THERE IS WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• существует широкое
• имеется широкое
• существует широко распространенное
• наблюдается широкая
• существует широкий
• существует распространенное
• широко высказывается

Примеры использования There is widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Russia, there is widespread use of educational and training films.
В России же нет широкого применения образовательных и обучающих фильмов.

About half of all children are reported to be malnourished and there is widespread stunting and wasting.
Согласно сообщениям, почти половина всех детей недоедают и широко распространены случаи отставания в развитии и крайнего истощения организма.

There is widespread opinion that the safest place is on your own premises.
Существует распространенное мнение, что самое безопасное- это" свое.

China: In the area of copyright, there is widespread piracy in all formats CDs, VCDs, cassettes, DVDs.
Китай: в сфере авторского права существует широко распространенное пиратство в отношении всех форматов CD, VCD, кассеты, DVD.

There is widespread agreement on the urgency of nuclear disarmament and non-proliferation.
Имеется широкое согласие относительно неотложности ядерного разоружения и нераспространения.

Three countries reported decreases of 25-50 per cent(Malaysia, the Philippines and Vanuatu); there is widespread coverage of vector control interventions in Malaysia and Vanuatu.
Три страны сообщили о сокращении таких случаев на 25- 50 процентов( Малайзия, Филиппины и Вануату); в Малайзии и Вануату наблюдается широкий охват населения мероприятиями по борьбе с переносчиками инфекций.

Sixthly, there is widespread support for the concept of nuclear-weapon-free zones.
В-шестых, наблюдается широкая поддержка концепции зон, свободных от ядерного оружия.

Little evident progress is being made towards nuclear disarmament, and there is widespread concern about the integrity and effectiveness of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Не наблюдается никакого существенного прогресса в области ядерного разоружения, и существует повсеместная обеспокоенность относительно надежности и эффективности ядерного разоружения и режима нераспространения.

There is widespread concern with quality education and poor learning achievements.
Повсеместно наблюдается обеспокоенность уровнем качества образования и слабыми академическими успехами.

There were incidents of border violence and rocket fire in the days before, yet there is widespread agreement that the definitive moment came when the Hamas military leader, Ahmed Jabari, was assassinated in a targeted killing.
Хотя до этого и имели место приграничные инциденты, связанные с насилием, и случаи ракетных обстрелов, существует широко распространенное мнение о том, что решающий момент наступил, когда в результате точечного удара был убит лидер боевого крыла ХАМАС Ахмед Джабари.

There is widespread agreement that overemphasis on the SAT harms American education.
Существует широко распространенное мнение, что все больший упор на SAT вредит американскому образованию.

It is abundantly clear that there is widespread recognition throughout the Assembly that the Security Council must be changed.
Вполне очевидно, что в Ассамблее имеет место повсеместное признание того, что Совет Безопасности должен быть реформирован.

There is widespread confusion regarding the role of content in a website's success in search engine rankings.
Существует распространенное заблуждение о роли контента в успехе сайта в поисковиках.

In the area of land and water conservation and rehabilitation, there is widespread agreement that the Polluter Pays Principle should apply, although its application in agriculture raises a number of difficulties and its actual use is limited.
В области охраны и восстановления земельных и водных ресурсов существует широкое согласие в отношении необходимости применения принципа" материальной ответственности источника загрязнения", хотя его применение в сельском хозяйстве и обусловлено многими трудностями, в связи с чем его практическое применение ограничено.

There is widespread misunderstanding, for numerous reasons, of the purposes of birth registration.
В силу целого ряда причин наблюдается широко распространенное недопонимание целей регистрации рождения.

While government in the US has not endorsed gender mainstreaming, there is widespread awareness that some of the major employment policy issues in the US such as welfare reform or the campaign for living wage ordnances have strong impacts on gender equality.
Хотя правительство США не одобрило внедрение гендерного подхода, существует широкое понимание того, что некоторые важные направления политики США в области занятости, в частности реформа социального обеспечения или кампания за принятие нормативных документов о прожиточном минимуме, оказывают сильное влияние на положение в области равноправия полов.

There is widespread agreement that there is an acute need to reform the judiciary in Peru.
Существует широко распространенное мнение о существовании острой необходимости в проведении реформы судебной системы в Перу.

In particular, as the crisis has led to significant decreases in income levels for the majority, there is widespread concern in most countries regarding the fair and efficient use of public funds through stimulus packages or other comparable measures i.e., public interventions to rescue troubled financial intermediaries or strategic industries facing major financial imbalances.
В частности, поскольку нынешний кризис приводит к значительному снижению объема доходов большей части населения, в большинстве стран широко высказывается обеспокоенность по поводу справедливости и эффективности использования государственных средств в контексте комплексных мер экономического стимулирования и других сопоставимых с ними мер таких, как государственное вмешательство для спасения попавших в тяжелое положение финансовых посредников или стратегических отраслей, сталкивающихся с крупными финансовыми диспропорциями.

There is widespread recognition that progress in the CD will have a bearing on the NPT Review Conference.
Имеет место широкое признание на тот счет, что прогресс на КР будет иметь значение для обзорной Конференции по ДНЯО.

In Asia and the Pacific, there is widespread concern over the serious threats to the integrity of the region's rich biodiversity.
В азиатско-тихоокеанском регионе повсеместно высказывается обеспокоенность по поводу наличия серьезных факторов, угрожающих целостности богатого видового разнообразия в регионе.

First, there is widespread public distrust of the banking system, due to repeated bankruptcies of local banks.
Во-первых, существует широкое общественное недоверие к банковской системе по причине частых банкротств местных банков.

There is widespread recognition that this also entails review of the implications of the Convention and its entry into force.
Было широко признано также то, что это влечет за собой проведение обзора последствий Конвенции и ее вступления в силу.

There is widespread support for Merkel's pragmatic stance on Trump, i.e., as someone who needs to be dealt with but not pandered to.
Наблюдается широкая поддержка прагматичного отношения Меркель к Трампу, как к человеку, с которым нужно иметь дело без заискивания.

There is widespread agreement that current regulations(or absence of regulation) of multimodal transport are unsatisfactory.
Существует широкое понимание того, что нынешние правила( или их отсутствие), регулирующие мультимодальные перевозки не отвечают современным требованиям.

There is widespread evidence of seasonal migration to lower altitudes in cooler months, yet a proportion of the population remains sedentary.
Существуют многочисленные доказательства сезонной миграции на возвышенности в прохладные месяца, хотя часть популяции по-прежнему ведет оседлый образ жизни.

There is widespread recognition of the impending danger resulting from the insufficiency of the legal coverage dealing with the problem of weapons in space.
Сегодня широко признается существование реальной угрозы недостаточного правового обеспечения в связи с проблемой оружия в космическом пространстве.

There is widespread recognition of the need for early warning systems as an essential component of strategies to build resilience to natural disasters.
Есть широкое понимание необходимости развивать системы раннего предупреждения как важнейший компонент стратегий повышения устойчивости к стихийным бедствиям.

Currently, there is widespread disruption of equipment and medical supplies as well as a serious drop in production due to shortages of raw materials and hard currency.
В настоящее время отмечаются повсеместные сбои в поставке оборудования и медикаментов, а также серьезный спад производства из-за нехватки сырья и валюты.

There is widespread recognition that the poor, particularly poor women and girls, are affected disproportionately by environmental problems.
Существует повсеместное признание того, что бедные люди, в особенности бедные женщины и девочки, в непропорционально большой степени являются жертвами экологических проблем.

There is widespread agreement that the Millennium Development Goals have placed broad-based poverty reduction at the centre of the development agenda.
Сложился широкий консенсус в вопросе о том, что Цели развития тысячелетия поставили в центр повестки дня в области развития задачу сокращения масштабов нищеты на широкой основе.