Примеры использования Северном ливане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание временного медицинского центра в Северном Ливане 2007- 2008 годы.
Совместная программа Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и миростроительству в Северном Ливане.
United Nations joint programme conflict prevention and peacebuilding in northern Lebanon.Могло иметь место воздействие на песчаные дюны в северном Ливане, и особенно в природном заповеднике Пальмовых островов;
There may have been an impact on sand dunes of North Lebanon, and specifically Palm Islands Nature Reserve;Призыв 2007 года об оказании экстренной помощи Ливану: удовлетворение неотложных потребностей палестинских беженцев в Северном Ливане.
Могло иметь место воздействие на песчаные дюны в северном Ливане, и особенно в природном заповеднике Пальмовых островов;
There may have been an impact on sand dunes in northern Lebanon, specifically in Palm Islands Nature Reserve;В Северном Ливане ливанские власти, ссылаясь на соображения безопасности, порой требовали досмотра автомашин БАПОР, въезжающих в лагерь Нахр- эль- Баред.
In northern Lebanon, citing security concerns, the Lebanese authorities occasionally demanded to conduct searches of UNRWA vehicles at the entrance to Nahr el-Bared camp.В октябре 2001 года в лагере Нахр- эль- Баред в северном Ливане произошла вспышка эпидемического паротита, которая продолжалась в течение всего первого квартала 2002 года.
An outbreak of mumps erupted in Nahr al-Bared camp, north Lebanon in October 2001 and continued throughout the first quarter of 2002.Призыв 2007 года об оказании экстренной помощи Ливану: смягчение наиболее острых последствий кризиса для пострадавшего населения в лагере Нахр- эль- Баред в Северном Ливане.
Этот показатель равен нулю на юге страны, но достигает более 17 процентовв округах Аккар и Мания- Данния в Северном Ливане: в пригородах Бейрута он составляет менее 4 процентов.
The figure falls to zero in the South butrises to over 17% in the districts of Akkar and Miniyeh-Danniyeh in North Lebanon; it is under 4% in the suburbs of Beirut.Гражданское общество также участвует в осуществлении инициатив по улучшению положения дел с тюрьмами, таких какпроект психологической реабилитации заключенных в северном Ливане.
Civil society also participates in initiatives to improve the prison situation,such as a project for the psychological rehabilitation of prisoners in northern Lebanon.На середину 2013 года Агентство сталкивалось с такой же перспективой прекращения помощи 27 000 беженцев, которые были перемещены из лагеря<< Нахр- эль- Баред>> в Северном Ливане в 2007 году и которые попрежнему проживают во временных помещениях.
At mid-2013, the Agency faces the same prospect for 27,000 refugees displaced from Nahr elBared camp in northern Lebanon in 2007 and who remain in temporary accommodation.Оно сообщило, что ассоциация врачей северного Ливана не знает никакого врача с такой фамилией и не осведомлена о задержании илиисчезновении какого-либо врача в северном Ливане.
It replied that the medical association of Два израильских вражеских истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Эш- Шакъа в Северном Ливане, следуя в направлении с севера на юг на большой высоте, совершили облет всей ливанской территории и покинули воздушное пространство Ливана в 20 ч. 45 м.
Two Israeli enemy fighters crossed Lebanese airspace from above SHEKKA in North LEBANON, heading from Церемония бракосочетания проводится религиозными органами, которые не всегда соблюдают требования в отношении минимального возраста вступления в брак, в том числе те требования, которые предусмотрены в их собственных религиозных законах,особенно в Северном Ливане.
Marriage ceremonies are conducted by religious authorities, some of whom do not enforce compliance with the minimum age requirements, including these of their own religious law,particularly in northern Lebanon.Комиссия отмечает, что на восстановление лагеря<< Нахр- эль- Баред>> в Северном Ливане попрежнему выделяется крайне недостаточно средств и что после разрушения лагеря в 2007 году 86 процентов семей беженцев попрежнему были перемещены в 2012 году.
The Commission notes that the reconstruction of the Nahr el-Bared camp in northern Lebanon continues to suffer from serious funding difficulties and that 86 per cent of refugee families remained displaced in 2012 following the destruction of the camp in 2007.В рамках образовательной программы приняты оперативные меры по снабжению школьными принадлежностями и обеспечению допуска к экзаменам 10 000 учащихся из школ, разрушенных в лагере Нахр- эль- Баред, иподготовке плана принятия дальнейших мер в Северном Ливане;
The education programme reacted quickly to provide immediate access to school materials and examinations for the 10,000 pupils whose schools were destroyed inNahr el-Bared camp and to plan for future provision in North Lebanon;Общинная организация, управляющая общинным центром реабилитации в лагере Нахр- эль- Баред в Северном Ливане, сделала еще один шаг на пути к достижению полной самообеспеченности, оформив соответствующие документы для юридической регистрации и получения лицензионного номера.
The community-based organization managing the community rehabilitation centre in the Nahr el Bared camp in northern Lebanon took one step further to total self-reliance by finalizing the arrangements for legal registration and receiving a licence number.При финансовой поддержке ЮНИСЕФ с декабря 2013 года по июнь 2014 года организация осуществила программы ускоренного обучения в Ливане для сирийских беженцев ишкольников ливанской принимающей общины в Бейруте, Горном Ливане и Северном Ливане.
With funding from UNICEF, the organization implemented accelerated learning programmes in Коэффициент распространенности неграмотности различается по регионам: наиболее низкий он в столице( 5,5 процента), 8, 5 процента-- в Северном Ливане и 14, 6 процента-- в Бекаа Национальное обследование условий жизни семей, 2004- 2005 годы, Центральное статистическое управление.
The spread of illiteracy varies according to region, being lowest in the capital at 5.5% andranging in the provinces from 8.5% in North Lebanon to 14.6% in the Bekaa, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, Central Statistics Administration.Кроме событий в Северном Ливане, в ночь на 20 мая в результате мощного взрыва в Бейруте погиб один человек и были ранены еще 18 человек, а также серьезно пострадали здания в районе Ашрафи. 21 мая в Бейруте произошел еще один мощный взрыв в районе Вердун.
In addition to the events in northern Lebanon, on the night of 20 May a large explosion in Beirut killed one person, injured at least 18 others and caused extensive damage to buildings in the Achrafiye neighbourhood. On 21 May, another powerful terror attack took place in Beirut's Verdun neighbourhood.Он охарактеризовал обстановку в регионе как крайне неустойчивую и нестабильную, отметив, в частности, насильственный захват де-факто политической власти в Газе<< Хамасом>> и ожесточенные боевые действия между вооруженными силами Ливана и формированиями<< Фатх- аль- ислам>>в Северном Ливане.
He qualified the region as highly volatile and unstable, referring notably to the violent seizure of de facto political authority in Gaza by Hamas and the heavy fighting between the Lebanese Armed Forces andFatah al-Islam in northern Lebanon.В северном Ливане продолжалось восстановление лагеря беженцев Нахр- эль- Баред, однако нехватка финансовых средств и сложные оперативные условия подрывали прогресс в деле оказания помощи и восстановления и стали причиной того, что 27 000 беженцев, которые были перемещены из лагеря в 2007 году, продолжали испытывать лишения.
In northern Lebanon, the reconstruction of Nahr el-Bared refugee camp continued, however, funding shortfalls and a difficult operating environment posed a challenge to progress with relief and reconstruction and prolonged hardships for the 27,000 refugees displaced from the camp since 2007.Я рад отметить, что за время, прошедшее после представления моего последнего доклада,достигнут определенный прогресс в выполнении некоторых из ключевых рекомендаций Группы по оценке в рамках продолжающегося процесса усиления контроля на границах Ливана в контексте осуществления германского пилотного проекта в северном Ливане.
I am pleased to note that since my last report,there has been some progress towards meeting some of the key recommendations of the Assessment Team through the ongoing process of strengthening Lebanon's border management capacity in the context of the German-led pilot project in northern Lebanon.Региональное отделение УВКПЧ для Ближнего Востока продолжало отстаивать право палестинцев на работу в Ливане, и с этой целью оно участвовало в работе Интегрированной рабочей группы Организации Объединенных Наций по палестинским вопросам иРабочей группы по вопросам защиты в Северном Ливане, а также сотрудничало с Комитетом по трудоустройству палестинцев в Ливане. .
OHCHR-Middle East Regional Office continued to advocate for Palestinians' right to work in Вместе с тем столкновения, произошедшие в мае 2008 года, и ряд инцидентов в течение отчетного периода, представлявших угрозу для безопасности,в частности в северном Ливане, попрежнему свидетельствуют об угрозе, которую представляет присутствие нерегулярных формирований для стабильности страны, и необходимости того, чтобы правительство Ливана и Ливанские вооруженные силы обладали исключительным правом на применение силы на всей территории Ливана. .
Meanwhile, the clashes that occurred in May 2008 and the several security incidents throughout the reporting period,in particular in northern Lebanon, continue to emphasize the threats posed by the presence of militias to the stability of the country, and the need for the Government of Во-вторых, правительство Объединенных Арабских Эмиратов призывает международное сообщество, в первую очередь специализированные финансовые и экономические учреждения, увеличить финансовую помощь, оказываемую БАПОР, ипризывает государства- доноры выполнить свои обязательства по восстановлению лагеря Нахр эль- Баред в северном Ливане; страна оратора одной из первых выполнила свое обещание, в дополнение к чему некоторые из ее благотворительных организаций оказали содействие в создании временных школ и передвижных госпиталей для жителей данного лагеря.
Secondly, it appealed to the international community, in particular the specialized financial and economic institutions, to provide increased financial support to UNRWA andcalled on donor States to fulfil their pledges for the reconstruction of Nahr el-Bared camp in northern Lebanon; his country had been among the first to fulfil its pledge, in addition to which some of its charitable institutions had provided support for the establishment of temporary schools and mobile hospitals for the inhabitants of that camp.Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану 2007- 2008 годы.
Emergency appeal for northern Lebanon 2007-2008.Северный Ливан.
North Lebanon.Северная Ливан Городок.
North Lebanon Township.Административный центр района Кура провинции Северный Ливан.
Judge of Akkar province in northern Lebanon.
