СЕКРЕТАРИАТСКОМ на Английском - Английский перевод

• secretariat

Примеры использования Секретариатском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем координации лишь на секретариатском уровне недостаточно.
Coordination cannot be achieved at the secretariat level alone.

Было отмечено, что связи с другими ОВО осуществлялись в основном на секретариатском уровне.
It was stated that links with other PSBs were mainly at the secretariat level.

На секретариатском уровне необходимо реорганизовать и укрепить подразделение высокого уровня по координации.
At the Secretariat level, it was essential to reconstitute and strengthen a high-level coordination unit.

Корректировки межправительственной структуры, обсуждавшиеся в 2002 году на межправительственном и секретариатском уровнях;
Adjustments of inter-governmental structure as discussed in 2002 at the inter-governmental and secretariat level.

Он отметил, что с внедрением новых информационных технологий сократится потребность в секретариатском и техническом персонале как в штаб-квартире, так и на местах.
He observed that with the introduction of new information technologies, at the headquarters and field levels, fewer secretarial and clerical staff would be required.

Активизация взаимодействия на межправительственном уровне сопровождается укреплением сотрудничества на секретариатском уровне.
The increased interaction at the intergovernmental level is matched by the strengthened cooperation at the secretariat level.

Следует и впредь поощрять недавние попытки наладить сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО как на секретариатском, так и на институциональном уровнях.
The recent steps taken to develop UNCTAD-WTO cooperation at both the secretariat and institutional levels should continue to be encouraged.

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца обеспечивает тесное сотрудничество между своими участниками как на местах, так и на секретариатском уровне.
The International Red Cross and Red Crescent Movement practises a close cooperation between its components both in the field and at the secretariat level.

Содействовать рассмотрению программы публикаций на секретариатском уровне Комитетом по публикациям, а на международном уровне- Советом по торговле и развитию;
Support review of the publications programme at the secretariat level by the Publications Committee, and at the intergovernmental level by the Trade and Development Board;

В связи с созывом третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС ЮНКТАД предстоит провести интенсивную подготовительную работу на межправительственном, учрежденческом и секретариатском уровнях.
The convening of the Third United Nations Conference on LDCs will require intensive preparations by UNCTAD, at the intergovernmental, agency and secretariat levels.

В соответствии с этими двумя решениями МСМЯОДП с 1989 года служит форумом, где на секретариатском уровне обсуждаются вопросы общесистемной координации конференционных мероприятий.
On the basis of these two decisions, since 1989 IAMLADP has been the forum where questions relating to the system-wide coordination of conferences have been discussed at the secretariat level.

Сотрудничество в рамках долгосрочной программы оказания поддержки Гаити, согласно резолюции 1999/ 11 Совета, предполагает сотрудничество на межправительственном, секретариатском и страновом уровнях.
Cooperation in the framework of the long-term programme of support for Haiti, as per Council resolution 1999/11, involves the intergovernmental, the secretariat and the country levels.

В этом контексте его можно рассматривать в качестве примера успешного сотрудничества на секретариатском уровне в вопросах международного налогообложения, отражающего специализацию и особый взгляд всех соответствующих участвующих организаций.
In that respect it can be considered an example of successful cooperation at a secretariat level in the area of international taxation, drawing upon the strengths and special insights of all relevant participating organizations.

Необходимо безотлагательно решить проблему финансового обеспечения Конференции и рассмотреть вопрос о создании институциональных механизмов для последующей деятельности на межправительственном и секретариатском уровнях.
Ensuring early financial support needed urgent attention, and the institutional arrangements for intergovernmental and secretariat follow-up also needed to be considered.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует укрепить связи между входящими в него подразделениями на секретариатском уровне и обеспечить более последовательное наблюдение за всеми мерами, которые принимаются в связи с его выводами и решениями.
The Department of Economic and Social Affairs should improve links between its member entities at the Secretariat level and ensure more consistent monitoring of the actions taken pursuant to its conclusions and decisions.

В течение 15 лет гн Мванго работал в горнодобывающей промышленности-- компании<< Замбийские объединенные медные рудники>>( ЗОМР), где занимал должности высокого уровня в финансовом и секретариатском секторах компании.
Mr. Mwango had spent 15 years in the mining industry in Zambia- Consolidated Copper Mines(ZCCM), where he held senior financial and company secretariat positions.

Призывает и далее активизировать и углубить сотрудничество на секретариатском уровне и, что особенно важно, на страновом уровне, с целью обеспечения согласованности, взаимодополняемости и слаженности всех видов деятельности в области развития и в целях поощрения национального исполнения;
Encourages further intensification and deepening of collaboration at the secretariat level and, especially important, at the country level, with a view to ensuring coherence, complementarity and synergy of development activities and to promoting national ownership;

Активизация взаимных контактов между руководящими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями естественным образом послужила дальнейшему укреплению сотрудничества на секретариатском уровне.
The intensification of the linkages between the governing bodies of the United Nations and the Bretton Woods institutions has naturally further strengthened cooperation at the secretariat level.

Приветствует также прогресс, достигнутый в деле укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на межправительственном, страновом и секретариатском уровнях и призывает к дальнейшему сотрудничеству в этой связи;
Also welcomes the progress made in strengthening cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions at the intergovernmental, country and Secretariat levels, and encourages further cooperation in that regard;

Четыре существующие секторальные группы НПО и вновь созданные исследовательские и независимые организации( ИНО) уведомлялись о соответствующих рабочих совещаниях, и информация предавалась гласности на секретариатском вебсайте.
The four existing NGO constituencies and the newly constituted research-oriented and independent organizations(RINGOs) were notified of the workshops and the information was made public on the secretariat web site.

В частности, Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть договоренности на межправительственном и секретариатском уровне по осуществлению мероприятий в области народонаселения, с тем чтобы обеспечить надлежащее осуществление Программы действий, контроль за ней и ее оценку.
In particular, the General Assembly and the Economic and Social Council are asked to review the intergovernmental and secretariat arrangements for population activities to ensure proper implementation, monitoring and evaluation of the Programme of Action.

На секретариатском уровне проводятся тесные и частые консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и исполнительными главами бреттон- вудских учреждений и ВТО, и обеспечивается значительное углубление сотрудничества на программном уровне.
At the secretariat level, close and frequent consultations are being held between the Secretary-General of the United Nations and the executive heads of the Bretton Woods institutions and WTO, and collaboration is being substantially strengthened at the programme level.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что положение с укомплектованием кадрами, о котором упоминалось в предыдущем ежегодном докладе( A/ 52/ 40, пункт 19), в истекшем году продолжало ухудшаться и что произошли новые сокращения в секретариатском персонале, предоставляемом Комитету.
The Committee regrets that the staff situation referred to in the previous annual report(A/52/40, para. 19) has continued to deteriorate in the past year and that there have been further reductions in the secretariat staff available to the Committee.

Основной упор в секретариатском подходе к деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем и соответствующим финансовым последствиям касается двух основных центров хранения и обработки данных, которые будут выполнять роль центрального узла для общесистемных приложений и обеспечивать резервный потенциал для всех отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий.
The major focus of the Secretariat's approach to disaster recovery and business continuity and the subsequent resource implications relate to the two major data centres that will host enterprise applications and provide backup capabilities to all offices away from Headquarters and field missions.

С удовлетворением отмечает проделанную работу и достигнутый прогресс в проведении<< оценки оценок>> Группой экспертов, учрежденной резолюцией 60/ 30, и поддержку, оказанную ведущими учреждениями, отвечающими за<< оценку оценок>>( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственная океанографическая комиссия), и выразившуюся в секретариатском обслуживании Специальной руководящей группы и Группы экспертов;
Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the"assessment of assessments" by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the"assessment of assessments", in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;

Совет призывает и далее активизировать сотрудничество на секретариатском и страновом уровне и вновь повторяет свой призыв предпринять новые усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты.
The Council further encourages intensification of cooperation at the Secretariat and at the country level, and reiterates its call for a renewed effort to further coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.

Участие должностных лиц бреттон- вудских учреждений в проведении брифингов и обсуждений в группах, помимо выполнения их главной функции содействия обсуждениям на межправительственном уровне, во многом способствовало выполнению задачи укрепления сотрудничества на секретариатском уровне между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями благодаря повышению транспарентности процессов разработки политики и улучшению связи.
Participation of the officials of the Bretton Woods institutions in briefings and panel discussions, in addition to fulfilling its primary function of facilitating the intergovernmental deliberations, contributed significantly to the task of enhancing collaboration at the Secretariat level between the United Nations and the Bretton Woods institutions by making the policy-making processes more transparent and by improving communication.

На секретариатском уровне взаимодействие между различными отделами, обслуживающими Комиссию по народонаселению и развитию, Комиссию по положению женщин, Комиссию социального развития, Комиссию по устойчивому развитию и Статистическую комиссию, существенно облегчается тем фактом, что все они входят в состав Департамента по экономическим и социальным вопросам.
At the Secretariat level, collaboration between the various divisions servicing the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development, the Commission on Sustainable Development and the Statistical Commission is greatly facilitated by the fact that they are all part of the Department of Economic and Social Affairs.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить эффективное функционирование секретариата, на который возложена прямая ответственность за содействие осуществлению решений Встречи на высшем уровне, а также за обслуживание участвующих в этом межправительственных органов, и продолжать обеспечивать на секретариатском уровне тесное сотрудничество между всеми органами Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении решений Встречи на высшем уровне;
Reiterates its request to the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility is assigned to assist in the implementation of the follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved, and to continue to ensure close cooperation at the secretariat level between all the United Nations entities involved in the Summit follow-up;

Рекомендует Генеральной Ассамблее изучить возможность приглашения бреттон- вудских учреждений для участия в совместной целевой группе; призывает активизировать сотрудничество на секретариатском уровне и на страновом уровне; и вновь повторяет свой призыв вновь предпринять усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового импульса совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты резолюция 1999/ 51, раздел II.
Recommends that the General Assembly consider exploring the possibility of inviting the Bretton Woods institutions to participate in a joint task force; encourages intensification of cooperation at the Secretariat and at the country level; and reiterates its call for a renewed effort to further coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication sect. II, resolution 1999/51.