СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• agricultural labour
• agricultural work

Примеры использования Сельскохозяйственной рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Анголе они являются важной частью сельскохозяйственной рабочей силы, и это еще не все.
In Angola, they are an important part of the farm labor force, and that's not all.

Их насчитывается 450 млн. человек, и они составляют 40% мировой сельскохозяйственной рабочей силы.
They amount to 450 million, and represent 40 per cent of the world's agricultural work force.

Производится ежегодный сбор данных о сельскохозяйственной рабочей силе в частных хозяйствах.
Annual data on the agricultural labour force of private farms are being collected.

Более того, в развивающихся странах женщины составляют 67 процентов сельскохозяйственной рабочей силы 6/.
Moreover, women comprise 67 per cent of the agricultural labour force in developing countries. 6/.

В регионе Африки к югу от Сахары и Восточной Азии женщины составляют 50 процентов сельскохозяйственной рабочей силы по сравнению с 20 процентами в Латинской Америке.
Women make up 50 per cent of the agricultural labour force in sub-Saharan Africa and East Asia, compared with 20 per cent in Latin America.

В большинстве развивающихся стран женщины составляют значительную долю активного сельскохозяйственного населения и сельскохозяйственной рабочей силы.
In most developing countries, women form an important part of the active farming population and of the agricultural labour force.

Согласно докладу( пункт 121), на сельских женщин приходится 50- 60% сельскохозяйственной рабочей силы.
According to the report(para. 121), rural women constitute 50 to 60 per cent of the agricultural labour force.

Несмотря на то, что женщины составляют почти половину сельскохозяйственной рабочей силы в развивающихся странах, они владеют гораздо меньшей частью земли и не имеют доступа к ресурсам.
Although women make up almost half the agricultural labour force in developing countries, they own a much smaller fraction of land and lack access to resources.

Женщины сталкиваются с ограничениями доступа к кредиту и с ограничениями права собственности на землю, особенно в сельских районах, несмотря на высокую долю женщин в общей численности сельскохозяйственной рабочей силы.
Women experienced limited access to credit and land ownership, particularly in the rural areas, despite the fact that they represented a high percentage of the agricultural labour force.

Если не принять активных мер, то к 2020 году 20 процентов сельскохозяйственной рабочей силы в Мозамбике будут утрачены из-за заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, и ожидается, что средняя продолжительность жизни к 2010 году снизится до 36 лет.
Without an aggressive response by the year 2020, 20 per cent of the agricultural labour force in Mozambique will be lost to HIV/AIDS, and it is estimated that life expectancy will drop to 36 years by 2010.

Ссылаясь на вопрос гжи Кваку, она спрашивает, объединило ли правительство обязанности по улучшению положения женщин с вопросами сельского хозяйства, скотоводства и рыболовства ввиду того, что женщины составляют такую большую долю сельскохозяйственной рабочей силы.
Referring to Ms. Kwaku's question, she asked whether the Government had combined the responsibility for advancement of women with agriculture, livestock and fishing matters because women constituted such a large proportion of the agricultural labour force.

В развивающихся странах на их долю приходится в среднем 43% сельскохозяйственной рабочей силы, причем этот показатель варьируется от 20% в странах Латинской Америки до 50% в странах Восточной Азии и африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
Women make up 43 per cent, on average, of the agricultural labour force in developing countries, ranging from 20 per cent in Latin America to 50 per cent in Eastern Asia and sub-Saharan Africa.

Большинство кооперативов являются сельскохозяйственными; это ограничивает инициативность и активность участия женщин- несмотря на то, что на женщин приходится 20 процентов сельскохозяйственной рабочей силы,- поскольку они в основном занимаются неоплачиваемым трудом на благо семьи;
That the majority of cooperatives are agricultural; this restricts the initiative and participation of women, despite the fact that women constitute 20 per cent of the agricultural labour force, since they largely perform unremunerated work for the family;

Несмотря на то что женщины всегда составляли основную часть сельскохозяйственной рабочей силы, земля никогда им не принадлежала, и, какими бы правами на использование земли они не обладали по закону о землепользовании, они утрачивали их со смертью супруга.
Although women have provided the bulk of the agricultural labour force, they have never owned land and whatever user rights they had under the land tenure system were lost upon the death of their husbands.

По статистическим данным, на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, приходится 47 процентов сельского населения и 29 процентов городского населения, проживающего ниже уровня бедности, а кроме того женщины составляют непропорционально большую долю сельскохозяйственной рабочей силы, но контролируют лишь 38 процентов ее операций.
Statistics showed that female-headed households constituted 47 per cent of the rural and 29 per cent of the urban population living below the poverty line, and that women represented a disproportionate share of the agricultural labour force, but controlled only 38 per cent of its operations.

В менее развитых странах Африки, в которых женщины составляют более 60 процентов сельскохозяйственной рабочей силы и производят 80 процентов общего объема продовольствия, они получают менее 10 процентов кредитов, выделяемых мелким фермерам18.
In the less developed countries of Africa, where women account for more than 60 per cent of the agricultural labour force and contribute 80 per cent of total food production, they receive less than 10 per cent of the credit allocated to small-scale farmers.

Хотелось бы получить более подробную информацию по следующим вопросам: система правосудия, сочетающаяся в себе элементы общего права и обычного права; роль омбудсмена; условия в тюрьмах; распространение ВИЧ/ СПИДа; положение беженцев, большинство среди которых составляют женщины и дети; и статус женщин, которые, например, составляют две трети сельскохозяйственной рабочей силы.
More information would be welcome on: the justice system, which was a combination of common law and customary law; the role of the Ombudsman; prison conditions; HIV/AIDS rates; the situation of refugees, most of whom were women and children; and the status of women, who for example represented over two-thirds of the agricultural work force.

Результаты еще одного недавно опубликованного исследования говорят о том, что женщины на самом деле составляют 20 процентов сельскохозяйственной рабочей силы, хотя 34 процента из них выполняют неоплачиваемую работу; в ходе этого исследования было также установлено, что женщинам принадлежит не более 3 процентов сельскохозяйственных земель страны.
Another study that was recently published concluded that women actually accounted for 20 per cent of the farm labour force, but that 34 per cent of them were doing unpaid work; it also found that women owned no more than 3 per cent of the country's agricultural land.

Из неправительственных источников Комитет узнал о том, что положения о равенстве мужа и жены были исключены из законопроекта, но будут восстановлены до его представления на утверждение; это важный вопрос, поскольку женщины составляют 70- 80 процентов сельскохозяйственной рабочей силы, но лишь 7 процентов из них владеют землей, при этом они испытывают трудности при получении займов, ипотечных и других форм кредитов.
The Committee had learned from non-governmental sources that provisions for the equality of husband and wife had been removed from the draft law but would be restored before it was submitted for adoption; the issue was an important one since women accounted for 70 to 80 per cent of the agricultural labour force, yet only seven per cent of them owned land and they had difficulty in obtaining loans, mortgages or other forms of credit.

В этом докладе не только содержится раздел о мелких фермерах и сельских женщинах, в котором приводятся данные, дезагрегированные по признаку пола в отношении сельскохозяйственной рабочей силы, но также рассматриваются положение и потребности женщин- фермеров в таких областях, как устойчивое землепользование и использование водных ресурсов, а также анализируются возникающие проблемы.
The report not only had a section on smallholders and rural women, which provided data disaggregated by sex in regard to the agricultural labour force, but also discussed the situation and needs of women farmers in areas such as sustainable land management and water use, as well as emerging issues.

Особое внимание при разработке и внедрении новых статистических показателей должно быть, вероятно, уделено статистическим данным, характеризующим структурные изменения в сельском хозяйстве, статистике сельскохозяйственных цен, объема сельскохозяйственного производства в реальном выражении, а также данным, описывающим влияние сельского хозяйства на платежный баланс, статистике сельскохозяйственной рабочей силы и статистическим данным об уровне жизни в сельских районах.
Particular attention in developing and introducing new statistics could perhaps be given to statistics characterizing structural changes in agriculture, agricultural price statistics, agricultural output in real terms and the impact of agriculture on the balance of payments, agricultural labour force and statistics on standard of living in rural areas.

Результат, однако, в обоих случаях один и тот же: женщины составляют основную часть местной рабочей силы( 90 процентов сельскохозяйственной рабочей силы в Африке и 60 процентов- в Азии) и крайне перегружены работой, существуя в условиях ежедневного каторжного труда и тяжелых физических нагрузок, что в свою очередь приводит к ухудшению здоровья и низкой продолжительности жизни.
The result in both cases, however, is that women constitute the major part of the local labour force(90 per cent of the agricultural workforce in Africa and 60 per cent in Asia) and are grossly overworked, leading lives of intense drudgery and physical exertion, which in turn leads to poor health and low life expectancy rates.

Они охватывали такие типы показателей, как сельскохозяйственная рабочая сила, землепользование, поголовье скота и сельскохозяйственная техника.
They covered agricultural labour force, land use, livestock and machinery.

Я сельскохозяйственный рабочий.
I am a agricultural labourer.

Уровень минимальной зарплаты сельскохозяйственных рабочих определяется Комитетом по оплате труда в сельскохозяйственном секторе Agricultural Wages Board.
Agricultural workers have separate pay rates set by the Agricultural Wages Board.

Сельскохозяйственных рабочих набирают в основном из Гаити.
Farm labourers are predominantly recruited from Haiti.

Сельскохозяйственные рабочие относятся к беднейшим слоям общества.
Agricultural workers are among the poorest segments of society.

Сельскохозяйственные рабочие.
Agricultural workers.

Два сельскохозяйственных рабочих были убиты на земле.
Two farm workers were killed on the ground.

Сельскохозяйственные рабочие трудятся за крайне низкую плату, которой недостаточно для пропитания их семей.
Agricultural labourers work for extremely low wages, which are insufficient to feed their families.