ДЕЛАЮТ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• make it impossible
• render impossible
• made it impossible
• makes it impossible

Примеры использования Делают невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право неприкосновенности личной жизни пациента делают невозможным получение ордера.
Patient privacy rights make it impossible to get a warrant.

В то же время ограниченные ресурсы иногда делают невозможным предоставление услуг профессиональных устных переводчиков.
However, limited resources sometimes made it impossible to provide professional interpreters.

Эти проблемы делают невозможным использование Общих Дисков с обычными Файловыми Системами в качестве Общей Файловой Системы.
These problems make it impossible to use Shared Disks with regular File Systems as Shared File Systems.

Различия используемых моделей делают невозможным сопоставление данных, полученных в разных исследовательских центрах.
The differences of the models used make it impossible comparison of data gained in various research centers.

Физиологические и генетические аномалии и дефекты организма, которые делают невозможным зачатие естественным путем;
Physiological and genetic abnormalities and defects of the body, which make it impossible to conceive naturally;

Однако финансовые барьеры зачастую делают невозможным получение необходимой медицинской и иной помощи для бедных семей.
Yet, financial barriers often may make it impossible for poor families to obtain needed medical care or other forms of care.

Недавние сексуальные скандалы в среде священнослужителей делают невозможным для меня выступать на темы полового воспитания.
The recent clergy sex scandals make it impossible for me to talk about sex today. I have no credibility.”.

Bing, Comcast и другие Эти типы вредоносных программ делают невозможным открытие Google Search в браузере или поиск по ключевым словам в Google прямо из адресной строки.
Bing, Comcast and other. These types of malware make it impossible to open Google Search in the browser or search for keywords on Google directly from the address bar.

Эти препятствия, создаваемые объединенными российско- сепаратистскими силами, делают невозможным выполнение ОБСЕ своего мандата.
This obstruction by combined Russian-separatist forces makes it impossible for the OSCE to fulfill its mandate.

Отсутствие доступных цен в ценовом разрыве делают невозможным исполнения стоп- лосса, и ордер закрывается по первой доступной цене.
That there are no prices inside the gap, which makes it impossible for stop loss to trigger before the next attainable market price.

Эта ситуация и признание сепаратистских режимов Российской Федерацией делают невозможным возвращение этнических грузин домой.
That situation and the recognition of the separatist regimes by the Russian Federation made it impossible for displaced ethnic Georgians to return to their homes.

Проживающие систематическим нарушением правил общежития делают невозможным для других проживание с ними в одном помещении или в одном общежитии;
Dormitory living persons make it impossible for others to live with them in the same room or in a dormitory by systematic violations of the regulations;

Объем применения этих методов отслеживания таков, что исследователи пришли к выводу, что“ рекламодатели делают невозможным избежать интернет- отслеживания” 85.
The extent of the application of these tracking methods is such that researchers have concluded that“advertisers are making it impossible to avoid online tracking” 85.

Это обусловлено тем, что огромные различия между странами делают невозможным использование жестких рамок для достижения Целей.
This was because the great disparities between countries made it impossible to address the MDGs within a rigid framework.

Вообще говоря, несбалансированные гендерные роли в семье оказывают отрицательное воздействие как на женщин, так и на мужчин и делают невозможным достижение фактического гендерного равенства.
More generally, unbalanced gender roles within the family had a negative effect on both sexes and made it impossible to achieve de facto gender equality.

Вместе с тем ограниченность ресурсов и доступа на нынешнем этапе делают невозможным выход через веб- сайт на все документы для заседающих органов.
However, resource and access limitations made it impossible at present to link all parliamentary documents to the web site.

По его утверждениям, наличие нескольких тысяч закупающих органов и текучесть кадров в государственных учреждениях, делают невозможным обеспечение такого рода обучения.
According to him, the existence of some thousands of contracting authorities and the fluctuation of staff within the state institutions makes it impossible to have this kind of training.

Налоговое и банковское законодательство, регулирующее подобные компании, делают невозможным для нас выяснить откуда на самом деле пришли деньги.
Federal tax and banking laws that regulate these kind of super pacs make it impossible for us to find out where that money actually came from or went.

Если существуют факторы, которые делают невозможным создание единого варианта, который бы учитывал все пожелания, то делается несколько вариантов, каждый со своими плюсами и минусами.
If there are factors that make it impossible to create a single option that takes into account all the preferences, the several variants are prepared, each with its own pluses and minuses.

Вместе с тем изменения в методологии и базовых допущениях, касающихся выбросов и высвобождений, делают невозможным проведение детального анализа тенденций на данном этапе.
Changes in methodology and the underlying assumptions for emissions and releases, however, render impossible any detailed trend analysis at this stage.

Сохраняющиеся разногласия по вопросам ядерного разоружения делают невозможным достижение согласия в отношении повестки дня, учитывающей законные интересы безопасности всех.
Persistent differences on nuclear disarmament make it impossible to agree on an agenda that would take into consideration the legitimate security concerns of all.

Что на текущий момент недостаточность официального сбора и мониторинга данных о миграции в Украине делают невозможным оценку и описание реального объема эмиграции из страны.
Up until now, gaps in official migration data collection and monitoring in Ukraine make it impossible to assess and describe the real extent of emigration from the country.

Большинство из последних образцов программ- вымогателей, таких как Cryptowall или Cryptolocker делают невозможным взлом пароля, что означает, что жертве либо придется заплатить выкуп либо потерять свои данные навсегда.
Most of the latest ransomware specimens like Cryptowall or Cryptolocker make it impossible to crack their passwords which means victims either have to pay the ransom or lose their data forever.

Многие страны, особенно в Африке, сталкиваются также с серьезными экономическими трудностями, которые делают невозможным выполнение более широких планов в области образования.
Numerous countries, especially in Africa, have also encountered serious economic difficulties that have made it impossible to carry out more ambitious educational plans.

У украинских судов отсутствуют необходимые инструменты, а пробелы в законодательстве делают невозможным восстановление правосудия для большинства пострадавших из-за войны в Донбассе и их семей, пояснили правозащитники во время пресс- брифинга в Украинском кризисном медиа- центре.
Ukrainian judges lack the necessary toolkit, while gaps in the legislation make it impossible to restore justice for the majority of the war victims in Donbas and for their families.

Нам также нужны средства для полной ликвидации стереотипов и для изменения социальных структур, которые делают невозможным обеспечение полного гендерного равенства и равноправия.
It also needs resources to achieve the complete elimination of stereotypes and to change the social structures that make it impossible to attain complete gender equality and equity.

Вместе с тем деятельность как национальных, так и международных наблюдателей подпадает под регулятивные и практические ограничения, которые, несмотря на незначительные изменения к лучшему в 2011 году, делают невозможным наблюдение за всем процессом.
Both domestic and international observers are, however, subject to regulatory and practical limitations that, the minor improvements in 2011 notwithstanding, make it impossible to observe the entirety of the process.

Обращение к иностранным вооруженным силам и соглашательство с ними в ущерб интересам своих соотечественников делают невозможным развитие отношений между Севером и Югом в интересах корейской нации, а также достижение мира и объединения.
Recourse to foreign forces and complicity with them against fellow countrymen render impossible the development of North-South relations in the interests of the Korean nation and the realization of peace and reunification.

Руководители и члены Комиссии работают на постоянной основе и не могут быть отозваны сторонами, за исключением обстоятельств, которые делают невозможным выполнение ими своих обязанностей.
The leaders and members of the Commission shall work full-time, and may not be removed by the parties, except in circumstances which make it impossible for them to discharge their duties.

Неэффективная институциональная структура и« экономика власти» делают невозможным проведение последовательной макроэкономической политики, направленной на достижение долгосрочной стабилизации, расширение совокупного предложения и экономический рост.
Inefficient institutional structure and the"economy of power" makes it impossible to conduct a coherent macroeconomic policy aimed at achieving longterm stabilization, expansion of aggregate supply and economic growth.