СЕВЕРЕ ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• northern lebanon

Примеры использования Севере ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается реконструкция лагеря<< Нахр- эльБаред>> на севере Ливана.
The reconstruction of Nahr el-Bared camp in northern Lebanon continues.

Проводились работы в лагерях на севере Ливана, в Бейруте, Бекаа и Саиде.
Works were undertaken inside camps in north Lebanon, Beirut, the Beqa'a and Saida.

Кроме того, есть сведения об активизации деятельности группировок экстремистского толка на севере Ливана.
In addition, there are reports of a proliferation of extremist group activities, particularly in northern Lebanon.

В период с 20 по 24 декабря 1999 года в лагере Беддави на севере Ливана произошла вспышка пищевого отравления.
An outbreak of food poisoning took place in Beddawi camp, north Lebanon, during the period 20-24 December 1999.

Одной из важных приоритетных задач являлось завершение этапов I и II из восьми этапов реконструкции лагеря Нахр- эль- Баред на севере Ливана.
A major priority was the completion of phases I and II of eight phases for the reconstruction of Nahr el Bared camp in northern Lebanon.

Мы, сирийцы, беженцы на севере Ливана, простые граждане и семьи, сбежавшие от насилия и смерти, объединились в организации и ассоциации.
We the Syrians, refugees in northern Lebanon, gathered in organisations and associations, simple citizens and families, escaped from violence and death.

В Ливане произошел случай, когда двое неизвестных ворвались в одну из школ БАПОР в Триполи, на севере Ливана, и угрожали сотрудникам БАПОР.
In Lebanon, on one occasion, two unknown individuals broke into an UNRWA school in Tripoli, North Lebanon, and threatened UNRWA staff.

В Ливане муниципалитетам и местным субъектам на севере Ливана была оказана помощь в разработке программы реконструкции в постконфликтных условиях.
In Lebanon, assisting municipalities and local actors of Northern Lebanon to develop their reconstruction action scheme in a post conflict context.

Несмотря на существенную международную поддержку, общая задача восстановления разрушенного лагеря беженцев Нахр- эль- Баред на севере Ливана остается весьма сложной.
Notwithstanding considerable international support, the large task of reconstructing the destroyed Nahr al-Bared camp in northern Lebanon remains challenging.

Стражники и союзные христианские ополчения затем вторглись в район Куры на севере Ливана и достигли Триполи, чтобы поддержать местных христиан оказавшихся в ловушке.
The Guardians and allied Christian militias then invaded the Koura region in northern Lebanon and reached Tripoli, to support Christian residents trapped by fighting.

Затем автофургон был переправлен морем в Объединенные Арабские Эмираты и доставлен в автосалон вблизи Триполи на севере Ливана в декабре 2004 года, где он и был продан.
The van was then shipped to the United Arab Emirates and transported to a showroom close to Tripoli in northern Lebanon in December 2004, where it was sold.

В очень ближайшем будущем армянские миротворцы будут дислоцированы на севере Ливана в рамках осуществляемой под эгидой ООН миссии ЮНИФИЛ.
Armenian peacekeepers will very soon be dispatched to the south of Lebanon within the framework of the UNIFIL mission under the auspices of the United Nations.

Один случай, который, как стало известно, произошел в Аккаре на севере Ливана в 1997 году, касался врача, которого, согласно поступившей информации, похитили сотрудники сирийской военной разведки.
One case, which allegedly occurred in June 1997, in Akkar, north Lebanon, concerned a medical doctor who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence.

Требуется безотлагательно ликвидировать недофинансирование, которое испытывает БАПОР в его усилиях оказать помощь 30 000 палестинских беженцев, перемещенных из лагеря беженцев Нахр- эль- Барид на севере Ливана.
Particularly urgent was the funding gap UNRWA faced in its effort to assist the 30,000 Palestine refugees displaced from Nahr al-Barid refugee camp in Northern Lebanon.

Единственный новый случай, о котором поступили сообщения, произошел в Аккаре на севере Ливана в июне 1997 года и касается врача, который, как сообщается, был похищен сотрудниками сирийской военной разведки.
The one newly reported case allegedly occurred in Akkar, north Lebanon, in June 1997 and concerns a medical doctor who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence.

Через посредство БАПОР Япония выделила несколько миллионов долларов на чрезвычайные поставки медицинских товаров, продовольственную помощь и временное жилье для беженцев, перемещенных в результате столкновений на севере Ливана.
Japan had, through UNRWA, provided several million dollars for emergency medical supplies, food aid and temporary accommodation for refugees displaced by fighting in northern Lebanon.

Положение палестинских беженцев в секторе Газа, а также перемещенных лиц из лагеря Нахр- эль- Баред на севере Ливана является особенно отчаянным; как и во многих случаях прежде, БАПОР должен обеспечивать работу сети безопасности.
The situation of Palestine refugees in Gaza and of those displaced from the Nahr el-Bared camp in northern Lebanon was particularly desperate; as so many times before, UNRWA had had to provide the safety net.

В 1989 году президент Элиас Храуи был избран в Штуре, далеко за пределами здания парламента, с тем чтобы заменить убитого Рене Муаввада, назначение которого произошло в военном аэропорту на севере Ливана.
In 1989, President Elias Hrawi was elected in Shtoura, far away from the parliamentary chamber, to replace the assassinated René Mouawwad, who had been appointed at a military airport in the north of Lebanon.

С мая по сентябрь 2007 года на севере Ливана в окрестностях лагеря беженцев Нахр эль- Баред велись ожесточенные бои, в результате которых лагерь был полностью разрушен, а 27 000 человек лишились крова и стали перемещенными лицами.
The fierce conflict from May to September 2007 in the vicinity of the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon resulted in the destruction of the entire camp, leaving 27,000 people displaced and homeless.

Помимо 6 учащихся с дефектами зрения, посещавших обычные школы БАПОР в Тире и Сидоне, еще два человека были зачислены в школу в лагере Нахр- аль- Баред на севере Ливана.
In addition to six visually impaired students enrolled in mainstream education in UNRWA schools in Tyre and Sidon, two were admitted to a school in the Nahr al-Bared camp in north Lebanon.

Одним из серьезных достижений в течение рассматриваемого периода стало то, что беженцам, проживающим на севере Ливана и в Дамаске, Сирийская Арабская Республика, начали предоставляться кредиты на улучшение жилищных условий число бенефициаров и членов их семей составило 371 человек.
A marked achievement for this reporting period was the introduction of housing improvement loans to refugees in northern Lebanon and Damascus in the Syrian Arab Republic, benefiting 371 individuals and their families.

Вместе с Франжье и Валидом Джумблатом, Караме образовал Фронт национального спасения- просирийскую коалицию суннитов- мусульман, друзов и умеренных христиан последние проживали в основном на севере Ливана.
Together with Frangieh and Walid Jumblatt, Karami founded the National Salvation Front, pro-Syrian coalition of Sunni Muslim, Druze, and some Christians, mainly in the north of Lebanon in July 1983.

На севере Ливана достигнут прогресс в восстановлении лагеря беженцев Нахр- эль- Баред, разрушенного в ходе конфликта в 2007 году, однако этот проект столкнулся с дефицитом финансирования в сумме 195 млн. долл. США, не считая 26 млн. долл. США для оказания помощи перемещенным семьям до момента восстановления их жилищ.
In northern Lebanon, progress had been made in rebuilding the Nahr el-Bared refugee camp, destroyed during the conflict in 2007, but the project faced a $195 million funding shortfall, not counting the $26 million needed to assist displaced families until their homes were rebuilt.

МСОП способствовал также мобилизации средств правительства Швейцарии на очистку природного заповедника Пальмовых островов за счет осуществления проекта экономического развития в интересах местных общин и пострадавших рыбаков на севере Ливана.
IUCN contributed to the mobilization of funds from the Government of Switzerland for the clean-up of Palm Islands Nature Reserve through an economic development project benefiting the local communities and the affected fishermen in northern Lebanon.

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринимаемые правительством Ливана в целях улучшения ситуации в плане безопасности вдоль границы, включая развертывание сил и средств в ключевых районах на востоке и севере Ливана, а также энергичные усилия по пресечению действий тех, кто пытается подорвать стабильность в стране.
I am encouraged by the steps the Government of Lebanon has taken to improve security along the border, including the deployment of troops and equipment to key areas in eastern and northern Lebanon and robust efforts to interdict those trying to undermine stability in the country.

Правительство его страны, приверженное целям и мандату БАПОР, увеличило свой ежегодный добровольный взнос и откликнулось на призывы об оказании чрезвычайной помощи, выделив недавно продовольствие на сумму в один млн. долл. США для перемещенных беженцев на севере Ливана.
His Government, committed to the UNRWA goals and mandate, had increased its annual voluntary contribution and also responded to emergency appeals, having recently donated over one million dollars' worth of food for the displaced refugees in northern Lebanon.

В заключение оратор обращается к международному сообществу с призывом внести щедрые взносы в БАПОР во избежание сокращения объема его услуг палестинским беженцам и, в частности, в целях обеспечения его возможностей по оказанию чрезвычайной помощи беженцам и восстановлению лагеря Нахр- эль- Барид на севере Ливана.
Finally, she appealed to the international community to contribute generously to UNRWA so that it was not forced to___cut back on its___services to Palestine refugees and, in particular, so that it could provide rehabilitation and emergency assistance to the refugees in the Nahr- al-Bairid camp in northern Lebanon.

Содействие восстановлению лагеря палестинских беженцев Нахр- эль- Барид и расчистке прилегающей территории путем удаления неразорвавшихся боеприпасов на земле и под землей, север Ливана.
Facilitating the reconstruction of Nahr el-Bared Palestine refugee camp and adjacent areas through the removal of surface and sub-surface unexploded ordnance contamination northern Lebanon area.

Периодические агрессии Израиля до самого севера Ливана подчеркивают полную несостоятельность этой концепции.
The periodic Israeli aggressions up to the north of Lebanon underline the complete failure of that concept.

Удаление отходов от разлива нефти, хранившихся в городском районе( Табарджа, север Ливана), и их надлежащая транспортировка на участок временного складирования на санитарной свалке инертных материалов( Бсалеем, Горный Ливан);.
To remove recovered oil-spill waste stored in an urban area(Tabarja, northern Lebanon) and transport it appropriately to the temporary storage site at a sanitary landfill for inert materials(Bsaleem, Mount Lebanon);.