениям.
Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems.

По мере изменения формы колебания во время итераций данное колебание может сдвинуться по списку частот вниз.
As the model shape changes during iterations, this mode may move down in the frequency list.

Здравого смысла” недостаточно, чтобы убедить меня сдвинуться- всегда можно найти противоположный здравый смысл.
Reasons” are not enough to convince me to move- one can always find opposite reasons.

Так в колебаниях потеряно много времени, а отношения с Вашингтоном не могли сдвинуться с мертвой точки.
So, many years have been wasted in hesitation, and the relations with Washington could not move from the standstill.

Используйте клавиши A и D( или стрелки влево/ вправо), чтобы сдвинуться в сторону и щелчки мышью для удерживания кролика в воздухе.
Use key A and D(or arrows left/right) to move aside and mouse-click to hold him in the air.

Моему взору предстал человек, с пугающе большим палашом подходивший к нимфе, которая не могла сдвинуться ни на шаг.
Then I saw a man carrying an intimidatingly large claymore walking towards the nymph who couldn't move a single step.

Положенные туда предметы могут упасть или сдвинуться во время движения( на поворотах или при торможении), и вы отвлечетесь от управления автомобилем- опасность ДТП!
These objects might slide or fall down while you are driving(under acceleration or when cornering) and could distract you from the traffic- risk of accident!

Разгоняются камни те, а ноги наши в земле размягшей как в болоте увязли прочненько, и сдвинуться не можем мы более!
Accelerating are those stones returning and feet of ours have stuck seriously like in a bog, and no longer can we move forward!

Положенные туда предметы могут упасть или сдвинуться во время движения( на поворотах или при торможении), и вы отвлечетесь от управления автомобилем- опасность аварии!
These objects might slide or fall down when driving(when accelerating or cornering) and may distract you from concentrating on the traffic- risk of accident!

Если Высшее Я( как бы) начнет двигаться в определенном направлении, все эти внешне неизменные писания сдвинуться вместе с Ним.
If the Self starts to move in that direction, as it were, all those apparently immutable scriptures will move along with Him.

Он попытался сдвинуться влево, чтобы незаметно для Квиррелла глянуть в зеркало, но веревки у него на лодыжках были слишком туго затянуты- он споткнулся и ничком грохнулся на землю.
He tried to edge to the left, to get in front of the glass without Quirrell noticing, but the ropes around his ankles were too tight: he tripped and fell over.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мы должны определить пути для того, чтобы процесс переговоров мог сдвинуться с мертвой точки.
In conclusion, I would like to underline that we must identify ways by which the negotiations process can move away from its long-standing inertia.

Те, которые готовы об этом рассуждать вслух, разделены- одни из них утверждают, что, в конце концов, нужно было сдвинуться с места, другие сомневаются в искренности приштинских властей.
Those rare who are ready to speak are divided, some claim that finally a move needed to be made, others persist in reserve toward sincerity of authorities in Pristina.

Опция Сдвиг изображения компенсирует плотность согнутой бумаги, из-за которой изображения на страницах могут несколько сдвинуться к внешнему краю после сгиба.
Setting the Creep compensates for the thickness of the folded paper, which otherwise might cause the page images to shift slightly outward when folded.

Положенные туда предметы могут упасть или сдвинуться во время движения( при разгоне, повороте или неправильном маневре), и вы отвлечетесь от управления автомобилем- опасность аварии!
These objects might slide or fall down when driving(when accelerating, cornering or following a bad manoeuvre) and may distract you from concentrating on the traffic- there is a risk of an accident!

Ранее ожидалось, что Кодекс начнет действовать с 1 июля 2017 года, но затем появилась информация, что эта дата может сдвинуться на 1 января 2018 года.
Earlier, it was expected that the Code would come into effect on July 1, 2017, but then information appeared that this date could be shifted to January 1, 2018.

Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): На данном этапе переговоров я предлагаю прервать заседание, перейти к неофициальным заседаниями, следуя вашему плану, встретиться с координаторами Движения неприсоединения, Европейского союза и Соединенных Штатов и другими заинтересованными делегациями, чтобы хотя бы определить, каким будет наш следующий шаг, например завтра, и сдвинуться с этой точки.
Mr. Alhariri(Syrian Arab Republic): I suggest at this stage of negotiations that we suspend the meeting, go on to informal meetings and proceed with your plan to meet with the coordinators for the Non-Aligned Movement, the European Union and the United States and any other interested delegations, at least to plan for our next step, perhaps for tomorrow, and to move beyond this point.

Как можно понять из этого описания, существует определенная степень риска, что в случае удара часов градусник может сдвинуться и, таким образом, повлиять на их ход.
As this description suggests, there is a slight degree of risk with a raquette system that a shock might move the raquette slightly and, thus, alter the running rate of the watch.

Между тем сегодня, начиная на Конференции новый сессионный цикл, мы испытываем чувство большого разочарования, ибо мы, похоже, опять не имеем возможности сдвинуться с мертвой точки.
However, today, as the Conference starts a new session, there is great frustration because once again there seems to be no way out of the deadlock.

Заметьте, что для большинства элементов остаться при тасовании на своей начальной позиции( главная диагональ матрицы) имеет минимальную вероятность, а сдвинуться на одну позицию влево- максимальную.
Observe that for most elements, ending up in their original position(the matrix's main diagonal) has lowest probability, and moving one slot backwards has highest probability.