СДВИНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• moverse

Примеры использования Сдвинуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь сдвинуться?
¿Puedes moverte?

Не мог сдвинуться на пол метра, да?
No podía moverse medio metro,¿no?

Я не могу сдвинуться!
¡No me puedo mover!

Не можем сдвинуться! Нас схватили!
¡No puedo moverme, nos han agarrado!

Мы не можем сдвинуться.
No podemos movernos.

Я знал, что должен выйти вперед, но не мог сдвинуться.
Sabía que debía avanzar, pero no podía moverme.

Мы не можем сдвинуться!
¡No podemos alejarnos!

О том, как легко сдвинуться вниз, говорят гораздо реже.
Se habla menos de lo fácil que es ir hacia abajo.

Я пытаюсь сдвинуться!
Estoy intentando moverme!

И если вам нужно сдвинуться с А на Б, первый шаг- это не Б.
Y si quieres pasar de A a B, el primer paso no es B.

Я не могу сдвинуться.
No puedo mover… las manos.

Линда, я не могу сдвинуться с места, после того, как кто-то толкнул меня.
Linda, no puedo ir a ninguna parte porque alguien me empujó.

Так, щедрый таксист должен сдвинуться влево.
Vale, el Taxista Bondadoso debería moverse hacia su izquierda.

Да, но я не могу сдвинуться с мертвой точки, и я не способен думать о двух вещах одновременно.
Sí, pero no puedo dejar esto de lado y para mí es imposible hacer dos cosas a la vez.

Ага, дайте- ка я подумаю, а затем, можете сдвинуться на одно сиденье ближе к окну.
Vamos a ver, y entonces, sí, si ustedes pudieran moverse uno más hacia la ventana.

Меркель очень хорошо чувствует, где находится середина, и как, и когда она может сдвинуться.
Merkel tiene un agudo sentido de dónde está el centro, y cómo y cuándo puede desplazarse.

И, помните, мы должны найти минус семь и сдвинуться направо на два.
Y recuerden, que vamos a empezar en siete negativo y nos vamos a mover dos a la derecha.

Но из-за внезапной встряски мозг может сдвинуться и удариться о твердую внутреннюю поверхность черепа, но, в отличие от желе, мозговая ткань неоднородна.
Pero una sacudida repentina puede mover el cerebro y golpearlo contra el interior duro del cráneo, a diferencia de la gelatina, el tejido del cerebro no es uniforme.

Цель- сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное- в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров.
El objetivo es despegar, a fines de este año para la primera prueba y el año que viene, en primavera o verano, despegar con nuestra propia energía sin ayuda adicional, sin remolque, subir a 9 mil metros de altitud.

Ведь как уже отмечалось, кое-какие субъекты очень уж долго засиделись в своем уютном уголке и не желают сдвинуться с места, но зато критикуют неспособность Конференции преодолеть затор.
Después de todo, como ya lo he señalado, algunos de los interesados han permanecido cómodamente instalados en su zona de confort durante demasiado tiempo, sin ánimo de moverse, criticando al mismo tiempo la incapacidad de la Conferencia de superar el estancamiento.

Что возможно, начав с нуля, сдвинуться с мертвой точки, высаживая овощи и деревья, или сразу же деревья, рядами в той траве создавая буферную зону, производя компост, а затем следя за тем, чтобы на каждом этапе этого растущего леса было возможно использовать урожай.
Que pueden salir de estar sin nada, plantando vegetales y árboles, o árboles directamente, ahí en los límites de la hierba, creando la zona de protección, produciendo composta, y asegurando que a cada etapa del crecimiento del bosque hay cultivos que pueden usarse.

Г-н аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-английски): На данном этапе переговоров я предлагаю прервать заседание, перейти к неофициальным заседаниями, следуя вашему плану, встретиться с координаторами Движения неприсоединения, Европейского союза и Соединенных Штатов и другими заинтересованными делегациями, чтобы хотя бы определить, каким будет наш следующий шаг, например завтра, и сдвинуться с этой точки.
Sr. Alhariri(República Árabe Siria)(habla en inglés): Sugiero a estas alturas de las negociaciones que suspendamos la sesión, pasemos a sesiones oficiosas y procedamos con nuestro plan de reunirnos con los coordinadores del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Europea y los Estados Unidos o cualesquiera otras delegaciones interesadas, al menos para planificar nuestro próximo paso, quizá para mañana, y para pasar a otra fase.

Цель- сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное- в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.
El objetivo es despegar, a fines de este año para la primera prueba y el año que viene, en primavera o verano, despegar con nuestra propia energía sin ayuda adicional, sin remolque, subir a 9 mil metros de altitud al tiempo que cargamos las baterías encendemos los motores y al llegar a la altura máxima llegamos al comienzo de la noche.

Линия фронта, похоже, не сдвигается.
La línea del frente no parece moverse.

Мой кубик только что сдвинулся.
Mi cubo acaba de moverse.

Я не сдвинусь с места.
Yo no me muevo de aquí.

Если сдвинется, может задеть.
Si se mueve, podría cortarla.

Похоже кора сдвинулась почти на 23 градуса на юго-запад.
Parece que la corteza se ha deslizado por casi 23 grados hacia el suroeste.

Буйвол, цель сдвинулась. Вне обзора.
Hogsden, el objetivo se está moviendo.

Если бы ты сдвинулся, мы бы отсюда выбрались.
Si te hubieras arrastrado, estaríamos fuera de este cuarto.