Примеры использования Сельская молодежь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приоритетное право на поддержку имеет сельская молодежь.
Rural youths have priority for such support.В результате сельская молодежь мигрирует»,- добавил он.
As a result, young rural people are migrating," he said.Сейчас сельская молодежь стремится заработать в крупных городах, а не в своих районах.
Во многих регионах мира сельская молодежь сталкивается с кризисом занятости.
In many places around the world, rural youth face a crisis of employment.Сельская молодежь, хотя и проживает ближе к лесам, нередко не получает надлежащего обучения по вопросам их устойчивого использования.
Rural youth, although living closer to forests, often lack adequate teaching about their sustainable use.Норвежская сельская молодежь в базе Store norske leksikon норв.
Norges Naturvernforbund in Store norske leksikon in Norwegian.Страновые характеристики, включая подробный анализ проблем, с которыми сталкивается сельская молодежь, необходимо было бы разработать по каждой стране, охваченной экспериментом.
Country profiles including a detailed look at the problems affecting rural youth would have to be developed in each pilot country.В то же время сельская молодежь более традиционна по сравнению с городской, она прислушивается к мнению и советам родителей и родственников.
Rural youth, however, are more traditional than urban В 1996 году при поддержке ИАОМ иЮНИСЕФ Отдел опубликовал книгу на испанском языке, озаглавленную" Сельская молодежь, современность и демократия в Латинской Америке.
In 1996, with the support of OIJ andUNICEF, the Division published a book in Spanish entitled Rural youth, modernity and democracy in Latin America.Особого внимания заслуживает сельская молодежь, которая зачастую проигрывает в конкурентной борьбе на городских рынках труда изза отсутствия необходимой подготовки и навыков.
Special attention should be given to rural youth, who often have difficulty competing in urban job markets since they lack necessary training and skills.Создать возможности самостоятельной занятости в сельском хозяйстве для конкретных целевых групп, таких, как сельская молодежь, женщины, бывшие заключенные, церковные общины и т. д.
To create self-employment opportunities in agriculture for special target groups such as rural youth, women, ex-prisoners, church groups, etc.В развивающихся странах сельская молодежь и молодые фермеры- это в значительной мере молодые мужчины и женщины, которые в раннем возрасте не закончили обучение в школе.
In the developing countries, the rural youth and young farmer audience is largely made up of young men and women who have dropped out of school at an early age.Программы в Колумбии и Нигерии были направлены на развитие межуниверситетского сотрудничества в рамках программы" Cátedra" и" Сельская молодежь против коррупции", соответственно.
Programmes in Colombia and Nigeria have focused on inter-university cooperation through the Cátedra programme and Rural Youth against Corruption, respectively.Сельская молодежь часто находится в неблагоприятном положении по сравнении с городской, с точки зрения возможностей для получения образования и, соответственно, трудоустройства.
Rural youth are often disadvantaged relative to their urban counterparts in terms of educational opportunities, and that translates into fewer employment options.Целевая группа: мелкие малоимущие фермеры( 45 процентов), микропредприниматели иремесленники( 20 процентов), сельская молодежь( 20 процентов) и коренные народы( 15 процентов) мапуче и теуэльче.
Target group: small poor farmers(45%),microentrepreneurs and artisans(20%), rural youth(20%) and indigenous people(15%) Mapuches and Tehuelches.Сельская молодежь должна быть в авангарде движения за сокращение масштабов нищеты, которая приводит к наблюдающейся в настоящее время крупномасштабной миграции молодых людей в городские районы.
Rural youth should be at the forefront of interventions aimed at reducing poverty and stemming the current large-scale migration of young people to urban areas.Показатели безработицы, как правило, выше для молодых женщин в сопоставлении с мужчинами, а сельская молодежь сталкивается с несколько иными проблемами, нежели городская молодежь. .
Unemployment rates are typically higher for young women than for young men, while youth in rural areas face different challenges from their urban peers.Сельская молодежь, молодые люди с периферии, ВИЧ- инфицированная молодежь, молодые инвалиды, молодежь, воспринимаемая как иностранная, в исследованиях представлены крайне редко.
Young countryfolk, Делегаты подчеркнули необходимость проводить различия между разными группами молодежи, такими как сельская молодежь, женщины и девушки и молодежь, занятая в неформальном секторе экономики.
Delegates noted the importance of differentiating between different cohorts of Из года в год контингент студентов заочной формы обучения увеличивался, так как развитие различных отраслей сельскохозяйственного производства требовало все новых иновых специалистов, и сельская молодежь стремилась получить высшее образование.
From year to year the number of students by correspondence courses had increased as the development of various branches of agricultural production demanded more andmore professionals, and rural youth aspired to obtain a higher education.Сельская молодежь Казахстана будет трудоустроена в рамках госпрограммы« Нұрлы жол» 05 Мая 2015 Сельская молодежь будет трудоустроена в рамках государственной программы« Нұрлы жол», сказал председатель совета общенационального движения« Қазақстан 2050» Данат Жумин на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.
Rural youth to be employed under"Nurly Zhol" 05 May 2015 Rural youth will be employed within the framework of the state program"Nurly Zhol", chairman of the board of the national movement"Kazakhstan 2050" Danat Zhumin said at a press conference in the office of the Central Communications.Качественный состав занятых в неформальном секторе характеризуется преобладанием срединих социально уязвимых категорий работников, не могущих на равных конкурировать на аграрном рынке труда( сельская молодежь, люди пожилого возраста, лица с низким уровнем образования).
The qualitative composition of those employed in the informal sector is characterised with predominance, among them,of socially vulnerable categories of employees that cannot compete on equal terms in the agrarian labour market(rural youth, elderly people, and people with a low level of education).В работе Съезда принимали участие 2000 делегатов, среди них представители региональных филиалов Молодежного крыла, приглашенные гости, активисты МК« Жас Отан», лидеры молодежных организаций, творческая молодежь, молодые ученые, спортсмены, депутаты маслихатов,рабочая, сельская молодежь и другие.
The Congress attended by 2 000 delegates, including representatives of regional branches of the К числу целевых программ, направленных на удовлетворение потребностей населения, пользующегося специальным конституционным режимом защиты, относятся" Сельская молодежь"," Сельские женщины"," Вкладчицы в действии" и программа" Возможности развития в сельской местности"; эти программы ориентированы на мелких сельских производителей, молодежь, женщин, представителей коренных народов и афроколумбийцев.
Programmes established to target the needs of populations under special constitutional protection include Rural Youth, Для максимальной реализации потенциала молодежи необходимы постоянные каналы« общения», в том числе через проведение различных исследований молодежной проблематики, исследований различных сегментов молодежи, таких как учащаяся молодежь( школьники, студенты), работающая и не работающая,городская и сельская молодежь, юноши и девушки, и т.
To realize the full potential of Kyrgyzstan's Рассматриваемая тематика постоянно освещается в электронных средствах массовой информации, в том числе в эфире телеканалов Белтелерадиокомпании, в информационных телепрограммах" Новости"," Панорама"," Добрай раніцы, Беларусь!", в специализированных телепередачах для детей имолодежи" Созвездие надежд"," На перекрестках Европы"," Звездный час"( телеканал" Первый канал")," Открытая площадка"," Наши дети"," Сельская молодежь"," Формула безопасности" Первый Национальный канал Белорусского радио.
Such issues are constantly highlighted in the media, including on Belteleradiocompany television, in the televised news programmes"Novosty"("News"),"Panorama","Good morning,Belarus!" and in special broadcasts for children and the young, namely"Constellation of hopes","At Europe's crossroads" and"Prime time"(on television"Channel One"), and"Open area","Our children","Rural youth" and"Safe formula" on radio"Station One.Повторяющиеся учебные программы для сельской молодежи по вопросам снижения спроса на наркотики.
Estimated drug demand re-education programmes for rural youth.Основные направления повышения занятости сельской молодежи АВУ 11- 2011.
Basic ways to increase employment of rural youth аву 11-2011.Объединение городской и сельской молодежи может быть весьма полезным и поучительным для обеих групп.
Blending urban and rural youth can be an enlightening experience for both groups.Проект по обеспечению занятости сельской молодежи( Ямайка) 505.
Rural youth employment project Jamaica.
