СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• north atlantic

Примеры использования Североатлантическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое отделение в Брюсселе поддерживает тесную связь с Североатлантическим советом.
My office in Brussels is in close touch with the North Atlantic Council.

Решения, принятые Североатлантическим советом, касаются следующих ключевых вопросов.
Key issues agreed by the North Atlantic Council include the following.

Норвегия поддерживает решение, принятое Североатлантическим советом 9 февраля.
Norway associates itself with the decision by the North Atlantic Council taken on 9 February.

Наиболее ценное сотрудничество развивается со странами Северной Европы, Европейским союзом и Североатлантическим союзом.
The most valuable cooperation is being advanced with Nordic countries, the European Union and the North Atlantic Alliance.

Отошла в прошлое эпоха, когда Группа 21 выступала в качестве своего рода промежуточного звена между Североатлантическим союзом и государствами бывшего Варшавского Договора.
The time when the Group of 21 acted as a bridge between the Atlantic Alliance and the defunct Warsaw Pact is no more.

Был назначен комиссаром оккупированной Кубы 20 августа 1898 года, в декабре вернулся к командованию Североатлантическим флотом.
Sampson was appointed Cuban Commissioner on August 20, 1898, but resumed command of the North Atlantic Fleet in December.

Ясность в эти вопросы внесли два решения, принятые Североатлантическим советом 25 июля и 1 августа, соответственно, и подготовленные на основе заявления Председателя, сделанного на Лондонской встрече.
Two decisions of the North Atlantic Council on 25 July and 1 August, respectively, clarified some of these issues, and built upon the Chairman's statement at the London meeting.

В этом году исполняется 25- летие сотрудничества Армении с Североатлантическим союзом.
This year marks the 25th anniversary of Armenia's cooperation with the North Atlantic Alliance.

Если такая линия будет продолжаться, нам придется тщательно взвесить в свете обстоятельств нашу стратегию, в том числе наш подход к взаимоотношениям с Североатлантическим Союзом.
Should such a policy continue to be pursued, we will have to carefully weigh, in the light of circumstances, our strategy, including our approach to relations with the North Atlantic alliance.

К примеру, в одном докладе Центра по европейским и североатлантическим делам( ЦЕСАД) упоминается армянский ИПДП как важный инструмент, способствующий« демократическим реформам и реформам в сфере обороны».
For example, a report produced by the Centre for European and North Atlantic Affairs(CENAA) mentions the Armenian IPAP as an important tool for facilitating"democratic and defence reforms.

Бывшие среднеазиатские республики СССР начинают активно сближаться с Соединенными Штатами и Североатлантическим альянсом.
TBиTHyTb The former Central Asian republics of the USSR start actively drifting closer to the United States and North Atlantic Alliance.

Североатлантическим советом будут рассмотрены варианты дальнейшего участия НАТО в усилиях по борьбе с пиратством в период после 2014 года, когда должен истечь срок действия нынешнего мандата операции<< Океанский щит.
The North Atlantic Council will consider options regarding the involvement of NATO in counter-piracy efforts after 2014, which is when the current mandate of operation Ocean Shield is set to expire.

Изучение этого вопроса будет завершено в ближайшее время, и я направлю Вам новое письмо, как только этот вопрос будет рассмотрен Североатлантическим советом.
This study will be completed shortly, and I will write to you again once it has been considered by the North Atlantic Council.

В качестве другого примера усиления военного сотрудничества Тбилиси с североатлантическим альянсом, югоосетинское оборонное ведомство назвало регулярные совместные учения грузинской армии с подразделениями стран НАТО.
Another example of strengthening Tbilisi's military cooperation with the North Atlantic Alliance, the South Ossetian Defense Ministry called regular joint exercises of the Georgian army with units of NATO countries.

Совершенное в Эстонии кощунство в конечном счете не может не сказаться на отношениях России с Евросоюзом и Североатлантическим альянсом.
In the end, the blasphemy committed in Estonia will certainly affect the Russian Federation's relations with the European Union and the North Atlantic Alliance.

В этом контексте мы принимаем к сведению решение, принятое Североатлантическим советом по вопросу о выводе, перегруппировке и передаче под контроль СООНО в пределах 10 дней тяжелых вооружений начиная с 10 февраля 1994 года.
In this context, we have noted the decision taken by the North Atlantic Council concerning the withdrawal, or regrouping and placing under UNPROFOR control, of heavy weaponry within 10 days of 10 February 1994.

Она также сообщила Рабочей группе о политике регулирования процесса использования поддержки, оказываемой операциям подрядчиками, которая была согласована Североатлантическим советом 26 января 2007 года.
It also informed the Working Group of a policy to govern the use of contractor support to operations, which was agreed by the North Atlantic Council on 26 January 2007.

По итогам стратегической оценки, проведенной Североатлантическим советом в связи с изменением тактики, применяемой пиратами, были усилены меры, принимаемые в рамках операции<< Океанский щит>>, с целью ограничить доступ пиратов к базам материально-технического обеспечения и поддержки.
Following a strategic assessment by the North Atlantic Council in response to changing pirate tactics, Operation Ocean Shield can now take more robust measures to limit pirates' logistics and support bases.

Обзор хода осуществления будет проведен командованием в феврале 2003 года, после чего в штаб НАТО будут направлены рекомендации, которые будут рассмотрены Военным комитетом и Североатлантическим советом.
Its progress will be reviewed by the chain of command in February 2003, with recommendations being passed to NATO headquarters for consideration by the Military Committee and the North Atlantic Council.

Новые реальности требуют новых решений, особенно когда дело доходит до адаптации нашего общества и экономики к европейским и североатлантическим стандартам, и в качестве лишь одного примера можно упомянуть идущий процесс трансформации нашей оборонной промышленности и военных структур.
The new realities demand new solutions, especially when it comes to adapting our society and economy to European and EuroAtlantic standards, such as, for example, in the process- still under way- of restructuring our defence industry and military structures.

Мир на нашей планете сегодня все больше опирается на сложные структуры, одной из которых является твердое понимание, только что достигнутое и кодифицированное Североатлантическим союзом и Российской Федерацией.
Peace in our world is now, more and more, entrusted to complex structures, one of which is the solid understanding just attained and codified between the Atlantic Alliance and the Russian Federation.

Я хотел бы информировать Вас и через Вас- членов Совета о том, что я решил поддержать решения, принятые Североатлантическим советом 25 июля 1995 года в отношении применения военно-воздушных сил Организации Североатлантического договора( НАТО) в целях сдерживания нападений боснийских сербов на Горажде.
I should like to inform you, and through you the members of the Council, that I have decided to extend my support to the decisions taken by the North Atlantic Council on 25 July 1995 relating to the use of North Atlantic Treaty Organization(NATO) air power to deter Bosnian Serb attacks on Gorazde.

Июня мы выслушали важное выступление министра иностранных дел Российской Федерации Евгения Примакова и с удовлетворением восприняли договоренность, достигнутую между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом.
On 5 June, we listened to the important intervention by the Foreign Minister of the Russian Federation, Evgeny Primakov, and we were able to take note of his satisfaction at the agreement reached between the Russian Federation and the Atlantic Alliance.

Премьер-министр Георгий Квирикашвили на этом форуме заявил, что в его стране в связи с приближающимся саммитом НАТО в Брюсселе ожидают, что там будет отмечен прогресс Грузии как в плане сближения с Североатлантическим альянсом, так и по демократическим реформам в самой Грузии.
Prime Minister Georgy Kvirikashvili at this forum has noted that in his country, in connection with the approaching NATO summit in Brussels, it is expected that there will be progress in Georgia both in terms of rapprochement with the North Atlantic alliance and democratic reforms in Georgia itself.

Местонахождение: Саргассово море окружено Гольфстримом на западе, Североатлантическим течением на севере, более диффузным Канарским течением на востоке и Северным экваториальным и Антильским течениями на юге, простираясь между 22- 38 северной широты и 76- 43 западной долготы, с центром в 30 северной широты и 60 западной долготы.
Location: The Sargasso Sea is surrounded by the Gulf Stream to the west, the North Atlantic Drift to the north, the more diffuse Canary Current to the east, and the North Equatorial Current and the Antilles Current to the south, extending between 22o- 38oN and 76o- 43oW, centred on 30oN and 60oW.

Генеральный секретарь НАТО сообщил мне, что изучение руководящими военными органами НАТО вопроса о возможности поддержки режима наблюдения будет завершено в ближайшее время и что, как только этот вопрос будет рассмотрен Североатлантическим советом, Генеральный секретарь вновь свяжется со мной.
The Secretary-General of NATO informed me that a study by the NATO Military Authorities on possible support for the monitoring regime would be completed shortly, and, once it had been considered by the North Atlantic Council, the Secretary-General would contact me again.

Успешному осуществлению прекращения огня и мер по контролю над вооружениями в Сараево и вокруг него, инициированных СООНО 6 февраля 1994 года, в значительной мере содействовало тесное и продуктивное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО) после Заявления, сделанного 9 февраля Североатлантическим советом.
English Page Organization(NATO) following the declaration made by the North Atlantic Council on 9 February has significantly facilitated the successful implementation of the cease-fire and weapons control measures in and around Sarajevo, initiated by UNPROFOR on 6 February 1994.

После принятия Североатлантическим советом решения о начале операции НАТО военное руководство НАТО разрабатывает оперативный план, который в свою очередь должен быть утвержден Советом; такой оперативный план в частности включает правила задействования сил и средств( включая положения о применении силы); юрисдикцию и требования.
Following a decision by the North Atlantic Council to initiate a NATO-led operation, the NATO military authorities establish an operational plan that must in turn be approved by the Council; this operational plan includes, inter alia, rules of engagement(including provisions on the use of force); jurisdiction and claims.

Курс Организации Североатлантического договора( НАТО) по вопросам регионального сотрудничества.
North Atlantic Treaty Organization(NATO) regional cooperation course.

Организация Североатлантического договора( НАТО) является еще одним хорошим примером.
The North Atlantic Treaty Organization(NATO) is another good example.