СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• of the north atlantic alliance

Примеры использования Североатлантического союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Североатлантического союза 22 апреля 1994 года.
Of the North Atlantic Council on 22 April 1994.

Украина- давний и особый партнер Североатлантического союза.
Ukraine is a long-standing and distinctive partner of the Alliance.

Настоятельно призывает правительства и парламенты стран-- членов Североатлантического союза.
URGES member Governments and parliaments of the North Atlantic Alliance.

Очевидно, Вашингтон осознанно стремится взять все возможное от Североатлантического союза, облегчив нагрузку на собственную экономику.
Obviously, Washington consciously strives to take everything possible from the Alliance, easing the burden on its own economy.

Мы развиваем эту положительную динамику, в частности в ответ на первоочередные потребности Североатлантического союза в силах и средствах.
We are building on this positive momentum, in particular to address Alliance priority capability requirements.

Стратегические ядерные силы Североатлантического союза, особенно Соединенных Штатов Америки, являются высшей гарантией безопасности стран НАТО.
The strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those of the United States, are the supreme guarantee of the security of the Allies.

Все вышеизложенное вызывает, к сожалению, серьезные подозрения в лицемерии и двуличии Североатлантического союза по отношению к России и сегодня.
All the above, unfortunately, evokes a strong suspicion of hypocrisy and duplicity of the Alliance with respect to Russia today too.

Мы, главы государств и правительств стран- членов Североатлантического союза, собрались в Уэльсе в поворотный момент для евроатлантической безопасности.
We, the Heads of State and Government of the member countries of the North Atlantic Alliance, have gathered in Wales at a pivotal moment in Euro-Atlantic security.

Контроль над вооружением, разоружение и нераспространение по-прежнему играют важную роль в достижении целей Североатлантического союза в сфере безопасности.
Arms control, disarmament, and non-proliferation continue to play an important role in the achievement of the Alliance's security objectives.

Этот потенциал предусматривает возможность прибегать к силам и средствам Североатлантического союза, включая его европейские командные структуры.
This capability includes the possibility of having recourse to the assets and capabilities of the Atlantic Alliance, including its European command arrangements.

Я уверен, что все члены Совета Безопасности и Североатлантического союза смогут оценить это непосредственное практическое воплощение этого заявления.
I am sure that all the members of the Security Council and the North Atlantic Treaty Organization will appreciate the immediate practical implications of this statement.

Эта дискуссия составляет основу видения НАТО, касательно нашего подхода и механизмов отношений Североатлантического союза с Россией в будущем.
This discussion provides the basis for NATO's vision regarding our approach to, and the mechanisms of the Alliance's relations with, Russia in the future.

Я уверен, что Вы присоединитесь ко мне, приветствуя обязательство Североатлантического союза оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюций Совета Безопасности.
I am sure you will join me in welcoming the commitment of the North Atlantic Alliance to support the United Nations in the implementation of Security Council resolutions.

Сейчас же она является членом Североатлантического союза и вносит свой вклад в поддержание мира и стабильности в регионе и за его пределами, при этом твердо следуя по пути интеграции в Европейский союз..
Now, it is a member of the North Atlantic Treaty alliance and makes its contribution to peace and stability in the region and beyond, while remaining firmly focused on its path towards European Union integration.

Европейский союз выражает свою полную поддержку усилиям Специального представителя Генерального секретаря и командующих СООНО и подтверждает свою поддержку силам Североатлантического союза, оказывающим содействие в реализации мер Организации Объединенных Наций.
The European Union expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and UNPROFOR commanders and confirms its support for Atlantic Alliance forces in their underpinning of United Nations action.

Призывает парламенты, правительства государств- участников Североатлантического союза предпринять незамедлительные меры к прекращению военных действий на территории Союзной Республики Югославия, члена Организации Объединенных Наций.
Calls on the parliaments and Governments of the States members of the North Atlantic Alliance to take immediate action to halt military operations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, a Member of the United Nations.

В случае принятия югославскими властями вышеуказанных условий я настоятельно призываю руководителей Североатлантического союза немедленно приостановить бомбардировку с воздуха территории Союзной Республики Югославии.
Upon the acceptance by the Yugoslav authorities of the above conditions, I urge the leaders of the North Atlantic Alliance to suspend immediately the air bombardments upon the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Наращивание военных возможностей Североатлантического союза, выдвижение группировок его вооруженных сил к границам России, расширение сферы влияния НАТО на постсоветское пространство, антироссийская риторика на Западе- все это аккумулирует потенциал угроз для России.
Enhancement of North Atlantic Alliance military capabilities, movement of its armed forces to the borders of Russia, expansion of NATO sphere of influence to the post-Soviet space, anti-Russian rhetoric in the West- all this accumulates a potential of threats to Russia….

Важнейшим фактором, влияющим на развитие военно-политической ситуации в Европейском регионе в настоящее время, остается усиление роли Североатлантического союза( НАТО) в системе глобальной безопасности, наращивание его военного потенциала и, как следствие, аккумулирование угроз для России.
Currently the most important factor determining the development of the military and political situation in the European region is the rising role of the North Atlantic Alliance(NATO) in the system of global security, and enhancement of its military capabilities that results in accumulation of threats to Russia.

Наращивание военных возможностей Североатлантического союза, выдвижение группировок его вооруженных сил к границам России, расширение сферы влияния НАТО на постсоветское пространство, антироссийская риторика на Западе- все это аккумулирует потенциал угроз для России. Ошибки в оценке этих угроз могут стоить очень дорого.
Enhancement of North Atlantic Alliance military capabilities, movement of its armed forces to the borders of Russia, expansion of NATO sphere of influence to the post-Soviet space, anti-Russian rhetoric in the West- all this accumulates a potential of threats to Russia.

Характерная черта военно-политической обстановки в зоне Балтийского моря- интенсивная оперативная и боевая подготовка объединенных вооруженных сил Североатлантического союза, направленная на комплексное обучение штабов и войск( сил) формам и способам их применения в различных по характеру и масштабам военных действиях с применением большого количества войск.
A characteristic feature of the military and political situation in the Baltic Sea is an intensive operational and combat training of the NATO allied forces aimed at staff and troops(forces) integrated training of forms and methods of their application in military operations, different by nature and scale, with the use of large numbers of troops.

Консолидация стандартов цивилизованного сотрудничества в рамках ОБСЕ должна соответствовать деятельности других организаций, в данном случае Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Североатлантического союза, Совета Европы и субрегиональных организаций, например Совета балтийских государств.
The consolidation of standards of civilizational cooperation within the OSCE must be coherent with the activity of other organizations, in this case the United Nations, the European Union, the North Atlantic Alliance, the Council of Europe and subregional organizations such as the Council of the Baltic States.

Учитывая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, решения Североатлантического союза, совсем недавно подтвержденные на состоявшейся 11 января встрече членов НАТО на высшем уровне, и недавнюю просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, он поддерживает предложение о скорейшем созыве заседания Североатлантического совета.
Bearing in mind the relevant resolutions of the United Nations, the decisions of the North Atlantic Alliance most recently reiterated at the NATO summit of 11 January and the recent request of the Secretary-General of the United Nations, it supports a very early meeting of the North Atlantic Council.

Североатлантический союз.
North Atlantic Alliance.

В этом году исполняется 25- летие сотрудничества Армении с Североатлантическим союзом.
This year marks the 25th anniversary of Armenia's cooperation with the North Atlantic Alliance.

Сейчас Североатлантический союз наносит удары по военным целям на территории Союзной Республики Югославии, для того чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.

Североатлантический союз предпринимает действия, направленные против военных целей в Союзной Республике Югославии, с тем чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.
The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.

Наиболее ценное сотрудничество развивается со странами Северной Европы, Европейским союзом и Североатлантическим союзом.
The most valuable cooperation is being advanced with Nordic countries, the European Union and the North Atlantic Alliance.

Если такая линия будет продолжаться, нам придется тщательно взвесить в свете обстоятельств нашу стратегию, в том числе наш подход к взаимоотношениям с Североатлантическим Союзом.
Should such a policy continue to be pursued, we will have to carefully weigh, in the light of circumstances, our strategy, including our approach to relations with the North Atlantic alliance.

Тем не менее, североатлантический союз пуритан США и Великобритании за прошедшие столетия превратил Америку в богатейшую страну планеты.
Nevertheless, the North Atlantic Union of puritans the USA and the Great Britain for last centuries has transformed the USA into the richest country of a planet.