СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• of the agricultural labour force
• of the agricultural workforce
• farm labour

Примеры использования Сельскохозяйственной рабочей силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они составляют две трети сельскохозяйственной рабочей силы.
They account for two thirds of the agricultural workforce.

Их насчитывается 450 млн. человек, и они составляют 40% мировой сельскохозяйственной рабочей силы.
They amount to 450 million, and represent 40 per cent of the world's agricultural work force.

В Анголе они являются важной частью сельскохозяйственной рабочей силы, и это еще не все.
In Angola, they are an important part of the farm labor force, and that's not all.

Во всем мире женщины составляют почти половину сельскохозяйственной рабочей силы.
Globally, women make up almost half of the agricultural workforce.

Женщины составляют 45 процентов сельскохозяйственной рабочей силы в развивающихся странах.
Women constitute 45 percent of the agricultural labour force in developing countries.

Более того, в развивающихся странах женщины составляют 67 процентов сельскохозяйственной рабочей силы 6/.
Moreover, women comprise 67 per cent of the agricultural labour force in developing countries. 6/.

В Африке женщины составляют 70% сельскохозяйственной рабочей силы и производят 80% пищевых продуктов.
In Africa, women constitute 70 per cent of the agricultural workforce and produce 80 per cent of food products.

Согласно докладу( пункт 121), на сельских женщин приходится 50- 60% сельскохозяйственной рабочей силы.
According to the report(para. 121), rural women constitute 50 to 60 per cent of the agricultural labour force.

В большинстве случаев их не считают частью сельскохозяйственной рабочей силы из-за малочисленности женщин, владеющих сельскохозяйственными угодьями.
In most cases, they are not considered to be part of the agricultural labour force, since so few women own agricultural land.

Она хотела бы знать, могут ли женщины, которые составляют 80 процентов сельскохозяйственной рабочей силы, владеть землей.
She wished to know whether women, who comprised 80 per cent of the agricultural workforce, could own land.

В глобальных масштабах насчитывается более 450 млн. наемных сельскохозяйственных работников, составляющих 40% сельскохозяйственной рабочей силы.
There are more than 450 million waged agricultural workers globally, composing 40 per cent of the agricultural workforce.

Например, на выращивании кофе занято более 40 процентов сельскохозяйственной рабочей силы в таких странах, как Никарагуа.
For instance, coffee growing supports more than 40 per cent of the rural labour force in countries such as Nicaragua.

В большинстве развивающихся стран женщины составляют значительную долю активного сельскохозяйственного населения и сельскохозяйственной рабочей силы.
In most developing countries, women form an important part of the active farming population and of the agricultural labour force.

Помощь направляется в первую очередь самозанятым членам сельскохозяйственной рабочей силы, а не наемным работникам.
Assistance has been directed primarily at the self-employed members of the agricultural labour force, not the hired ones.

Они составляют значительную долю сельскохозяйственной рабочей силы и играют ключевую роль в производстве продовольствия, особенно в натуральном сельском хозяйстве.
They account for a significant proportion of the agricultural labour force, playing a key role in food production, especially in subsistence farming.

В регионе Африки к югу от Сахары и Восточной Азии женщины составляют 50 процентов сельскохозяйственной рабочей силы по сравнению с 20 процентами в Латинской Америке.
Women make up 50 per cent of the agricultural labour force in sub-Saharan Africa and East Asia, compared with 20 per cent in Latin America.

Дети из Мали используются в качестве дешевой сельскохозяйственной рабочей силы в Котд' Ивуаре, где также используются дети из Ганы в качестве домашней прислуги и помощников рыбаков.
Malian children are taken as cheap farm labour to Côte d'Ivoire, which also receives domestics and fishermen's apprentices from Ghana.

Она поддерживает развитие сельских районов и повышение продовольственной безопасности в Камбодже, где на долю женщин приходится примерно 78 процентов сельскохозяйственной рабочей силы.
Australia is supporting rural development and improved food security in Cambodia, where women represent approximately 78 per cent of the agricultural workforce.

В Уганде, в которой женщины составляют 70 процентов сельскохозяйственной рабочей силы, они являются обладателями всего лишь 7 процентов зарегистрированных титулов на владение землей.
In Uganda, although women provide 70 per cent of the agricultural labour, they hold only 7 per cent of the registered land titles.

Женщины сталкиваются с ограничениями доступа к кредиту и с ограничениями права собственности на землю, особенно в сельских районах, несмотря на высокую долю женщин в общей численности сельскохозяйственной рабочей силы.
Women experienced limited access to credit and land ownership, particularly in the rural areas, despite the fact that they represented a high percentage of the agricultural labour force.

Несмотря на то, что женщины составляют почти половину сельскохозяйственной рабочей силы в развивающихся странах, они владеют гораздо меньшей частью земли и не имеют доступа к ресурсам.
Although women make up almost half the agricultural labour force in developing countries, they own a much smaller fraction of land and lack access to resources.

Согласно политическому документу, касающемуся улучшения положения женщин в сельскохозяйственном секторе, который был подготовлен Министерством сельского хозяйства," женщины представляют 50- 60% сельскохозяйственной рабочей силы.
According to the policy document on the promotion of women in agriculture, drawn up by the Ministry of Agriculture, women represent 50- 60 per cent of the agricultural workforce.

На сельских женщин приходится значительная часть сельскохозяйственной рабочей силы, они выполняют большую часть неоплачиваемой работы по уходу и являются ключевыми участниками процесса производства продовольствия.
Rural women account for a significant proportion of the agricultural labour force, perform most of the unpaid care work and are key players in food production.

Ссылаясь на вопрос гжи Кваку, она спрашивает, объединило ли правительство обязанности по улучшению положения женщин с вопросами сельского хозяйства, скотоводства и рыболовства ввиду того, что женщины составляют такую большую долю сельскохозяйственной рабочей силы.
Referring to Ms. Kwaku's question, she asked whether the Government had combined the responsibility for advancement of women with agriculture, livestock and fishing matters because women constituted such a large proportion of the agricultural labour force.

В Уганде на женщин приходится более 80% сельскохозяйственной рабочей силы, но в силу комбинации обычного права, исламского права и статутного права землей владеют лишь 7% женщин.
In Uganda, women make up over 80 per cent of the agricultural labour force, but owing to a combination of customary law, Islamic law and statutory law only 7 per cent of women own land.

Участники согласились с тем, что развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами в производстве биотоплива в силу богатого биологического разнообразия, наличия земельных ресурсов для развития производства биомассы, существования подходящих климатических условий и наличия дешевой сельскохозяйственной рабочей силы.
Participants agreed that developing countries had comparative advantages in biofuel production because of rich biodiversity, the availability of land to devote to biomass production, suitable climates and cheap farm labour.

Несмотря на то, что женщины составляют основную часть сельскохозяйственной рабочей силы и на их долю приходится больший объем производства, им, согласно оценкам, доступно/ подконтрольно лишь 5 процентов земли в масштабах всего мира.
Despite representing the majority of the agricultural workforce and production, women are estimated to have access to/control 5 per cent of land globally.

Указывая на то, что, по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, женщины в странах Африки к югу от Сахары, обеспечивая производство от 60 до 80 процентов продуктов питания, предназначенных как для потребления, так и для продажи, составляют основу сельскохозяйственной рабочей силы.
Highlighting that, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, women in sub-Saharan Africa, responsible for 60 to 80 per cent of food production for both consumption and sale, are the backbone of the agricultural workforce.

Несмотря на то, что женщины составляют основную часть сельскохозяйственной рабочей силы и на их долю приходится больший объем производства, им, согласно оценкам, доступно или подконтрольно лишь 5 процентов мировых земельных ресурсов.
Despite representing the majority of the agricultural workforce and production, women are estimated to have access to or control 5 per cent of land globally.

В рамках крупнейшей сельскохозяйственной программы Судана( Гезира) 50% сельскохозяйственной рабочей силы составляют женщины, а в западных и южных районах Судана соответствующая доля женщин достигает 80.
In the largest agricultural scheme in the Sudan(Gezira), 50 per cent of the agricultural labour force are women, and the percentage reaches 80 per cent in western and southern Sudan.