Примеры использования Сделать невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сделать невозможным для Лиги разделаться с нами.
В то время как другие идет,Нани пытается сделать невозможным Мул.
While the other goes,Nani tries to make impossible Mule.Нет. Ты пытаешься сделать невозможным для меня избавится от нее.
No. You're just trying to make it impossible for me Неспособность предоставить такие данные может сделать невозможным получение запрошенных данных.
Failure to provide such data may make it impossible to obtain what has been requested.Это используется для предотвращения ответов Вероники на электронные письма, чтобы сделать невозможным доступ информации.
This is used to prevent Veronica from replying to emails by making it impossible to forward information.Отказ от их предоставления может сделать невозможным получение того, что было запрошено.
Failure to provide them may make it impossible to obtain what has been requested.Целью этого нападения было сделать невозможным проведение согласованного референдума и способствовать переселению представителей племени миссерия в район Абьей.
The aim was to make it impossible Вы устроили жизнь таким образом, чтобы сделать невозможным любой человеческий контакт.
You have set up a way of life that basically makes it impossible for you to have any human connection.Акты насилия со стороны других членов семьи агрессора, которые могут быть использованы для контроля над пострадавшей, и сделать невозможным ее побег.
Acts of violence committed by other family members of the perpetrator may be used to control the survivor and result in making it impossible for her to flee.Это может привести к потере драгоценного времени и сделать невозможным соблюдение сроков, установленных в резолюции 1503 2003.
Such a course would result in the loss of valuable time and make it impossible to respect the deadlines contained in resolution 1503 2003.Клиент или посетитель веб- сайта свободен в предоставлении личных данных Noleggiare, ноих отсутствие может сделать невозможным предоставление запрашиваемых услуг.
The customer or visitors to the Web site are free to provide personal data from time to time as required by Noleggiare butthe absence of such can make it impossible to provide the services requested.Имеют место другие существенные события, которые могут препятствовать или сделать невозможным надлежащее выполнение исходящих из Договора обязательств Покупателя;
Occurrence of other significant events that may hinder the appropriate performance of the Buyer's obligations arising from the Agreement, or render it impossible;Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства.
The party, along with the 2 other largest opposition parties, boycotted the elections of April 2006 hoping to make it impossible for a new Thai Rak Thai-led government Дефицит опубликованных ресурсов на многих миноритарных языках может сделать невозможным предоставление библиотечных материалов по такому же стандарту как на мажоритарном языке.
In many minority languages, the scarcity of published resources may make it impossible to provide library materials to the same standards as for the majority language.С полицейских, которые молча наблюдали за происходящим,следует публично сорвать погоны и сделать невозможным дальнейшую работу в правоохранительных органах.
The policemen who А не случайно ли поставили выборы на 29 июля по той причине, чтобы сделать невозможным участие многих граждан страны, которые находятся на работе за границей?»?
Isn't it this intention Такие конфликты могут сделать невозможным для соответствующего государства выполнение его договорных обязательств, что приводило бы к приостановлению или прекращению действия договора, как это предусмотрено в проекте статьи 17.
Such conflicts might make it impossible for the State concerned to perform its treaty obligations, which would trigger the suspension or termination of the treaty, as provided in draft article 17.И сопровождение патруля иопределение его маршрута дают возможность сделать невозможным наблюдение СММ того, что она бы наблюдала, если бы имела возможность свободно работать.
And escorting a patrol anddetermining their route gives the ability to make it impossible for the SMM Наконец, мы оказались в трясине потому, что некоторые делегации настаивают на таких требованиях в отношении вступления в силу, которые являются нереалистичными имогут неоправданно затянуть его, а то и сделать невозможным.
In a quagmire, finally, because of the determination of some delegations to demand requirements for entry into force that are Риски, связанные с особыми рыночными условиями,проблемами ликвидности и др., которые могут затруднить или сделать невозможным исполнение Распоряжения или вызвать другие неблагоприятные последствия.
Risks associated with exceptional market circumstances, liquidity problems, etc.,which can hamper Order execution of Order or make it impossible, or cause other adverse consequences.Иметь следствием переделегирование доменного имени лицу, которое не было ответчиком по данному делу на момент вынесения решения, а, следовательно,может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда по данному делу.
A domain name may be re-delegated in favor of a person who was not a defendant on this case at the time the decision is ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что сохранение пункта 11 с его нынешней формулировкой могло бы сделать невозможным обращение любой организации к НГБ с целью осуществления положений будущего Протокола по МОПП.
The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.Некоторые ордера( например“ стоп- ордер” или“ стоп- лимит”), направленные на ограничение потери определенных сумм, не всегда могут работать, т. к. рыночные условия илитехнологические ограничения могут сделать невозможным выполнение таких ордеров.
The placing of certain orders(e.g.“stop loss” or“stop limits” orders) that are intended to limit losses to certain amounts may not always work because market conditions ortechnological limitations may make it impossible to execute such orders.Как она понимает, такие проблемы могут сделать невозможным расследование всех 21 000 дел, однако она не увидела ссылки на расследование какого-либо из 183 дел, приведенных в решении Конституционного Суда, или привлечение к ответственности правонарушителей.
She understood that such problems could make it impossible to investigate all 21,000 cases, but she had not seen a reference to an investigation of any of the 183 cases cited in the Constitutional Court decision or to perpetrators being brought to justice.Симметричная криптография опирается на принцип преобразования( шифрования) скрытого текста( исходных данных) в зашифрованный текст( защищенные данные)таким образом, чтобы сделать невозможным обратимость процесса без полного знания функции преобразования.
Symmetric cryptographic works by transforming(encrypting) the plain text(the original data) to cipher text(the protected data)in a way that makes it infeasible to reverse the process without the full knowledge of the transformation function.Второе это то, что те же израильские правые политические реалии могут сделать невозможным даже малейшие изменения для палестинцев, так, что Нетаньяху будет чувствовать себя комфортно и не прервет общую оккупационную матрицу на этих территориях.
The second limit is that the same Israeli right-wing political realities may make it impossible to deliver even cosmetic improvements for the Palestinians, ones that Netanyahu would be comfortable with and that do not interrupt the overall occupation matrix of control in the territories.По словам режиссера Хидэаки Анно,« Евангелион» был попыткой собрать все ракурсы вместе,создавая персонажей, которые представляют разные вещи для разных зрителей, чтобы сделать невозможным создание единой теории происходящего в сериале.
According Если государство, затронутое внутренним вооруженным конфликтом, не выполняет свои договорные обязательства, то такое невыполнение обязательств будет рассматриваться в соответствии с правом ответственности государств:конфликт вполне может сделать невозможным для соответствующего государства выполнение данных обязательств, и это обстоятельство, несомненно, не позволяет характеризовать его поведение как противоправное.
If a State affected by internal armed conflict failed to fulfil its treaty obligations, such failure would be dealt with under the law of State responsibility:the conflict might well make it impossible for the State concerned to meet those obligations, a circumstance which clearly precluded its conduct from being characterized as wrongful.Нереальные запреты без обеспечения альтернативных вариантов и другие громоздкие бюрократические требования наряду с более высокой стоимостью сделок по обеспечению деятельностью могут негативно повлиять на жизнь населения и сделать невозможным соблюдение юридических требований мелкими лесопользователями.
Unrealistic prohibitions, without the provision of alternatives, and overly burdensome bureaucratic requirements, coupled with high transaction costs of compliance, can adversely affect livelihoods by making it difficult for small-scale forest users to comply with legal requirements.Все больше внимания и беспокойства вызывает вопрос о переносе загрязнителей воздуха на большие расстояния через национальные границы и между странами, чтоможет способствовать повышению уровней фонового загрязнения в крупных регионах мира и сделать невозможным для какой-либо отдельной страны полностью решить свои собственные проблемы, связанные с качеством воздуха.
A matter of growing attention and concern is the long-range transport of air pollutants across national boundaries and between continents,which can raise background pollution levels over large regions of the globe and make it impossible for any one country to fully address its air quality concerns in isolation.
