СЕКУЛЯРИЗМА на Английском - Английский перевод

• secularism
• of the secular

Примеры использования Секуляризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Махим поддерживает ценности секуляризма и разнообразия.
Mahim upholds the values of secularism and diversity.

В условиях секуляризма солидарность и братство лишаются нравственной подпитки.
In the conditions of secularism solidarity and brotherhood lose their moral sustenance.

Таким образом, одной из важнейших целей секуляризма является ограничение насилия».
Thus, one of the important goals of the secular is to limit violence.

Кризис секуляризма и лояльность к доминантной группе// Центр Изучения Прав Человека и Мониторинга.
Crisis of Secularism and Loyalty to Dominant Groups, Human Rights Education and Monitoring Center.

Их многократно провозглашаемые теории ненасилия, секуляризма и демократических методов выставлены на обозрение».
Their much-proclaimed theories of non-violence, secularism, and democratic methods stand exposed.

Будучи свидетелем многочисленных религиозных конфликтов в Белфасте, он утвердился в принципах секуляризма.
Having witnessed religious rioting when in Belfast, he became committed to the principle of secularism.

Политические взгляды Латиф Педрам является сильным сторонником секуляризма, федерализма и децентрализации в Афганистане.
Latīf Pedrām is a strong supporter of secularism, federalism and decentralization in Afghanistan.

Но в подлинном духе секуляризма каждый должен уважать традиции другого, вместе с тем углубляя понимание своих.
In the true spirit of secularism, each respects the others' traditions while deepening understanding of their own.

Но тактически мы боремся за защиту конституции, республики, секуляризма и многих других позитивных положений.
But tactically we struggle to defend the constitution, republic, secularism and many other positive provisions.

Он подружился с лидером рабочего и секуляристского движения, Чарльзом Брэдлоу( Bradlaugh), хотя сам был противником секуляризма.
He befriended working-class secularists and their leader, Charles Bradlaugh, even as he fought secularism itself.

Основной темой книги является взаимодействие секуляризма и религии, но в романе есть и отсылки ко всей истории Турции двадцатого века.
The main discussion concerns the interface of secularism and belief but there are references to all of Turkey's twentieth century history.

Также Саркози заявил, что целью закона является защита женщин от принуждения скрывать свои лица, а также поддержка секуляризма во Франции.
Sarkozy had stated that the law is to protect women from being forced to cover their faces and to uphold France's secular values.

В России в сентябре 2010 года общественное объединение по продвижению секуляризма в России решило провести аналогичную кампанию в Москве.
In Russia in September 2010 activists of"Общественное объединение по продвижению секуляризма в России" decided to make the same campaign in Moscow.

Бангладеш- это достойное доверия и миролюбивое государство, и его правительство активно выступает в защиту демократии, верховенства права, прав человека и секуляризма.
Bangladesh was a responsible, peace-loving nation and its Government was a strong proponent of democracy, the rule of law, human rights and secularism.

Специализированное совещание по вопросам религиозных общин и проблеме секуляризма, Иранский институт по изучению хикмат и философским исследованиям( 2011 год);
Specialized Meeting on Religious Communities and the Challenge of Secularism; Iran Institute for Hikmat and Philosophical Research(2011);

Однако Турция официально является светской страной, основанной в 1923 году по образу Франции и лайцизма или секуляризма великим Мустафой Кемалем Ататюрком.
However, Turkey is, in fact, officially a secular country, founded in 1923 very much in the image of France and laicism, or secularism, by the great Mustafa Kemal Ataturk.

Книга завершается выдвижением идей нового атеизма и секуляризма, которые автор назвал постхристианскими, и в которых, по его мнению, Бог и нравственность исчезли.
The book concludes by proposing a new atheism or secularism that he called"post-Christian" or"post-modern" in which God and the morality which it relates are gone.

Лидеры новой партии решительно поддерживали кемалистскую революцию в принципе, но имели отличное мнение о« культурной революции» и принципах секуляризма.
Leaders of the party strongly supported the Kemalist revolution in principle, but had different opinions on the cultural revolution and the principle of secularism.

Такие угрозы нашему существованию лишь укрепили приверженность Сингапура принципам секуляризма и равенства всех граждан перед законом независимо от расы, языка или религии.
These threats to our existence have reaffirmed Singapore's commitment to secularism and to the principle that all its citizens are equal under the law, regardless of race, language or religion.

Авторами докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах являются, как правило, получившие западное образование арабские ученые, твердо стоящие на позициях защиты демократии, интересов бедных слоев населения и секуляризма.
AHDR contributors tend to be western-educated Arab academics with strong pro-democratic, pro-poor and secularist values.

В первую очередь необходимо отметить, что вмешательство было основано, в частности, на двух принципах- секуляризма и равенства которые усиливают и дополняют друг друга см. пункты 34 и 36 выше.
It must first be observed that the interference was based, in particular, on two principles- secularism and equality- which reinforce and complement each other see paragraphs 34 and 36 above.

В 2013 году IMC провел исследование« Кризис секуляризма и лояльность к доминантной группе», в котором проанализирована роль государственных структур в урегулировании религиозных конфликтов в Грузии в 2012- 2013 гг.
Research titled The Crisis of Secularism and Loyalty towards the Dominant Group, administered by IMC in 2013, analyzes the role played by the state structures in responding to religious conflicts taking place in the country from 2012 to 2013.

Возможно, еще более настораживает тот факт, что мир становится свидетелем таких актов на фоне так называемого догматического секуляризма, укрепляющего подозрительность в отношении религиозных верований.
Perhaps even more serious was that the world was witnessing such acts against the backdrop of a rise in what might be termed dogmatic secularism, which fostered suspicion of religious belief.

Байрон Блэнд утверждает, что одной из самых основных причин« подъема секуляризма в западной мысли» была реакция, направленная против религиозного насилия XIV и XVII- го веков.
Byron Bland asserts that one of the most prominent reasons for the"rise of the secular in Western thought" was the reaction against the religious violence of the 16th and 17th centuries.

Русская Церковь, миллионами жизней заплатившая за безбожный советский эксперимент, может и обязана свидетельствовать перед приверженцами воинствующего секуляризма о том, что общество, оторванное от духовных корней и веры, не имеет будущего.
The Russian Church, which has paid in millions of lives for the godless Soviet experiment, can and must testify before the adherents of militant secularism to the fact that a society torn from its spiritual roots and faith has no future.

В последние несколько десятилетий, закончившихся в 2000 году, вместо научных знаний и секуляризма, отодвигающих религию в сторону, исламский фундаментализм« все чаще представлял собой передний край» мусульманской культуры.
In the last few decades ending in 2000, rather than scientific knowledge and secularism edging aside religion, Islamic fundamentalism has"increasingly represented the cutting edge" of Muslim culture.

Это понятие секуляризма, как суду кажется, должно соответствовать значениям, лежащим в основе Конвенции, и оно принимает, что соблюдение этого принципа можно рассматривать как необходимое для защиты демократической системы в Турции.
This notion of secularism appears to the Court to be consistent with the values underpinning the Convention and it accepts that upholding that principle may be regarded as necessary for the protection of the democratic system in Turkey.

Ряд неправительственных организаций( Индийская мусульманская федерация( Соединенное Королевство), Центр по изучению общества и секуляризма и Всемирный мусульманский конгресс) выразили озабоченность в связи с насилием, получившим широкое распространение в Гуджарате, Индия.
A number of non-governmental organizations(Indian Muslim Federation(UK), Centre for Study of Society and Secularism, the World Muslim Congress) expressed concern regarding the current violence prevailing in Gujarat, India.

Его правительство будет продолжать проводить политику абсолютного неприятия терроризма, а также осуществлять внешнюю политику, нацеленную на борьбу с экстремизмом посредством поощрения мира, демократии, секуляризма, свободы, прав человека, благого управления и социальной справедливости.
His Government would continue to uphold a zero tolerance policy towards terrorism and pursue a foreign policy that combated extremism through the promotion of peace, democracy, secularism, freedom, human rights, good governance and social justice.

Дискуссии и обмен передовым опытом были сосредоточены главным образом на роли местных властей в межрелигиозном диалоге, принципах секуляризма, религиозной практики в образовании, подготовке религиозных лидеров и финансирования мест отправления культа.
The discussions and exchanges of best practices focused mainly on local authorities' role in interfaith dialogue, the principles of secularism, religious education practices, training of religious leaders and funding of places of worship.