Примеры использования Сектор предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сектор предприятий.
On the enterprise sector.Накопления направлялись через банковскую систему в сектор предприятий, который широко использовал финансирование в форме займов.
Savings were channelled through the banking system to the enterprise sector, which relied extensively on debt-financing.Сектор предприятий в развивающихся странах и странах с.
The enterprise sector in developing countries and.Построению основных счетов для секторов экономики( сектор предприятий, включая некоммерческие организации,сектор домашних хозяйств и сектор государственных учреждений);
Construction of the main accounts for economic Сектор предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The enterprise sector in developing countries and economies in transition.Особое значение следует придавать их воздействию на сектор предприятий, включая такие вопросы, как корпоративные структуры и роль МСП в условиях глобальной конкуренции, а также торговля по линии Юг- Юг и потоки инвестиций.
Particular importance should be given to their impact on the enterprise sector, including corporate structures and the role of SMEs in global competition, as well as South-South trade and investment flows.Кроме того, сектор предприятий непосредственно поддерживает аналитическую и статистическую деятельность, а также рабочие совещания, семинары и ознакомительные поездки.
The enterprise sector also directly supports analytical and statistical activities as well as workshops, seminars and study tours.На совещании также была проведена оценка работы, проделанной на протяжении первых десяти лет существования ЭМПРЕТЕК, ивыделен ряд новых мероприятий, призванных усилить воздействие программы на сектор предприятий на протяжении второго десятилетия.
The meeting also assessed the first 10 years of EMPRETEC andidentified a series of new activities to multiply the impact of the programme on the enterprise sector during its second decade.Рабочая группа отметила, что сектор предприятий финансового обслуживания приобретает все большее значение в практике управления природоохранной деятельностью их деловых клиентов.
The Working Group noted that the financial services industry was gaining in importance in the environmental management practices of its business clients.Самые неотложные потребности в техническом содействии Африка испытывает в следующих областях: транспорт и связь, сектор предприятий, программы реформ, диверсификация и развитие людских ресурсов, включая использование африканских экспертов и консультантов.
Africa's most urgent technical assistance needs were in the areas of transport and communications, the enterprise sector, reform programmes, diversification, and human resource development, including the use of African experts and consultants.Сектор предприятий является весьма разнородным и характеризуется различным потенциалом роста, структурами и проблемами в зависимости от конкретного промышленного сектора и экономики.
The enterprise sector is highly diverse, with different growth potentials, structures and problems, depending on the particular industrial Где пока еще не сформировался динамичный национальный сектор предприятий, в частности в африканских странах, находящихся к югу от Сахары, и странах с переходной экономикой, перспективы расширения иностранных инвестиций во многом будут зависеть от темпов и успеха процесса развития предприятий. .
Where a dynamic, indigenous enterprise sector is not yet entrenched-- particularly in sub-Saharan Africa and in the transitional economies-- prospects for increased foreign investment will largely depend on the pace and success of Правительства, сектор предприятий и международные организации- все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих[ руководящих принципов и рекомендаций] и в реализации последующих мер.
Governments, the enterprise sector and international organizations will all have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these guidelines and recommendations.Основными источниками данных о занятости являются обследования сектора предприятий и ОРС.
The main sources for employment are the business sector survey and LFS.Были выделены три сегмента:предприятия формального сектора, предприятия неформального сектора и домашние хозяйства.
Three segments were identified:formal sector enterprises, informal sector enterprises and households.ЮНКТАД может оказывать правительствам и сектору предприятий консультативные услуги по вопросам использования этих инструментов, а также по вопросам регулятивных и институциональных требований для их применения.
UNCTAD can provide advice to Governments and the enterprise sector on the use of such instruments and on regulatory and institutional requirements for their application.Инновации в секторе предприятий В Республике Беларусь многие крупные компании сталкиваются с проблемой недостаточной модернизации оборудования.
Innovation in the enterprise sector In Belarus, many large firms are facing the challenge of inadequate modernization of equipment.То, в какой степени ЦНИОКР генерируют поступления от сектора предприятий, зависит от оценки этим сектором степени полезности их деятельности в конкретных условиях каждой страны.
The extent to which RDIs generate revenues from the enterprise sector depends on the perceived usefulness of their activities by that В отношении укрепления НИОКР в секторе предприятий Группа высоко оценивает усилия по пропаганде НИОКР и аналогичные новаторские усилия в этой области.
With respect to the strengthening of R&D in the enterprise sector, the Panel voiced broad support for the promotion of R&D and related innovative activity in this Группа признала необходимость стимулирования НИОКР в секторе предприятий на основе использования как общих, так и целевых мер государственной политики.
The Panel acknowledged the need to induce R&D activities in the enterprise sector through the use of both general and specific public policy measures.Участники этой сессии подтвердили важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, особенно сектора МСП, в целях расширения занятости и обеспечения роста и устойчивого развития.
That session reconfirmed the importance of promoting and strengthening the enterprise sector, especially the SME В-четвертых, источники прорывов в знаниях иизобретений часто находятся за пределами сектора предприятий, например в университетах.
Fourth, advances in knowledge andinventions often originate outside the enterprise sector, e.g. in universities.Следует сделать более комплексным мониторинг и представление данных о промышленныхвыбросах загрязнителей воздуха… и более внимательно следить за изменениями в секторе предприятий.
Monitoring and data reporting of industrial emissions of air pollutants… should bemade more comprehensive and follow changes in the enterprise sector more closely.Инвестиционные ресурсы на палестинской территории формируются за счет трех основных источников:учреждений государственного сектора, сектора предприятий и домашних хозяйств.
Investment flows in the Palestinian territory are derived from three main sources, namely,public-sector institutions, the enterprise sector and households.Диверсификация является одновременно и признаком, и результатом динамизма иповышения конкурентоспособности в секторе предприятий.
Diversification is an indication and a result of dynamism andimproved competitiveness in the enterprise sector.Анализ инновационной деятельности в Республике Беларусь, проведенный на уровне предприятий В данном разделе основное внимание уделяется количественному анализу инновационной деятельности в секторе предприятий.
Firm-level analysis of innovation performance in Belarus This section focuses on the quantitative analysis of innovation activities in the enterprise sector.В целом, описанные выше практические примеры наполняют информационным содержанием сведения о существующих трудностях для инноваций в секторе предприятий и указывают на приоритетные области реформирования политики.
Overall, the cases studies referred to above help inform on the existing challenges to innovation in the enterprise sector and point to priority areas for policy reform.В целом, анализ практических примеров, включенный в данный доклад, позволяет получить информацию о существующих проблемах в области инноваций в секторе предприятий и определить приоритетные направления реформирования политики.
Overall, the cases studies included in this report provide insight into existing challenges to innovation in the enterprise sector and point to priority areas for policy reform.В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий исоздание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.
In the new environment, sustainable economic progress requires regular investment in the productive Группа признала необходимость дифференциации организационных структур с учетом требований, предъявляемых к различным видам услуг, которые будут предлагаться в дальнейшем сектору предприятий.
The Panel recognized the need for differentiated organizational structures to meet the requirements for different types of future services to be offered to the enterprise sector.
