СЕГОДНЯ ШИРОКО на Английском - Английский перевод

• now widely
• today widely

Примеры использования Сегодня широко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые улицы города и достопримечательности сегодня широко освещаются в сети интернет.
Some streets and sights today widely reported on the Internet.

Сегодня широко признано, что государство служит своему народу, а не наоборот.
The state is now widely understood to be the servant of its people, and not vice versa.

Транспортная развязка в центра польского города Новы- Томысль сегодня широко освещается в сети интернет.
Transport interchange in the centre of the Polish town of Nowy Tomysl is now widely covered in the Internet.

Сегодня широко признается, что против нас развязана кампания беспрецедентного насилия.
It is today widely accepted that a campaign of unparalleled violence has been unleashed against us.

Магазин игрушек по улице Герцена попал в список тех объектов, которые сегодня широко освещаются в сети интернет.
The toy store along Herzen Street was included in the list of those facilities that are now widely covered on the Internet.

Сегодня широко признано, что цифровое развитие- это инструмент преобразований для ускорения устойчивого развития.
It is now well recognized that digital development is a transformative tool to fast-track sustainable development.

Панацея от многих болезней в XVIII веке, черная смородина сегодня широко используется при приготовлении разных блюд.
Panacea for many diseases in the XVIII century, black currants are now widely used in the preparation of various dishes.

Соединение- ключ к успеху Роботы сегодня широко используются в производстве и в складском хозяйстве с целью освобождения человеческих ресурсов.
Robots are now widely used in production and in warehouses in order to reduce the pressure on human resources.

Сегодня широко признается тот факт, что Эритрея была главным организатором вооруженных экстремистских группировок на Африканском Роге.
It is now widely recognized that Eritrea has been acting as a leading organizer of armed extremist groups in the Horn of Africa.

Хотя понятие укрепления потенциала сегодня широко используется в рамках ЮНКТАД, оно также допускает самые различные толкования.
Although the capacity building concept is now widely used within UNCTAD, it also lends itself to a wide variety of interpretations.

Сегодня широко признается факт наличия серьезных проблем с контролем за выполнением рекомендаций в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
It is now widely recognized that the United Nations human rights system is beset with significant follow-up problems.

Обладание ядерным оружием и ядерное сдерживание сегодня широко рассматривается как подход к национальной и международной безопасности, сопряженный с повышенным риском.
Nuclear weapons and nuclear deterrence are today widely seen as a high risk approach to national and international security.

Именно Е. П. Славский стоял у истоков создания города- курорта Белокуриха, который сегодня широко известен не только в России, но и далеко за ее пределами.
Slavsky who was at the origins of the resort town of Belokurikha, which is now widely known not only in Russia but also far beyond its borders.

Сегодня широко признается существование реальной угрозы недостаточного правового обеспечения в связи с проблемой оружия в космическом пространстве.
There is widespread recognition of the impending danger resulting from the insufficiency of the legal coverage dealing with the problem of weapons in space.

Право на установление истины- иногда называемое правом знать истину- в связи с нарушениями прав человека сегодня широко признано в международном праве.
The right to the truth- sometimes called the right to know the truth- in relation to human rights violations is now widely recognized in international law.

Сегодня широко признан тот факт, что эффективность использования государственных средств служит мощным инструментом повышения социально-экономического благосостояния населения.
It is now broadly recognized that efficiency in the use of public funds is a powerful tool for enhancing the socio-economic welfare of the population.

Неспособность достичь прогресса в том, что сегодня широко воспринимается как главный вызов нашего времени, рискует подорвать доверие к многосторонней системе в более широком смысле.
Failure to deliver progress on what is now widely perceived as the defining challenge of our age may risk undermining confidence in the multilateral system more broadly.

Сегодня широко признается, что пользование дома языком, отличным от языка школы, отрицательно сказывается на успеваемости, обучении и интеграции в широкую общину.
It is now widely recognized that having a home language that differs from that used in schools has a negative impact on achievement, learning and integration into the wider community.

Если вы никогда не были в этом месте и не знаете, куда в следующий раз отправиться в отпуск, обязательно посмотрите улочки с пальмами в Гаграх, которые сегодня широко освещаются в сети интернет.
If you have never been to this place and not know where to next go on vacation, be sure to see streets with palms in Gagra, who are today widely reported on the Internet.

Сегодня широко признается чрезвычайно важное значение знаний как фактора ускорения процесса развития и достижения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
There is now widespread recognition of the critical importance of knowledge as an asset in increasing development effectiveness and in achieving the goals set out in the Millennium Declaration.

Эта знаменательная дата по решению 35- ой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО была включена в Список памятных дат человечества и сегодня широко отмечается во всем мире.
This remarkable date was included in the List of commemorative dates for humanity by resolution of the 35th Session of UNESCO's General Conference, and is now widely celebrated everywhere in the world.

Такие приборы сегодня широко используются против различных вредителей и паразитов в жилых помещениях, на животноводческих фермах, на дачах и приусадебных хозяйствах, в садах и на огородах.
Such devices are now widely used against various pests and parasites in residential buildings, on livestock farms, in country houses and homestead farms, in gardens and in vegetable gardens.

Несмотря на то, что изначально универсальная юрисдикция применялась только в случае пиратства, сегодня широко признается, что обычное право допускает ее применение к преступлениям против человечности, военным преступлениям и пыткам.
Although universal jurisdiction had originally applied only to piracy, it was now widely accepted that customary law authorized its exercise for crimes against humanity, war crimes and torture.

Сегодня широко признается, что доступ к устойчивым средствам к существованию как для женщин, так и для мужчин является ключевым элементом защиты в контексте перемещения и решающим фактором с точки зрения обеспечения долгосрочных решений для ВПЛ.
Access to sustainable livelihoods for both women and men is now widely recognized as a key element of protection in the context of displacement, and is critical to ensuring durable solutions for IDPs.

Помимо сельскохозяйствен- ных работ, возможность осуществлять деятельность в вечернее время при свете полной Луны породила выражение moonlighting, которое сегодня широко используется для обозначения подработки и даже« халтурки».
Even more broadly beyond agriculture, the ability to prolong activity into the evening under the light of the full moon gave rise to the expression“moonlighting” which is now generally applied to any supplementary work activity.

Сегодня широко признается, что справиться с глобальным экономическим кризисом можно только с помощью скоординированных мер с участием не только развитых стран, но и стран с формирующейся рыночной экономикой, переходной экономикой и развивающихся стран.
It is now widely accepted that the global economic crisis can be tackled only through coordinated responses that involve not just developed but also emerging, transition and developing economies.

Например, в Омске совместно с СИБУРом и группой« Титан»« Газпром нефть» создает новое производство полипропилена- этот относительно недорогой и экологически приемлемый пластик сегодня широко используется почти во всех отраслях промышленности.
For example, in Omsk, together with SIBUR and the Titan Petrochemicals Group, Gazprom Neft is working on new innovations in the production of polypropylene- a very inexpensive and environmentally friendly plastic now widely used in virtually all industrial sectors.

Аналогичным образом, сегодня широко доступны инструменты активного сбора данных о насилии в отношении женщин, которые должны последовательно применяться и использоваться для укрепления познаний, необходимой для борьбы с насилием в отношении женщин.
Likewise, tools for active data collection on violence against women are now widely available and need to be applied and used consistently to strengthen the knowledge base for action against violence against women.

Однако ввиду ее гибкости и неоспоримых преимуществ в плане сокращения административной нагрузки метод выплаты единовременной суммы сегодня широко признается и недавно был распространен в ряде организаций практически на все предусмотренные в настоящее время категории поездок.
However, owing to its flexibility and unquestionable advantage in reducing administrative workload, the lump-sum approach is today widely accepted and has recently been extended within a number of organizations to almost all existing categories of travel.

Сегодня широко признается, что интеграция мировой экономики может принести много выгод, равно как и создать много вызовов для развивающихся стран, а на форму, направленность и темпы интеграционных процессов могут оказывать воздействие принципиальные решения на национальном и международном уровнях.
It is now widely recognized that integration in the world economy can bring many benefits and challenges for developing countries, while the shape, direction and pace of the integration process can be influenced by policy decisions at the national and international levels.