СЕКРЕТАРИАТА ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• of the secretariat to prepare

Примеры использования Секретариата подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем решении 5/ CP. 1 КС просила ВОКНТА и ВОО при содействии секретариата подготовить для рассмотрения КС сводный доклад.
The COP in its decision 5/CP.1, requested the SBSTA and the SBI, with the assistance of the secretariat, to prepare a synthesis report for consideration by the COP.

Просить главу секретариата подготовить бюджет на двухгодичный период 20122013 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании.
To request the head of the Secretariat to prepare a budget for the biennium 2012- 2013 for consideration by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting.

Рабочая группа просила Президиум при поддержке секретариата подготовить предварительную повестку дня пятой сессии Совещания Сторон.
The Working Group requested the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare the annotated provisional agenda of the fifth session of the Meeting of the Parties.

Группа экспертов согласилась с предложением секретариата подготовить пересмотренный вариант неофициального документа№ 12, содержащий исправления всех оставшихся ошибок, для распространения в сети координационных пунктов eTIR.
The Expert Group agreed with the proposal by the secretariat to prepare a revision of Informal document No. 12, correcting all remaining mistakes, for circulation among the network of eTIR focal points.

ВОО предложил Комитету по адаптации во взаимодействии с ГЭН и при поддержке секретариата подготовить доклад о рабочем совещании, упомянутом в пункте 106 выше.
The SBI invited the Adaptation Committee, in collaboration with the LEG and with the support of the secretariat, to prepare a report on the workshop mentioned in paragraph 106 above.

Рабочая группа поддержала предложение секретариата подготовить к пятьдесят пятой сессии SC. 3- на основе этих представленных материалов- записку относительно будущей работы и роли ЕПСВВП.
The Working Party supported the proposal by the secretariat to prepare a note on the future work and the role of CEVNI, based on this presentation, for the SC.3 fifty-fifth session.

На своей первой сессии в пункте 2 c решения 5/ CP. 1 КС просила ВОО и ВОКНТА при содействии секретариата подготовить для рассмотрения КС сводный доклад FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
At its first session, by its decision 5/CP.1, paragraph 2(c), the COP requested the SBI and the SBSTA, with the assistance of the secretariat, to prepare a synthesis report for consideration by the COP FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения Секретариата подготовить для Председателя Комиссии первоначальные проекты резолюций и решений, чтобы облегчить обсуждения в рабочей группе.
The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.

Ii ГЭПТ при содействии секретариата подготовить доклад о надлежащей практике проведения ОТП в сотрудничестве с ПРООН, ЮНЕП и ИТК для рассмотрения ВОКНТА и распространить его среди соответствующих заинтересованных сторон и практиков;
The EGTT, with the assistance of the secretariat, prepare a report on good practices for conducting TNAs in collaboration with UNDP, UNEP and CTI for consideration by the SBSTA, and disseminate it to relevant stakeholders and practitioners;

Комитет по адаптации во взаимодействии с ГЭН и при поддержке секретариата подготовить доклад о рабочем совещании, упомянутом в пункте 3 b выше для рассмотрения на ВОО 42.
The Adaptation Committee, in collaboration with the LEG and with the support of the secretariat, to prepare a report on the workshop mentioned in paragraph 3(b) above to be considered at SBI 42.

На пленарном заседании Рабочая группа рассмотрела описание этих мероприятий и просила Президиум при поддержке секретариата подготовить новую редакцию текста для рассмотрения на Совещании Сторон Конвенции.
In plenary, the Working Group revised the description of these activities and asked the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare a revised text for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention.

Группа экспертов согласилась с предложением секретариата подготовить пересмотренный вариант неофициального документа№ 12, содержащий все необходимые исправления, предусмотренные Группой экспертов, для распространения в сети координационных пунктов eTIR.
The Expert Group agreed with the proposal by the secretariat to prepare a revision of Informal document No. 12, containing all intrinsic corrections, as stipulated by the Expert Group, for circulation among the network of eTIR focal points.

Рабочая группа полного состава просила Управление по вопросам космического пространства Секретариата подготовить для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в июне 2010 года предложение о создании фонда космической помощи SpaceAid.
The Working Group of the Whole requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to prepare a proposal to be considered by the Committee at its fifty-third session, in June 2010, on the establishment of a fund for SpaceAid.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения Секретариата подготовить первоначальные проекты резолюций и решений, которые могут облегчить ее работу, в том числе варианты резолюций по тем вопросам, в связи с которыми существует вероятность расхождения во мнениях.
The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate its work, including variants for resolutions where there were likely to be diverse viewpoints.

Однако, как это видно в приложении I и изложено в соответствующих докладах Генерального секретаря и Комитета, в случае отдельных миссий значительные отклонения от бюджетных показателей зачастую обусловлены факторами помимо неспособности Секретариата подготовить реалистичную бюджетную смету.
However as can be seen in annex I and as explained in the related reports of the Secretary-General and the Committee, in a limited number of missions, large budget variations often result from factors other than the inability of the Secretariat to prepare realistic budget estimates.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.

Предложила главе секретариата подготовить бюджет оперативных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов с использованием программной структуры и для целей сравнения отразить в бюджетном документе в том же формате расходы в двухгодичном периоде 20082009 годов;
Requested the head of the Secretariat to prepare the operational budget for the biennium 2010- 2011 using a programmatic structure and to reflect the expenditures for the biennium 2008- 2009 in the same format for comparative purposes;

После весьма позитивных и конструктивных обсуждений специальная группа экспертов просила бюро при содействии секретариата подготовить пересмотренный проект составного текста с учетом мнений, представленных экспертами, для рассмотрения на седьмой сессии Форума.
Following very positive and constructive discussions, the ad hoc expert group requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account the views provided by the experts, for the consideration of the Forum at its seventh session.

Предлагает главе секретариата подготовить бюджет оперативных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов с использованием программной структуры и для целей сравнения отразить расходы на двухгодичный период 20082009 годов в бюджетном документе в том же формате;
Requests the head of the Secretariat to prepare the operational budget for the biennium 2010- 2011 using a programmatic structure and to reflect the expenditures for the biennium 2008- 2009 in the same format, for comparative purposes, in the budget document;

На своем 2- м заседании 31 августа ВОО в свете краткой продолжительности сессии предложил Докладчику под руководством Председателя и при содействии секретариата подготовить доклад о работе сессии, включив в него решения и выводы, принятые в ходе сессии.
At its 2nd meeting, on 31 August, the SBI, in view of the brevity of the session, requested the Rapporteur, with the guidance of the Chairman and the assistance of the secretariat, to prepare the report of the session and to include therein the decisions and conclusions adopted at the session.

Участники просили Бюро при содействии секретариата подготовить пересмотренный составной проект текста с учетом замечаний экспертов относительно важности разработки четкого и компактного документа для облегчения рассмотрения Форумом этого вопроса на его седьмой сессии.
Participants requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account remarks made by experts regarding the importance of developing a clear and concise instrument, to assist the Forum in its consideration of the matter at its seventh session.

Рассмотрев неофициальный перечень проектов решений, которые могли бы быть рассмотрены в СС и СС/ СС на их следующих сессиях, Рабочая группа предложила Президиуму при поддержке секретариата подготовить к следующему совещанию Рабочей группы все проекты решений, за исключением проекта решения о рассмотрении соблюдения, который должен быть подготовлен Комитетом по осуществлению.
Having considered an informal list of draft decisions that might be considered by the MOP and the MOP/MOP at their next sessions, the Working Group requested the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare for the next meeting of the Working Group all draft decisions, with the exception of the decision on the review of compliance, which was to be drafted by the Implementation Committee.

На своем 56- м пленарном заседании 20 ноября 1996 года Совет приветствовал инициативу Секретариата подготовить для информации государств- членов оценку путей и методов решения вопросов, связанных с просьбами о подготовке документации, сформулированными Комитетом по неправительственным организациям на его сессии в 1997 году.
At its 56th plenary meeting, on 20 November 1996, the Council welcomed the initiative of the Secretariat to prepare, for the information of Member States, an assessment on ways and means to deal with the documentation requests emanating from the Committee on Non-Governmental Organizations at its session in 1997.

Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила представление современных систем регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе, в частности системы Новой Зеландии, которое было организовано в рамках второй сессии Рабочей группы VI в декабре 2002 года, а также планы Секретариата подготовить документ, касающийся технических вопросов, возникающих в контексте функционирования таких регистров, на примере соответствующей системы регистрации, созданной недавно в Новой Зеландии.
In addition, the Commission noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property, such as the system in New Zealand, which was organized in conjunction with the second session of Working Group VI, in December 2002, and for the plan of the secretariat to prepare a paper dealing with technical issues arising in the context of such registries, taking as an example the relevant registration system implemented recently in New Zealand.

Просить Группу и заинтересованные стороны при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и предложить Сторонам рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации;
To request the Panel and interested parties, with support from the Secretariat, to prepare information on laboratory and analytical uses for the purpose of assisting parties to achieve a transition to alternative methods and procedures and invites parties to consider contributing resources and information for that purpose;

Кроме того, Группу просили вместе с заинтересованными Сторонами при поддержке со стороны секретариата подготовить информацию о лабораторных и аналитических видах применения для оказания Сторонам содействия в обеспечении перехода на альтернативные методы и процедуры, и а Сторонам предложили рассмотреть возможность предоставления с этой целью ресурсов и информации.
In addition, the Panel was requested to work with interested parties, with support from the Secretariat, to prepare information on laboratory and analytical uses for the purpose of assisting parties to achieve a transition to alternative methods and procedures, and parties were invited to consider contributing resources and information for that purpose.

Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата подготовить необходимую документацию для следующего совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета, и предлагает секретариатам бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и другим институциональным заинтересованным сторонам оказывать содействие в подготовке этой документации;
Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to prepare the necessary documentation for the next high-level meeting of the Economic and Social Council, and invites the secretariats of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other institutional stakeholders to collaborate on the preparation of that documentation;

Комитет поручил Управлению по вопросам космического пространства Секретариата подготовить в качестве основы для плана работы настоящий доклад, в котором содержится информация о некоторых важнейших стратегиях и системах уменьшения опасности стихийных бедствий во всемирных масштабах, включая усилия, предпринимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) и Глобальной сети информации о стихийных бедствиях.
The Committee requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to prepare for the work plan the present document, which contains information on some of the major disaster reduction strategies and systems worldwide, including efforts within the United Nations system and in the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) and the Global Disaster Information Network.

Поручило секретариату подготовить соответствующие дополнительные элементы программы для рассмотрения и принятия Комитетом;
Requested the secretariat to prepare relevant additional programme elements for consideration and adoption by the Committee;

Комитет поручил секретариату подготовить и распространить проект доклада о работе совещания.
The Committee entrusted the secretariat to prepare and circulate the draft meeting report.