СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• agricultural sectors
• agriculture sectors
• rural sectors

Примеры использования Сельскохозяйственном секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирующие детский труд законы не действуют в неформальном и сельскохозяйственном секторах.
Child labour laws do not cover the informal and agricultural sectors.

Повышение уровня добавленной стоимости в обрабатывающем и сельскохозяйственном секторах в целях достижения инклюзивного роста и устойчивого развития;
To increase value addition in the manufacturing and agricultural sectors, with the aim of achieving inclusive growth and sustainable development;

В особенно трудном положении находятся женщины, работающие в неформальном и сельскохозяйственном секторах экономики.
Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off.

Параллельно будет проведено инновационное исследование для определения возможностей занятости женщин и молодежи в горнодобывающем и сельскохозяйственном секторах.
In parallel, an innovative study will be launched to identify employment opportunities for women and youth in the mining and agriculture sectors.

Местные трудящиеся направляются для работы главным образом в гостиничном и сельскохозяйственном секторах этих стран.
Local workers are placed primarily in the hotel and agricultural sectors of these countries.

Были также представлены краткие общие описания 17 возможных проектов в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) и сельскохозяйственном секторах.
Brief outlines were also provided for 17 potential projects in the land use, land-use change and forestry(LULUCF) and agriculture sectors.

Другим поводом для серьезной озабоченности является растущая феминизация нищеты в неформальном и сельскохозяйственном секторах развивающихся стран.
The increasing feminization of poverty in the informal and agricultural sectors of developing countries is another cause for great concern.

Необходимо применять девиз« Думай глобально- действуй локально» ко всем действиям и разрабатывать локальные меры, например в продовольственном и сельскохозяйственном секторах.
It is important to transpose the motto“think global, act local” into all actions, creating local solutions, for example, in the food and agriculture sectors.

Пожилые люди, которые заняты главным образом в неформальном и сельскохозяйственном секторах, изза своего возраста лишены доступа к кредитам, предоставляемым мелким предприятиям, и микрофинансированию.
Older persons, who are predominantly engaged in the informal and rural sectors, are excluded from access to small business loans and microfinance services because of their age.

Если быть более точным, то они включали расходы в социальном, инфраструктурном и сельскохозяйственном секторах.
More precisely, these included expenditures in the social, infrastructure and agricultural sectors.

Он отметил, что большинство женщин работают в неформальном и сельскохозяйственном секторах и в значительной степени недопредставлены на большинстве должностей, особенно среднего и высшего управленческого уровня.
It noted that the majority of women worked in the informal and agricultural sectors and were largely underrepresented in most jobs, particularly middle and top management jobs.

Рост активности в сфере услуг смог компенсировать слабость в производственном и сельскохозяйственном секторах.
Increased activity in the services sector was able to compensate for the weakness in the manufacturing and agricultural sectors.

Следует также отметить, что в неформальном и сельскохозяйственном секторах женщины зарабатывают 33 и 22% соответственно от суммы заработка мужчин Национальный план в интересах женщин, 2003 год, стр. 21- 29.
It should also be noted that, in the informal and agricultural sectors, women earn 33 and 22 per cent respectively of what men earn National Action Plan for Women, 2003, pp. 21- 29.

Что сокращению выбросов CO2, CH4 и N2O способствовала отмена субсидий, в частности в энергетическом и сельскохозяйственном секторах.
Removals of subsidies in, for example, the energy and agriculture sectors were reported to reduce CO2, CH4 and N2O emissions.

Подъем экономики в 2010 году был обусловлен прежде всего ростом в обрабатывающем, горнодобывающем, строительном и сельскохозяйственном секторах, а во второй половине года он был поддержан существенным увеличением объема государственных расходов.
Economic recovery in 2010 was led by growth in manufacturing, mining, construction and agriculture sectors, and supported during the second half by a large increase in public spending.

Отмечаются низкие показатели представленности девочек в средней школе и слишком высокие показатели участия женщин в неформальном и сельскохозяйственном секторах экономики.
Girls were underrepresented in secondary school and women were overrepresented in the informal and agricultural sectors of the economy.

По данным гендерно- разделенной статистики занятость населения в энергетическом и сельскохозяйственном секторах экономики имеют гендерную ассиметрию в сторону преобладания мужчин энергетика 83%[ 15] мужчин и 61% мужчин в сельском хозяйстве.
According to gender-disaggregated statistics, employment in the energy and agricultural sectors is gender asymmetric- predominance of men 83% of men in the energy sector[15] and 61% of women in agriculture.

Правительство Гондураса приступило к сокращению своих вооруженных сил с переключением воинских подразделений на мирные виды деятельности, в частности в природоохранном и сельскохозяйственном секторах.
The Government of Honduras had reduced its armed forces and reassigned military units to civilian activities, particularly in the environmental and agricultural sectors.

Представитель Университета Йос( Нигерия) г-н Энтони Ниенг выступил по вопросу об особенностях технологий по адаптации в водном и сельскохозяйственном секторах на примере тематического исследования в Сахеле.
Mr. Anthony Nyong, University of Jos, Nigeria, presented particularities of technologies for adaptation in the water and agriculture sector through a case study in the Sahel.

Наконец, Национальная комиссия по микро- и малым предприятиям начала осуществление программы технической помощи в области производства и сбыта в ремесленном и сельскохозяйственном секторах.
Lastly, the National Commission for Microenterprise and Small Businesses had launched a technical assistance programme for production and marketing in the handicrafts and agricultural sectors.

Просьба также указать, какие меры были приняты государством- участником в целях обеспечения защиты женщин, занятых в неформальном и сельскохозяйственном секторах, в частности выделения им социальных пособий.
Please also indicate whether the State party has taken measures to protect women working in the informal and the rural sectors, in particular measures to provide them with social benefits.

По данным последних оценок, объем урожая в Центральной Азии может снизиться на 30% к 2050 г., если не будут немедленно приняты эффективные меры адаптации в водном и сельскохозяйственном секторах.
The latest estimations indicated that crop production might decrease by 30% in Central Asia by 2050, unless efficient adaptation measures are implemented without delay in the water and agricultural sectors.

Было подчеркнуто, что морские генетические ресурсы имеют важное значение для решения многих экологических и социально-экономических задач в пищевом и сельскохозяйственном секторах, в том числе в области рыбного промысла и аквакультуры.
It was underlined that marine genetic resources are critical in confronting the many environmental and socio-economic challenges for the food and agriculture sectors, including fisheries and aquaculture.

КЛДЖ просил принять меры, гарантирующие доступ к социальному обеспечению и другим трудовым льготам для женщин, являющихся домашними работниками, и женщин, работающих в неформальном и сельскохозяйственном секторах.
CEDAW requested the adoption of measures guaranteeing access to social security and other labour benefits for women domestic workers and women workers in the informal and agricultural sectors.

Сокращение государственных расходов особенно отразилось на строительном и сельскохозяйственном секторах, причем в первом случае- из-за" замораживания" новых государственных проектов, а во втором- из-за сокращения государственных субсидий.
The cut in public expenditure has especially affected the construction and agricultural sectors, the former owing to a freeze on new government projects and the latter owing to a reduction in government subsidies.

К ним также относятся более чистые методы и более эффективное использование водных ресурсов во всех отраслях, особенно в расширяющихся промышленном и сельскохозяйственном секторах, гостиничном деле и туризме.
These would also include cleaner practices and efficient use of water resources in all industries, particularly the growing industrial and agricultural sectors, hotels and tourism facilities.

Нетрадиционные виды водных ресурсов, такие, как обессоленная морская вода, переработанные сточные воды и поливные дренажные воды, использовались в дополнение к естественным источникам воды в коммунально-бытовом, промышленном и сельскохозяйственном секторах.
Non-conventional water resources of desalinated sea water, treated waste water and irrigation drainage water have been used to supplement natural sources in the domestic, industrial and agricultural sectors.

Система ФАО- АТЛАСС позволяет гармонизировать и координировать деятельность национальных и международных систем наблюдения в продовольственном и сельскохозяйственном секторах в рамках многосекторального подхода" Единое здоровье"».
FAO's aim is to expand the use of the tool in the coming years," he said,"as it helps to harmonize and coordinate national and international surveillance systems in the food and agriculture sectors in the framework of the One Health approach.

Экономическое сотрудничество между Республикой Косово и Нидерландами ограничено, однако существует несколько отраслей, являющихся основой для сотрудничества между двумя странами в энергетическом и сельскохозяйственном секторах.
Economic cooperation between Kosovo and the Netherlands is limited although there are several areas for cooperation between the two countries in the energy and agricultural sectors.

Вероятно, не всегда можно предвидеть возникновение таких проблем; вместе с тем для многих стран наиболее сложные проблемы в этой связи, повидимому, возникают в банковском и сельскохозяйственном секторах, а также в сфере авиаперевозок, и этим областям, очевидно, необходимо уделять большее внимание, особенно в развивающихся странах, где законы о конкуренции пока еще не применяются или деятельность по обеспечению их соблюдения лишь только начинает формироваться.
It may not always be possible to anticipate such problems; however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present the thorniest issues in this context and, particularly for developing countries that are yet to implement competition laws or are at the earlier stages of their enforcement history, more attention might have to be devoted to these areas.