СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• del atlántico norte

Примеры использования Североатлантическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое отделение в Брюсселе поддерживает тесную связь с Североатлантическим советом.
Mi oficina en Bruselas se mantiene en estrecho contacto con el Consejo del Atlántico del Norte.

Кстати, в этой же концепции закрепляется право использования военной силы североатлантическим альянсом за пределами географической зоны ответственности.
Por cierto, en dicho concepto se incluye el derecho de utilizar el poderío militar de la Alianza del Atlántico del Norte fuera de los límites de su zona de responsabilidad geográfica.

Наиболее ценное сотрудничество развивается со странами Северной Европы, Европейским союзом и Североатлантическим союзом.
Se está desarrollando una cooperación sumamente valiosa con los países nórdicos, la Unión Europea y la Alianza del Atlántico Norte.

Норвегия поддерживает решение, принятое Североатлантическим советом 9 февраля.
Noruega se suma a la decisión del Consejo del Atlántico del Norte aprobada el 9 de febrero.

Изучение этого вопроса будет завершено в ближайшее время, и я направлю Вам новое письмо, как только этот вопрос будет рассмотрен Североатлантическим советом.
Este estudio se terminará en breve plazo y volveré a escribirle una vez que lo haya examinado el Consejo del Atlántico del Norte.

Отошла в прошлое эпоха, когда Группа 21 выступала в качестве своего рода промежуточного звена между Североатлантическим союзом и государствами бывшего Варшавского Договора.
Ha quedado atrás la época en la que el Grupo de los 21 actuaba como puente entre la Alianza Atlántica y el otrora Pacto de Varsovia.

Мир на нашей планете сегодня все больше опирается на сложные структуры, одной из которых является твердое понимание, только что достигнутое и кодифицированное Североатлантическим союзом и Российской Федерацией.
En nuestro mundo cada vez se confía más la paz a estructuras complejas, una de las cuales es el firme entendimiento a que acaban de llegar y de codificar la Alianza del Atlántico y la Federación de Rusia.

Североатлантическим советом будут рассмотрены варианты дальнейшего участия НАТО в усилиях по борьбе с пиратством в период после 2014 года, когда должен истечь срок действия нынешнего мандата операции<< Океанский щит>gt;.
El Consejo del Atlántico Norte examinará posibles opciones de participación de la OTAN en la lucha contra la piratería después de 2014, fecha en que está previsto que expire el actual mandato de la operación Ocean Shield.

После представления в Канцелярию Обвинителя окончательного доклада судебно-медицинских групп Обвинитель, выступая в январе перед Североатлантическим советом, сообщила обновленные количественные данные.
Al recibirse en la Oficina del Fiscal los informes definitivos de los equipos forenses, estas cifras se actualizaron en enero, cuando la Fiscal hizo una declaración ante el Consejo del Atlántico Norte.

Обзор хода осуществления будет проведен командованием в феврале 2003 года, после чего в штаб НАТО будут направлены рекомендации, которые будут рассмотрены Военным комитетом и Североатлантическим советом.
Sus progresos serán evaluados por la jerarquía de mando en febrero de 2003 y las recomendaciones pertinentes serán remitidas al cuartel general de la OTAN para su examen por el Comité Militar y el Consejo del Atlántico del Norte.

Оно опирается при этом на план стратегической операции( OPLAN 10309), утвержденный 19 марта Североатлантическим советом, и исполнительную директиву Североатлантического совета, которая 22 марта положила начало операции в поддержку обеспечения эмбарго.
Para ese propósito se basa en un plan de operaciones estratégico(OPLAN 10309) aprobado el 19 de marzo por el Consejo del Atlántico Norte y una directriz ejecutiva del Consejo del Atlántico Norte, que inició la operación de apoyo al embargo el 22 de marzo.

Июня мы выслушали важное выступление министра иностранных дел Российской Федерации Евгения Примакова и с удовлетворением восприняли договоренность, достигнутую между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом.
El 5 de junio escuchamos la importante intervención del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Yevgeny Primakov, y pudimos tomar nota de su satisfacción por el acuerdo celebrado entre la Federación de Rusia y la Alianza del Atlántico.

По итогам стратегической оценки, проведенной Североатлантическим советом в связи с изменением тактики, применяемой пиратами, были усилены меры, принимаемые в рамках операции<< Океанский щит>gt;, с целью ограничить доступ пиратов к базам материально-технического обеспечения и поддержки.
Tras una evaluación estratégica realizada por el Consejo del Atlántico Norte en respuesta a los cambios en las tácticas de los piratas, la Operación Ocean Shield puede adoptar medidas más vigorosas para limitar la base logística y de apoyo de los piratas.

В продолжение моего письма от 23 марта 2011 года направляю это письмо, чтобы сообщить Вам о принятом вчера, 24 марта 2011 года, Североатлантическим советом решения, в соответствии с которым НАТО будет обеспечивать соблюдение бесполетной зоны над Ливией в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности.
En relación con mi carta de 23 de marzo de 2011, me dirijo a usted para informarlo de que ayer, 24 de marzo de 2011, el Consejo del Atlántico Norte decidió que la OTAN haría respetar una zona de prohibición de vuelos sobre Libia atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad.

СДК занимаются подготовкой к постепенному<< откреплению>gt; фиксированной охраны объектов культурного наследия, обеспечиваемой в виде постоянного дежурства на них военнослужащих СДК; данный шаг должен быть санкционирован Североатлантическим советом Организации Североатлантического договора( НАТО).
La KFOR está haciendo preparativos para un desmantelamiento gradual de la seguridad estática en los sitios del patrimonio cultural permanentemente custodiados por tropas de la KFOR, en espera de la aprobación por el Consejo del Atlántico Norte de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Направляю это письмо, чтобы сообщить Вам о принятом 22 марта 2011 года Североатлантическим советом решении приступить к операции НАТО по поддержке эмбарго на поставки оружия Ливии в соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.
Me dirijo a usted para informarlo de que el 22 de marzo de 2001 el Consejo del Atlántico Norte decidió iniciar una operación de la OTAN en apoyo del embargo de armas contra Libia atendiendo a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011).

В отношении воздушной зоны безопасности( ВЗБ), СДК и Командующий совместными силами безопасности Союзной Республики Югославии согласовали временные оперативные процедуры после принятия Североатлантическим советом в августе 2001 года решения об уменьшении ширины ВЗБ с 25 до 10 км.
En lo que respecta a la Zona de Seguridad Aérea(SZA), la KFOR y el Comandante de las Fuerzas de Seguridad Conjuntas de la República Federativa de Yugoslavia convinieron en procedimientos transitorios de operación tras la decisión adoptada en agosto de 2001 por el Consejo del Atlántico del Norte de reducir de 25 kilómetros a 10 kilómetros el ancho de la SZA.

Я хотел бы информировать Вас и через Вас- членов Совета о том, что я решил поддержать решения, принятые Североатлантическим советом 25 июля 1995 года в отношении применения военно-воздушных сил Организации Североатлантического договора( НАТО) в целях сдерживания нападений боснийских сербов на Горажде.
Es mi deseo informarle a usted, y por conducto de usted a los miembros del Consejo, que he decidido dar mi apoyo a las decisiones adoptadas el 25 de julio de 1995 por el Consejo del Atlántico del Norte a propósito del empleo de la potencia aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) para disuadir a los serbios de Bosnia de atacar a Gorazde.

Генеральный секретарь НАТО сообщил мне, что изучение руководящими военными органами НАТО вопроса о возможности поддержки режима наблюдения будет завершено в ближайшее время и что, как только этот вопрос будет рассмотрен Североатлантическим советом, Генеральный секретарь вновь свяжется со мной.
El Secretario General de la OTAN me informó de que estaba por terminarse un estudio encargado a las autoridades militares de la OTAN sobre la posibilidad de prestar apoyo al régimen de supervisión y de que, una vez que el estudio hubiera sido examinado por el Consejo del Atlántico del Norte, el Secretario General se pondría nuevamente en contacto conmigo.

После принятия Североатлантическим советом решения о начале операции НАТО военное руководство НАТО разрабатывает оперативный план, который в свою очередь должен быть утвержден Советом; такой оперативный план в частности включает правила задействования сил и средств( включая положения о применении силы); юрисдикцию и требования.
Una vez que el Consejo del Atlántico Norte ha adoptado la decisión de poner en marcha una operación dirigida por la OTAN, las autoridades militares de la OTAN establecen un plan operacional que, a su vez, ha de ser aprobado por el Consejo; ese plan operacional incluye, entre otras cosas, normas de intervención(particularmente disposiciones sobre el uso de la fuerza); y normas sobre jurisdicción y reclamaciones.

В продолжение моих писем от 23 марта 2011 года и 25 марта 2011 года направляю это письмо, чтобы сообщить Вам о принятом 27 марта 2011 года Североатлантическим советом решении, в соответствии с которым НАТО примет меры во исполнение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.
En relación con mis cartas de fechas 23 de marzo de 2011 y 25 de marzo de 2011, me dirijo a usted para informarlo de que el 27 de marzo de 2011 el Consejo del Atlántico Norte decidió que la OTAN adoptara medidas atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.

Кроме того, успешному осуществлению прекращения огня и мер по контролю над вооружениями в Сараево и вокруг него, инициированных СООНО 6 февраля 1994 года, в значительной мере содействовало тесное и продуктивное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Североатлантического договора( НАТО) после Заявления, сделанного 9 февраля Североатлантическим советом.
Además, la colaboración estrecha y productiva entre las Naciones Unidas y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), tras la declaración formulada por el Consejo del Atlántico Norte el 9 de febrero, ha facilitado considerablemente la aplicación con éxito de las medidas de cesación del fuego y control de armas en Sarajevo y sus alrededores, iniciadas por la UNPROFOR el 6 de febrero de 1994.

Непосредственно после принятия Североатлантическим советом первого решения Специальный представитель Генерального секретаря указал Секретариату в Нью-Йорке, что, хотя он осознает крайнюю необходимость в более жестком реагировании на нападения на безопасный район Горажде, его беспокоят те положения решения, которые по сути предусматривают автоматическое использование ударов с воздуха.
Inmediatamente después de la adopción de la primera decisión del Consejo del Atlántico Norte, el Representante Especial del Secretario General señaló en Nueva York que, aunque entendía las presiones para que la respuesta a los ataques contra la zona segura de Goražde fuera más firme, consideraba preocupante las disposiciones de la decisión, pues básicamente autorizaba el uso automático de ataques aéreos.

Начиная с 1970х годов и в современном контексте глобализации кризисы стали обычным явлением, о чем свидетельствуют долговой кризис 1980х годов в Латинской Америке, последовавший за ним кризис в странах с формирующейся рыночной экономикой в конце XX века, а также нынешний глобальный финансовый кризис, который было бы более правильно назвать североатлантическим финансовым кризисом.
Desde la década de 1970, y en el contexto actual de globalización, las crisis se han vuelto bastante habituales, a partir de la crisis de la deuda en América Latina en los años 80, a la que después se sumó la crisis de las economías emergentes a fines del siglo y que condujo a la actual crisis financiera mundial, que, más correctamente, debería denominarse la crisis financiera del Atlántico Norte.

Президент Б. Клинтон также отметил, что согласно политике НАТО в отношении развертывания ядерного оружия, как она сформулирована Североатлантическим советом 10 декабря 1996 года, члены НАТО не имеют" ни намерений, ни планов, ни причин" для развертывания ядерного оружия на территории любых государств, не являющихся в настощее время членами Альянса, а также не предвидят необходимости делать это в будущем.
El Presidente Clinton aludió también al principio de la OTAN relativo al despliegue de las armas nucleares expresado por el Consejo del Atlántico Norte el 10 de diciembre de 1996, según el cual los miembros de la OTAN no tienen intención de desplegar, no proyectan desplegar, ni tienen razón alguna para desplegar armas nucleares en el territorio de Estados que no son actualmente miembros de la Alianza, ni prevén la necesidad de hacerlo en el futuro.

Поэтому диалог между Североатлантическим советом и Комитетом ЕС по безопасности и политическим вопросам, который сейчас зачастую протекает вяло и по заранее известному шаблону, должен стать более открытым, и в него следует включить такие темы, как борьба с терроризмом и распространение оружия массового поражения, или такие регионы, как Украина или Молдова. Это позволило бы НАТО и ЕС оценить возможные сценарии развития событий и найти пути сотрудничества с целью предотвращения и контроля кризисных ситуаций.
Para ello, se debe abrir el diálogo, con frecuencia preconcebido e improductivo, entre el Consejo del Atlántico Norte y el Comité Político y de Seguridad de la UE para que aborde asuntos como, por ejemplo, la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala o regiones como Ucrania y Moldavia, lo que permitirá a la OTAN y a la UE evaluar situaciones futuras y encontrar formas de cooperación para prevenir y gestionar las crisis.

Североатлантическая ледовая разведка.
Patrulla de hielo del Atlántico Norte.

В ходе агрессии, совершаемой Организацией Североатлантического.
Agresión de la Organización del Tratado del Atlántico.

Организация по сохранению североатлантического лосося НАФО.
Organización para la conservación del salmón en el Atlántico norte.

Письмо Генерального секретаря Организации Североатлантического.
Por el Secretario General de la Organización del Tratado del.