Примеры использования Секто на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рациональное использование ресурсов: секто.
Ческих секторов и вопросы, касающиеся отдельных экологических секто.
Повышение производственного потенциала в приоритетных секто- рах.
Сидоров, заведующий секто ром геологического моделирования ТГТ Прайм, г. Казань.
Sidorov, Deputy Head of Geological Modeling Sector, TGT Prime, Kazan.Организация совещания( й) ГС по перспективам развития лесного секто- ра.
Organization of the meeting(s) of the ToS on Forest Sector Outlook.Во-первых, по каждому секто- ру были определены источники выбросов в стране.
First the sources of emissions for the country had been identified by sector.Его правительство считает очень важной роль ЮНИДО в восстановлении промышленного секто- ра Руанды.
His Government considered UNIDO's role in the revival of Rwanda's industrial sector to be essential.Кроме того, в ходе обсуждений основное внимание было уделено роли частного секто- ра в содействии сотрудничеству или создании для него препятствий.
Особый интерес для Стива представляет движениецены на сырую нефть иэкономический анализ в секто- ре нефтепереработки.
He has a particular interest incrude oil pricing and the economic analysis of the oil refining sector.Три оценки( на уровне групп/ секто- ров) в целях развития диалога и решения острых проблем, напри- мер связанных с переходной экономикой.
Three ex-post evaluations(at cluster/sector level) to promote upstream dialogue and tackle sensitive issues such as those related to economies in transition.На совещании представилась хорошая возможность для установления сотрудничества с секто- ром образования и ЮНИСЕФ.
The meeting had provided a good opportunity for establishing cooperation with the education sector and UNICEF.Значительные запасы металла, скопившиеся в инвестиционном и ювелирном секто- рах, вероятно, смягчали опасения по поводу возникновения реально- го дефицита на рынке палладия.
The large above-ground stockpile in the investment and jewellery sectors perhaps helped assuage fears of genuine supply shortfalls in the palladium market.Часть, посвященная энергопотреб- лению и охране окружающей среды и содержа- щая данные о воздействии транс- портного секто- ра на окружающую среду.
An energy and environmental part with data on the impact which the transport sector has on the environment.По итогам типологических исследований лучшие практики распространяются среди частного секто- ра, надзорных и регулирующих органов, правоохранительных структур и научно- экспертного сообщества.
В ряде промышленно развитых стран уже имеются базы данных о специалистах, позволяющие подыскивать необходимых специалистов для работы в приори- тетных областях государственного и частного секто- ров.
Skills databases, already available in some developed countries, allowed individuals' skills to be matched with the priority needs of Governments and private sectors.Глава III документа GC. 11/ 7 посвящена" Рамкам совместных программ технического сотрудничества ЮНИДО/ ПРООН в области развития частного секто- ра", дополняющим Соглашение о сотрудничестве.
The"Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development", complementary to the Cooperation Agreement, was the subject of chapter III of document GC.11/7.Наиболее значительным будет увеличениеспро- са в Китае, где благодаря двузначным показателям роста в секто- ре легковых бензиновых автомобилей объемы закупок палладия местными автопроизводителями вырастут до 46, 8т.
The biggest gain will be seen in China,where double digit growth in the light duty gasoline sector will lift purchases of palladium by local auto makers above 1.5 million ounces for the first time.Во многих стра нах было принято новое законодательство, которое не только обеспечивает ре гулирование подобных операций, но также предусматривает модификацию струк туры рынка иправил, регулирующих конкуренцию в соответствующих секто рах.
In many countries, new legislation was adopted, not only to govern such transactions, but also to modify Призывает все многосторонние учреждения по вопросам развития сотрудничать с частным секто- ром в государствах- членах ЮНИДО при оказании технической помощи, а также в ходе совещаний по вопросам промышленного развития;
Appeals to all multilateral development institutions to cooperate with the private sector in UNIDO Member States in В то же время рост потребления в легковом секто- ре, вероятно, будет частично нивелирован снижением использова- ния платины для грузовых автомобилей в связи со снижением коли- чества транспортных средств, подпадающих под государственную программу дооборудования катализаторами.
However, gains in the light duty sector will be partly offset by lower usage of platinum on heavy duty vehicles, due to a decrease in the number of vehicles eligible for retrofitting under a government scheme.Канкунскую декларацию, принятую в рамках сегмента высокого уровня, и настоятельно призвала Стороны активизировать усилия по учету вопросов сохранения иустойчивого использования биоразнообразия в различных секто- рах, в том числе в лесном хозяйстве.
COP13 welcomed the Cancun Declaration adopted during the High-level Segment, and urged Parties to strengthen their efforts to mainstream the conservation andsustainable use of biodiversity within and across various sectors, including forestry.Членские организации ИОО создавать отраслевые группы и,по мере необходимости, секто- ральные руководящие комитеты в составе заинтересованных членских организаций соответствующего сектора, в которых могут принимать участие все членские организации.
PSI affiliates to establish their own sector groups andas necessary develop a sector-based steeringcommittee of interested sector affiliates, with all affiliates able to participate; the sector steeringcommittees will be coordinated by affiliates supported by PSI Secretariat.Г-н АМИН( Пакистан) предлагает включить в преамбулу следующий новый пункт:" подчеркивая важное значение внутреннего потенциала развива- ющихся стран для активизации сотрудничества между государственным,частным и академическим секто- рами и повышения его роли.
Mr. AMIN(Pakistan) proposed the insertion of a new preambular paragraph, to read"Emphasizing the importance of empowering domestic capacity amongst the developing countries to enhance the role andcooperation between government, private and academic sectors.Наконец, таблица А. 5( и диаграмма А. IV)содержат данные о структуре ассигнований по секто- рам программы и отражают последнюю тенденцию к увеличению ассигнований, в частности, на меро- приятия по предупреждению и сокращению мас- штабов злоупотребления наркотиками, а также на мероприятия по пресечению незаконного оборота наркотиков.
Finally, table A.5(and figure A. IV)provides a breakdown by programme sector, indicating recent increases, in particular, for prevention and reduction of drug abuse, as well as for suppression of illicit drug trafficking.Они вновь под- тверждают большое значение инициатив ЮНИДО в деле укрепления промышленного потенциала разви- вающихся стран, содействия инвестированию, пере- даче технологий,взаимодействию с частным секто- ром и развитию межрегионального сотрудничества.
They reaffirmed В 2012 году крупнейшим источником выбросов оксидов азота( NOx) в Ев- ропейском союзе являлся сектор автомобильного транспорта, на который при- ходилось 39% выбросов, за которым следовали сектор производства и распре- деления энергии( 22%) и коммерческий,институциональный и бытовой секто- ры 14.
In 2012, the road transport В главе идет речь об анализе предпосылок, приведших к появлению экономического неравенства- приватизационных процессов, миграции трудовых ресурсов, безработицы, неформальной занятости,эпизодической занятости трудовых ресурсов в аграрном секто- ре, коррупции.
Признают важную роль неформального секто- ра и микропредприятий в контексте промышлен- ного развития наименее развитых стран и просят ЮНИДО содействовать развитию этих предприя- тий и оказывать им помощь в укреплении партнер- ских отношений с зарубежными деловыми кругами и предприятиями;
Recognize Горизонтальное расчленение может охватывать как какой-либо отдельный расчленяемый вид деятельности или сегмент( какв приведенных примерах, касающихся энергетического секто ра), так и новые виды деятельности, отдельно организуемые взамен старых на одном или нескольких рынках как, например, в случае отделения услуг по со товой связи от проводной телефонной связи.
Horizontal unbundling refers both to a single activity orsegment being broken up(as in the power sector examples) and to substitutes being organized separately in one or more markets as in the case of separation of cellular services from fixed-line telephony, for example.Пункт 3 статьи 4:«[ СЭО] про- водится в отношении планов и программ,которые разрабаты- ваются для[ упомянутых секто- ров] и которые определяют ос- нову для выдачи в будущем разрешений на реализацию про- ектов, перечисленных в прило- жении I, и любых других проек- тов, перечисленных в приложе- нии II, которые требуют[ ОВОС] в соответствии с наци- ональным законодательством».
Application to plans Art. 4, para. 3:“[An SEA] shall be carried out for plans andprogrammes which are prepared for[mentioned sectors] and which set the framework for future development consent for projects listed in annex I and any other project listed in annex II that requires an[EIA] under national legislation”.
