СЕКРЕТАРИАТ ПРОИНФОРМИРОВАТЬ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• secretariat to inform parties

Примеры использования Секретариат проинформировать стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет просил секретариат проинформировать Стороны об итогах рассмотрения.
The Committee requested the secretariat to inform the parties about the outcome of its consideration.

Просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах взносов для выполнения бюджета 2004 года, предложив им внести взносы в соответствии с решением 2002/ 1;
Requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2004 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1;

Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны об определенных в соответствии с принятым решением размерах их взносов для исполнения бюджета на 2010 год.
The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2010 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.

Просить секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах взносов для выполнения бюджета на 2007 год, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1;
Request the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2008 budget, inviting them to make them as agreed in decision 2002/1;

В частности, Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах их взносов для выполнения бюджета 2004 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1.
GE.05-31566 In particular, the Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2005 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1.

Просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых взносах в целевой фонд, необходимых для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им внести такие взносы в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;
Requested the secretariat to inform Parties of the recommended contributions to the trust fund to meet the 2013 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;

Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых размерах их взносов для выполнения бюджета 2006 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1.
The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2006 budget, inviting them to make contributions as decided in decision 2002/1.

Просил секретариат проинформировать Стороны об утвержденных суммах взносов, необходимых для исполнения бюджета на 2011 год, предложив им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;
Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2011 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;

Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны об определенных в соответствии с принятым решением размерах их взносов для выполнения бюджета 2009 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1 с внесенными поправками.
The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2009 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.

Просил секретариат проинформировать Стороны о взносах, утвержденных в целях выполнения бюджета 2009 года, и предложить им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;
Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2009 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;

Просил секретариат проинформировать Стороны о принятом решении о взносах для выполнения бюджета на 2008 год, предложив им вносить взносы в соответствии с решением 2002/ 1;
Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2008 budget, inviting Parties to make contributions as agreed in decision 2002/1;

Он просил секретариат проинформировать стороны о своем решении и подтвердить, что установленный на 22 мая 2012 года крайний срок для представления ответа соответствующей Стороной по-прежнему остается в силе.
It requested the secretariat to inform the parties of its decision and to confirm that the deadline of 22 May 2012 for the Party concerned to respond was still valid.

Просить секретариат проинформировать Стороны о рекомендованных суммах взносов в целевой фонд, необходимых для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;
To request the secretariat to inform Parties of the recommended contributions to the trust fund to meet the 2013 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;

Также просить секретариат проинформировать Стороны о том, что они, возможно, пожелают обратиться к Комитету по выполнению с просьбой следить за выполнением любых согласованных Сторонами руководящих указаний, с тем чтобы определить, привела ли их реализация к каким-либо непредвиденным отрицательным последствиям.
Also to request the Secretariat to inform the Parties that they might wish to request the Implementation Committee to keep under review the implementation of any guidance agreed by the Parties, to determine whether the guidance resulted in any unanticipated adverse consequences.

Просить далее секретариат проинформировать Стороны о том, что Комитет рекомендовал Сторонам использовать комбинированный подход, изложенный в пунктах 3942 указанного документа, в качестве предпочитаемого Комитетом подхода исходя из того, что в рамках такого подхода, как представляется, наиболее оптимально учтены оба принципа- точность и практичность;
Further to request the Secretariat to inform the Parties that the Committee recommended to the Parties the combination approach contained in paragraphs 39- 42 of that document as the Committee's preferred approach, on the basis that such an approach would appear best to accommodate the principles both of accuracy and of practicality;

Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендованных размерах их взносов для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1 о финансировании основных видов деятельности с внесенными поправками( ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I, с поправками на основе ECE/ EB. AIR/ 91/ Add. 1, приложение III). Он также настоятельно призвал все Стороны, которые пока еще не сделали этого, рассмотреть возможность внесения без неоправданной задержки рекомендованных взносов наличными в Целевой фонд для финансирования основных видов деятельности.
The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2013 budget, inviting them to make contributions as decided in amended decision 2002/1 on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/77/Add.1. annex I, as amended by ECE/EB. AIR/91/Add.1, annex III). It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, recommended cash contributions to the trust fund for financing core activities.

Секретариат проинформировал Стороны о потребностях в дополнительном финансировании.
The secretariat informed Parties of supplementary funding requirements.

В письме от 18 января 2002 года секретариат проинформировал Стороны об этой поправке.
In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Поручил секретариату проинформировать Стороны о финансовом положении целевого фонда и призвать их внести добровольные взносы;
Requested the secretariat to inform the Parties on the financial situation of the trust fund and to invite them to make voluntary contributions;

Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.
It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.

Затем представитель секретариата проинформировал Стороны о ходе СО по варианту 1, которое выходит за рамки мандата КНСО.
The floor was then given to the secretariat to inform Parties of the status of JI under Track 1, which is not within the mandate of the JISC.

Решил установить крайние сроки( 15 января 2001 года) для представления Сторонами замечаний и исправлений по документу EB. AIR/ 2000/ 1 в секретариат; секретариат проинформирует Стороны о крайних сроках представления замечаний по другим документам после их соответствующей подготовки;
Decided to set a deadline of 15 January 2001 for the Parties to submit their comments on and corrections to EB. AIR/2000/1 to the secretariat; the secretariat would inform the Parties of the deadlines for submitting comments on the other documents as they became available;

Справочная информация: Рассмотрев предложения, внесенные Исполнительным секретарем на его восемнадцатой сессии, ВОО предложил секретариату проинформировать Стороны о том, что КС на ее девятой сессии будет предложено рассмотреть общий бюджет по программам в сумме 32 837 100 долл. США, 35 792 430 долл. США или в иной сумме.
Background: After considering the proposal made by the Executive Secretary at its eighteenth session, the SBI invited the secretariat to inform Parties that the COP at its ninth session will be requested to consider a total programme budget of US$ 32,837,100, US$35,792,430, or any other amount.

Секретариат проинформировал Стороны о том, что первое совещание Руководящего комитета третьей Научной конференции КБОООН должно состояться в субботу 13 апреля 2013 года.
The secretariat informed Parties that the first meeting of the Steering Committee of the UNCCD 3rd Scientific Conference would be held on Saturday, 13 April 2013.

На 3- м заседании секретариат проинформировал Стороны о том, что с момента подготовки последнего обобщающего доклада не было получено никакой новой информации о деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе.
At the third meeting, the secretariat informed Parties that no new information on activities implemented jointly under the pilot phase had been received since the last synthesis report.

На пятом совещании Конференции Сторон секретариат проинформировал Стороны о том, что он рассмотрел полученные материалы и установил, что на данном этапе он пока еще не располагает достаточной информацией, чтобы иметь возможность осуществить полноценный пересмотр руководящих указаний.
At the fifth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat informed parties that it had reviewed the submissions received and it had determined that the information provided was insufficient to enable it to undertake a meaningful revision of the guidance at that time.

Председатель рассмотрел данную просьбу Стороны в межсессионный период и дал указание секретариату проинформировать Сторону о том, что срок представления ею своего ответа был продлен до 9 ноября 2012 года.
The Chair had considered the request of the Party in the intersessional period and had instructed the secretariat to inform the Party that the deadline for its response would be extended to 9 November 2012.

В соответствии с пунктом 4 b статьи 26 по истечении 12 месяцев после даты ее препровождения поправка вступает в силу для тех Сторон, которые не представили уведомления о том, что они не могут утвердить поправку. 5 июня 2008 года секретариат проинформировал Стороны о том, что в течение 12 месяцев после даты препровождения рекомендации об утверждении поправки он не получил уведомления от какойлибо Стороны Конвенции о том, что она не может утвердить поправку.
According to article 26, paragraph 4(b), the amendment becomes effective on the expiry of 12 months from the date of communication for those Parties that have not submitted a notification that they are unable to approve the amendment. On 5 June 2008, the secretariat informed Parties that it had not been notified by any of the Parties to the Convention about their inability to approve the amendment in the period of 12 months from the date of communication recommending the approval.

Секретариат хотел бы проинформировать Стороны Венской конвенции и ее Монреальского протокола, что в сентябре он помог в проведении двух ключевых мероприятий, знаменующих собой празднование двадцатой годовщины Венской конвенции.
The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that, in September, it helped facilitate two key events in celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention.

Секретариат желает проинформировать Стороны о том, что он предварительно запланировал проведение двадцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава в штабквартире Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в Монреале, Канада, в течение недели 29 июля.
The Secretariat wishes to inform the Parties that it has made a tentative booking for the twentysixth meeting of the Open-ended Working Group to take place at the headquarters of the International Civil Aviation Organization(ICAO) in Montreal, Canada, during the week of 2- 9 July.