СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТ на Английском - Английский перевод

• agricultural
• agriculture

Примеры использования Сельскохозяйст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для других сельскохозяйст- венных нужд.
For other agricultural uses.

Сельскохозяйст- венные и садовые культуры, лесные деревья и.
Agricultural and horticultural crops, forest trees and.

Мониторинг сельскохозяйст- венных культур.
National Crop monitoring.

Сельскохозяйст- венная единица не менее 1 га пахотных земель.
Agricultural holding with at least 1 hectare of arable land.

Оказание МСП помощи, особенно в том, что касается обслуживания холодильных установок, использования растворителей и сельскохозяйст- венной практики;
Assistance to SMEs, especially in the refrigeration servicing and solvent sectors and agriculture;

Сельскохозяйст- венное развитие в значительной мере зависит от развития водных ресурсов, требующего существенных затрат.
Agricultural development heavily depends on expensive water resource development.

Хотя в сельской местности проживает 70 процентов населения, доля сельскохозяйст- венного производства в ВВП составляет лишь 20- 25 процентов.
Although 70 per cent of people lived in rural areas, the contribution of agriculture to GDP was only between 20 and 25 per cent.

От перекосов в глобальной системе сельскохозяйст- венного производства и торговли наиболее стра- дают неимущие слои сельского населения стран Юга.
The most vulnerable to the distortions in the global system of agricultural production and trade were the rural poor of the South.

Все хозяйства в рамках одного муниципалите- та, имеющие не менее, 5 га сельскохозяйст- венных угодий и/ или 2, 5 га продуктивной ле- сопокрытой террито- рии.
All holdings within one municipality which have at least 0.5 hectares of agricultural land and/or at least 2.5 hectares of productive forest.

Поскольку Афганистан является сельскохозяйст- венной страной, чрезвычайно важно создать условия для того, чтобы сельское население генерировало доходы.
Since Afghanistan was an agricultural country, it was extremely important to encourage the rural population to generate income.

Новый подход на основе потока позволяет произвести оценку наихудшего случая повреждения сельскохозяйст- венных культур при достаточном дождевом или искусственном орошении.
The new crop flux approach provides an estimation of the worst case for damage to crops with adequate water supply either rain-fed or irrigated.

Тем не менее, сельскохозяйст- венные отходы не включают в себя опасных химических вещества, кроме пестицидов и некоторых минеральных удобре- ний и органических отходов моча, помет.
However, agricultural wastes do not include hazardous chemicals in addition to pesticides and some fertilizers and organic waste urine, droppings.

Нельзя допускать чрезмерного накопления запасов сельскохозяйст- венной продукции, пусть даже в других прием- лемых целях, если в первую очередь не реализо- вано такое основное право, как право на питание.
There could be no hoarding of agricultural products, not even for other acceptable ends which did not primarily satisfy a right as fundamental as the right to food.

Кроме того, рабочие, вытесненные из формального промышленного сектора, как правило, перетекают в сельскохозяйст- венный сектор и неформальную сферу услуг, что сопровождается понижением реальной заработной платы.
Additionally, workers displaced from the formal industrial sector tend to move into agricultural and informal service employment, thereby reducing their real wages.

Япония при- ветствует расширение стратегических партнерских отношений с международными финансовыми учреж- дениями, такими как Африканский банк развития( АфБР) и Международный фонд сельскохозяйст- венного развития МФСР.
Japan welcomed the enhancement of strategic partnerships with international financial institutions such as the African Development Bank(ADB) and the International Fund for Agricultural Development IFAD.

Межучрежденческое совещание по космиче- ской деятельности провело свою двадцать вторую сессию в Продовольственной и сельскохозяйст- венной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме 23- 25 января 2002 года.
The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-second session at the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Rome from 23 to 25 January 2002.

Поэтому Группа поддерживает дальнейшее взаимодействие между ЮНИДО и Продовольственной и сельскохозяйст- венной организацией( ФАО) по проектам в области технического сотрудничества, в основе которого лежит их взаимодополняющая деятельность.
In that regard, the Group supported further collaboration on technical cooperation projects that relied on the complementary activities of UNIDO and the Food and Agriculture Organization FAO.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой женщины играют ключевую роль в производстве экологически безвредных товаров и услуг, таких как органические сельскохозяйст- венные продукты, лекарственные травы и другие растения.
In many developing and transition countries women play a key role in the production of environmentally friendly goods and services such as organic agricultural products and medicinal herbs and plants.

Введенное в 2002- 2003 гг. законодатель ство по земле( Земельный кодекс РФ, Федераль ный закон« Об обороте земель сельскохозяйст венного назначения») направлено на активиза цию оборота земель сельскохозяйственного на значения.
The land legislation, which was introduced in the period between 2002 and 2003(Land Code of the Russian Federation, Federal Law«On Transfer of Agricultural Lands»), was intended to promote trans fer of agricultural lands.

Подбор культур определяется санитарными требованиями к получаемой продукции, режимом подачи и составом сточных вод, почвенно- мелиоративными условиями, а также сложившейся специализацией и направлением сельскохозяйст- венного производства.
Selection of crops is determined by sanitary requirements for the resulting products, feed regime and composition of the wastewater, soil-reclamation conditions, as well as the current and the direction of specialization of agricultural production.

Эта система( система сельскохозяйственного машиностроения)( ССМ) облегчает также передачу технологий, осо- бенно для до- и послеуборочных сельскохозяйст- венных работ, для рационального использования природных ресурсов в сельском хозяйстве и борьбы с деградацией почв.
This method, the Agro-Machinery Industrial System(AMIS), also facilitates the transfer of technology, especially for pre- and post-harvest agricultural activities, for agricultural conservation and preventing land degradation.

Он призывает ЮНИДО усилить техническую помощь, направленную на развитие агропромышленности, и укрепить партнерские отношения с Продовольственной и сельскохозяйст- венной организацией( ФАО), Международным фондом сельскохозяйственного развития и другими заинтересованными сторонами.
He encouraged UNIDO to strengthen its technical assistance relating to the promotion of agro-industry and to foster its partnerships with the Food and Agriculture Organization(FAO), the International Fund for Agricultural Development and other relevant stakeholders.

Действительно, главным направ- лением деятельности Организации является скорее промышленная биотехнологии, чем сельскохозяйст- венная, которая связана с изучением таких областей, как использование получаемого из биомассы топлива в производственных целях, биообработка и пере- работка сельскохозяйственной продукции с использо- ванием биотехнологии.
The Organization's focus was indeed on industrial biotechnology rather than agricultural biotechnology, exploring areas such as the use of biomass fuel in production, bio-processing or agro-processing using biotechnology.

Группа надеется, что ЮНИДО будет и далее тесно взаимодей- ствовать с Продовольственной и сельскохозяй- ственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международным фондом сельскохозяйст- венного развития( МФСР) и другими организа- циями в целях содействия развитию агропромыш- ленности и агропредпринимательства.
The Group hoped that UNIDO would continue to work closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and other organizations to promote agro-industry and agribusiness.

Пороговой вели- чиной является один гектар сельскохозяй- ственных зе- мель, или в не- которых случаях это может быть поголовье жи- вотных или объем произ- водства, которое рассматривается в качестве рав- ного одному гектару исполь- зуемых сельско- хозяйственных земель; агросервис исключается; полный охват с точки зрения единиц и объема сельскохозяйст- венного произ- водства.
Threshold is 1 hectare of agricultural land or, in some cases, it may be a number of animals or an amount of output which is regarded to be equal to 1 hectare of used agricultural land; agricultural services are excluded; full coverage both in terms of units and agricultural output.

Частное хозяй- ство- сельско- хозяйственная единица, дейст- вующая на осно- ве официально зарегистриро- ванного права собственности или права вре- менного поль- зования землей; сельскохозяйст- венное пред- приятие- юри- дическая еди- ница, зарегист- рированная в регистре пред- приятий и основным видом деятельности которой являет- ся сельское хозяйство.
Private farm- agricultural holding acting on the basis of officially registered property right or temporary land use right; agricultural enterprise- legal entity registered in the Enterprise Register whose primary activity is agriculture.

Первая предусматривает содействие инду- стриализации с ориентацией на экспорт, главным образом, продукции переработки сельскохозяйст- венного производства и других обрабатывающих отраслей, а вторая заключается в содействии индуст- риализации с ориентацией на внутренний рынок и в производстве на местах значительной доли всех видов импортозамещающих товаров, не связанных с нефтью, а также продовольствия и сельскохозяйст- венной продукции.
The first was the promotion of export-oriented industrialization focusing on agro-processing and other manufacturing activities, and the second was a domestic market-oriented industrialization drive aimed at producing locally a significant proportion of all non-petroleum imports as well as imports of processed foods and agricultural products.

ЕС призывает ЮНИДО координировать свою деятель- ность с другими соответствующими организа- циями, такими как Международная организация труда( МОТ), Сеть по обеспечению занятости молодежи, Продовольственная и сельскохозяйст- венная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и надеется получать в будущем информацию о ходе работы в этой области.
The EU encouraged UNIDO to coordinate its activities with other relevant organizations, such as the International Labour Organization(ILO), the Youth Employment Network, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme(UNDP), and it looked forward to hearing more about future developments in those fields.

На сессии были представлены следующие орга- низации: Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Продовольственная и сельскохозяйст- венная организация Объединенных Наций, Междуна- родное агентство по атомной энергии, Всемирная организация здравоохранения, Европейская комиссия, организация ИНФОПЕШ, Международный центр ген- ной инженерии и биотехнологии, Международная организация по проблемам миграции, Лига арабских государств и Организация африканского единства.
The following organizations were represented: United Nations Office at Vienna, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, World Health Organization, European Commission, INFOPECHE, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Organization for Migration, League of Arab States and Organization of African Unity.

Эта система будет особенно полезной для применения в области картографии( землепользование, окружающая среда, градостроительство и телекомму- никации), оценки сейсмических и вулканических рисков, гидрологии и наводнений, лесного хозяйства( облесение и охрана лесов), геологической разведки и сельского хозяйства( четкое ведение сельского хозяйства, сельскохозяйственная статистика и мониторинг осуществления сельскохозяйст- венной политики), а также в морских прикладных областях.
It will be particularly useful for applications in cartography(land use, environment, town planning and telecommunications), seismic and volcanic risks, hydrology and floods, forestry(forest production, forest protection), geological prospecting, and agriculture(precision agriculture, agricultural statistics and monitoring implementation of agricultural policies) and for marine applications.