Примеры использования Secretariat to inform parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The floor was then given to the secretariat to inform Parties of the status of JI under Track 1, which is not within the mandate of the JISC.
Затем представитель секретариата проинформировал Стороны о ходе СО по варианту 1, которое выходит за рамки мандата КНСО.Request the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2008 budget, inviting them to make them as agreed in decision 2002/1;
Просить секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах взносов для выполнения бюджета на 2007 год, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1;Background: After considering the proposal made by the Executive Secretary at its eighteenth session,the SBI invited the secretariat to inform Parties that the COP at its ninth session will be requested to consider a total programme budget of US$ 32,837,100, US$35,792,430, or any other amount.
Справочная информация: Рассмотрев предложения, внесенные Исполнительным секретарем на его восемнадцатой сессии,ВОО предложил секретариату проинформировать Стороны о том, что КС на ее девятой сессии будет предложено рассмотреть общий бюджет по программам в сумме 32 837 100 долл. США, 35 792 430 долл. США или в иной сумме.Requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2004 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1;
Просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах взносов для выполнения бюджета 2004 года, предложив им внести взносы в соответствии с решением 2002/ 1;Furthermore, the SBSTA requested the secretariat to inform Parties of any changes to the nomination form, including of a request to nominate experts for the reviews of biennial reports.
Кроме того, ВОКНТА просил секретариат информировать Стороны о любых изменениях, внесенных в форму выдвижения кандидатур, в том числе о просьбе выдвигать кандидатуры экспертов для рассмотрения двухгодичных докладов.Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2009 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;
Просил секретариат проинформировать Стороны о взносах, утвержденных в целях выполнения бюджета 2009 года, и предложить им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;GE.05-31566 In particular, the Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2005 budget, inviting them to make contributions as agreed in decision 2002/1.
В частности, Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых суммах их взносов для выполнения бюджета 2004 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1.Requested the secretariat to inform Parties of the recommended contributions to the trust fund to meet the 2013 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;
Просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых взносах в целевой фонд, необходимых для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им внести такие взносы в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;The Committee supported the intention of the secretariat to inform Parties that it could not include in the draft second review of implementation any completed questionnaire received after 30 November 2006 for practical reasons.
Комитет поддержал намерение секретариата информировать Стороны о том, что по практическим соображениям он не сможет включить в проект второго обзора осуществления заполненные вопросники, полученные после 30 ноября 2006 года.Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2008 budget, inviting Parties to make contributions as agreed in decision 2002/1;
Просил секретариат проинформировать Стороны о принятом решении Requested the secretariat to inform Parties of the decided contributions to meet the 2011 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;
Просил секретариат проинформировать Стороны об утвержденных суммах взносов, необходимых для исполнения бюджета на 2011 год, предложив им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2010 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.
Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны об определенных в соответствии с принятым решением размерах их взносов для исполнения бюджета на 2010 год.It also requested the secretariat to inform Parties about the presentations of emerging scientific findings provided by the research programmes and organizations during sessions of the SBSTA.
Он также просил секретариат информировать Стороны о том, что научно-исследовательские программы и организации будут представлять во время сессий ВОКНТА информацию о новых результатах научной деятельности.The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2006 budget, inviting them to make contributions as decided in decision 2002/1.
Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендуемых размерах их взносов для выполнения бюджета 2006 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1.Просить секретариат проинформировать Стороны о рекомендованных суммах взносов в целевой фонд, необходимых для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;Requested the secretariat to inform Parties at the latest in spring of 2012 of the recommended contributions to meet the 2012 budget, inviting them to make them as agreed in revised decision 2002/1;
Поручил секретариату не позднее весны 2012 года проинформировать Стороны о рекомендованных суммах взносов, необходимых для исполнения бюджета на 2012 год, предложив им внести их в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1;The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2009 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.
Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны об определенных в соответствии с принятым решением размерах их взносов для выполнения бюджета 2009 года, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1 с внесенными поправками.The draft decision therefore requested the Ozone Secretariat to inform Parties of any meetings if attended, whether as an invitee or an observer, to monitor developments in the Committee and to report to the Meeting of the Parties, and to coordinate with the Multilateral Fund Secretariat and to consult with the Parties and the members of the Executive Committee, before giving any information to WTO.
Поэтому в проекте решения к секретариату по озону обращена просьба информировать Стороны обо всех совещаниях, которые были посещены в качестве приглашенных или наблюдателей, для наблюдения за изменениями в рамках Комитета и сообщать об этом Совещанию The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2013 budget, inviting them to make contributions as decided in amended decision 2002/1 on the financing of core activities(ECE/EB. AIR/77/Add.1. annex I, as amended by ECE/EB. AIR/91/Add.1, annex III). It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, recommended cash contributions to the trust fund for financing core activities.
Исполнительный орган просил секретариат проинформировать Стороны о рекомендованных размерах их взносов для исполнения бюджета на 2013 год, предложив им произвести взносы в соответствии с решением 2002/ 1 The Committee requested the secretariat to inform the parties about the outcome of its consideration.
Комитет просил секретариат проинформировать Стороны об итогах рассмотрения.With the Committee's consent, he would ask the secretariat to inform States parties of the new arrangements.
С согласия Комитета он будет просить секретариат информировать государства- участники о новом порядке представления ответов.It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.
Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.Requested the secretariat to inform the Parties on the financial situation of the trust fund and to invite them to make voluntary contributions;
Поручил секретариату проинформировать Стороны о финансовом положении целевого фонда и призвать их внести добровольные взносы;Requests the secretariat to inform the Parties and the non-Parties on the financial situation in relation to the Convention and to request themto pay their contributions into the Fund as soon as possible;
Просит секретариат информировать Стороны и страны, не являющиеся It requested the secretariat to inform the Parties in question that the Committee intended to review the situation at its meeting in December 2008 where it would consider further steps to be taken in this regard.
Он поручил секретариату проинформировать соответствующие Стороны о том, что Комитет планирует рассмотреть сложившееся положение на своем совещании в декабре 2008 года, на котором он рассмотрит дальнейшие шаги, которые будут предприняты в этой связи.The Board also requested the TIR secretariat to inform all parties concerned about the above considerations as well as to publish them in the form of the current conclusions on the UNECE TIR website without delay.
Совет просил также секретариат МДП проинформировать все заинтересованные стороны о вышеизложенных соображениях и незамедлительно опубликовать их в виде настоящих выводов на веб- сайте МДП ЕЭК ООН.Also to request the Ozone Secretariat to inform the parties concerned about any changes made to their data pursuant to paragraph 4 of the present decision by including such information in the data it provides under decision XVII/16;
Просить также секретариат по озону информировать соответствующие Стороны о любых изменениях, внесенных в их данные согласно пункту 4 настоящего решения, посредством включения такой информации в данные, представляемые соответствующей The Committee authorizes the Secretariat to inform States parties that have not sent a representative to appear before the Committee in spite of being invited to do so, about its concern on this issue, especially given the large number of reports pending consideration.
Комитет уполномочивает Секретариат сообщить государствам- участникам, которые не направили своих представителей для участия в заседаниях Комитета, несмотря на то, что это было предложено им сделать, о своей обеспокоенности данным вопросом.Requested the secretariat to inform the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes at their first meeting on the outcome of the consultation so that they could take appropriate steps, if necessary, to contribute; and to keep the Committee informed on any progress made.
Обратился с просьбой к секретариату информировать Стороны Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер на своем первом совещании о результатах этой консультации, с тем чтобы они смогли принять при необходимости соответствующие меры в целях содействия этому процессу; и Regarding the first part of the proposal, he noted that the agenda for international meetings was very crowded,and that in the interest of efficient planning the proposal called for the Ozone Secretariat to inform the Parties of any changes made to the indicative dates by posting the changes on its web site.
Что касается первой части предложения, он отметил, чторасписание международных совещаний чрезвычайно плотное и что в интересах их эффективного планирования в этом предложении к секретариату по озону обращен призыв информировать Стороны о любых изменениях, вносимых в ориентировочные сроки проведения совещаний, размещая их на его вебсайте.
