СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• agricultural statistical

Примеры использования Сельскохозяйственных статистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, сбор основной части информации обеспечивается на основе проведения сельскохозяйственных статистических обследований.
As mentioned above, the major part of information is collected by means of agricultural statistical surveys.

Изменения в адресах, обнаруживаемые в ходе сельскохозяйственных статистических обследований, поступают в отдел топографии.
Changes in addresses detected in the course of agricultural statistical surveys are passed on to the topographical division.

Для сбора сельскохозяйственных статистических данных это составляет 20 000 формуляров, поданных через Интернет, что означает сокращение издержек на 800 административных часов.
For the agricultural statistics data collection this constitutes a number of 20,000 forms through the Internet, which means a cost reduction of 800 administration hours.

Содействие обеспечению устойчивости сельскохозяйственных статистических систем на основе управления и укрепления статистического потенциала.
Fostering the sustainability of agricultural statistical systems through governance and statistical capacity-building.

Рабочая группа также приняла к сведению различия в методах организации сельскохозяйственных статистических обследований в странах Европейского союза.
The group also took note of different practices in organising the agricultural statistical surveys in the countries of the European Union.

В условиях ограниченности финансовых ресурсов и расширения ЕС на Восток необходимо еще больше сузить круг сельскохозяйственных статистических обследований.
Against the background of scarce financial resources and the eastward enlargement of the EU, the scope of surveying of agricultural statistics must be further reduced.

Характеризует сельские хозяйства с точки зрения их участия в сельскохозяйственных статистических обследованиях например, VZ93- Общее обследование сельскохозяйственных животных, 1993 год.
Characterizes agricultural holdings according to their participation in agricultural statistical surveys e.g., VZ93-General Livestock Survey 1993.

Первичные источники информации для сельскохозяйственных статистических обследований находятся в ведении исполнительных органов власти( городские магистраты, муниципалитеты); изменения или новая информация вносятся в бланки обследования.
Primary sources of information of agricultural statistical surveys are with the executive authorities(town magistrates, municipalities); changes or new information are recorded on the survey forms.

Одним из важнейших компонентов стратегии мобилизации ресурсов является информационная кампания по продвижению глобального и регионального плана осуществления и разъяснению важности надежных национальных сельскохозяйственных статистических систем.
An essential component of the resource mobilization strategy is the communications campaign advocating for the global and regional implementation plan and for the importance of sound national agricultural statistical systems.

ФАО также оказала правительству поддержку в восстановлении сельскохозяйственных статистических служб министерства сельского хозяйства и в разработке национальной программы в области лесоводства.
FAO has also supported the Government in the rehabilitation of the agricultural statistical services of the Ministry of Agriculture and in the development of a national forestry programme.

Кроме того, в докладе представлены первоначальные методические выводы, которые послужат основой для оказания технической помощи и проведения учебных мероприятий, направленных на укрепление потенциала национальных сельскохозяйственных статистических систем.
In addition, the report presents the initial methodological outputs which will underpin the technical assistance and training activities aimed at strengthening the capacity of national agricultural statistical systems.

Проведение этой оценки позволило выявить основные проблемы сельскохозяйственных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе и разбить страны региона на группы с учетом их статистического потенциала.
The assessment identified the main constraints in the agricultural statistical systems in Asia and the Pacific and grouped the countries in the region on the basis of their capacity.

В настоящее время ФАО осуществляет в Конго четыре оперативных проекта, три из которых представляют собой финансируемые ФАО программы технического сотрудничества, предусматривающие предоставление приоритетных сельскохозяйственных ресурсов, восстановление сельскохозяйственных статистических систем и поддержку законодательства о живой природе.
FAO is presently carrying out four operational projects in the Republic of the Congo, of which three are technical cooperation programmes funded by FAO, relating to the provision of urgent agricultural inputs, rehabilitation of agricultural statistical systems and supporting legislation on the fauna.

Концептуальная основа, оценка национальных сельскохозяйственных статистических систем и подборка основных показателей подтверждают необходимость включения сельского хозяйства в национальные статистические системы.
The conceptual framework, the assessment of national agricultural statistical systems and the choice of a core set of indicators all point to the need to integrate agriculture into national statistical systems.

Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций начала процесс разработки Глобальной стратегии в ходе своей сороковой сессии в феврале 2009 года, на которой был достигнут консенсус о необходимости рассмотрения существующего неудовлетворительного положения в области статистики сельского хозяйства и объявления новой инициативы по наращиванию статистического потенциала в целях усиления национальных сельскохозяйственных статистических систем.
The United Nations Statistical Commission initiated the process of developing a Global Strategy during its fortieth session, in February 2009, at which a consensus was reached on the need to address the current unsatisfactory situation of agricultural statistics and to launch a renewed initiative of statistical capacity-building in order to strengthen national agricultural statistical systems.

Укрепление потенциала по вопросам сбора статистических данных о сельскохозяйственной технике и создание региональной базы данных: с учетом ограниченных возможностей ряда стран- членов в сфере сбора и использования сельскохозяйственных статистических данных и отсутствия скоординированных и систематических институциональных рамок, прежде всего в том, что касается статистических данных по агротехнике, в сотрудничестве с Региональным отделением ФАО для Азиатско-Тихоокеанского региона Центр организует региональный практикум по сельскохозяйственной статистике для выявления задач и разработки подробного плана действий.
Capacity-building in the compilation of statistics on agricultural machinery and the development of a regional database: in view of the limited capacity of some member countries to collect and utilize agricultural statistics, and the lack of a coordinated and systematic institutional framework, particularly with regard to statistics on agricultural machinery, in collaboration with the FAO Regional Office for Asia and the Pacific, the Centre will organize a regional workshop on agricultural statistics to identify challenges and work out a detailed action plan.

Значительный прогресс был достигнут по следующим направлениям: a создание концептуальных рамок(<< Системы эколого- экономического учета в сельском хозяйстве>>)-- стандартной комплексной системы учета для интеграции сельскохозяйственных и экологических данных в соответствии с согласованными на международном уровне концепциями, определениями, классификациями и взаимосвязанными таблицами; b разработка базовых принципов комплексных обследований для подготовки комплексных и последовательных сельскохозяйственных статистических данных по разным объектам наблюдений, таким как участки земли сельскохозяйственного назначения( с учетом природоохранного аспекта), домашние хозяйства( с учетом социального аспекта) и фермы с экономической точки зрения.
Significant progress has been made on:( a) the conceptual framework( System of Environmental-Economic Accounting for Agriculture), which is a comprehensive and standard satellite account for the integration of agricultural and environmental data based on internationally agreed concepts, definitions, classifications and interrelated tables;( b) the Integrated Survey Framework for producing integrated and consistent agricultural statistics on different observation units such as agricultural plots( concerning environmental aspects), households( concerning the social aspect) and farms concerning the economic dimension.

Учебный институт: Индийский сельскохозяйственный статистический исследовательский институт;
Training institute: Indian Agricultural Statistics Research Institute;

Система управления должна объединить сельскохозяйственные статистические организации на всех уровнях управления, начиная с глобального уровня.
The governance framework should bring together agricultural statistical organizations at all levels of governance, starting at the global level.

Сельскохозяйственная статистическая система будет согласована со Сводом норм Сообщества ко времени присоединения Эстонии к ЕС без отмены каких-либо законодательных положений и без переходного периода.
The agricultural statistics system will be harmonized with the Acquis Communautaire by the moment of Estonia's accession to the EU without any derogation, and without a transition period.

Кроме того, они способствуют разработке для конкретных регионов исследовательских программ и укреплению сельскохозяйственного статистического потенциала в странах и регионах.
In addition, they design the region-specific research programme and the support of agricultural statistical capacity development in countries and the region.

Потребуются значительный объем финансовых средств для повышения качества статистики сельского хозяйства и создания эффективной и устойчивой сельскохозяйственной статистической системы в развивающихся странах.
A substantial amount of funding will be needed to improve the quality of agricultural statistics and build a sound and sustainable agricultural statistical system in developing countries.

Координационный механизм должен служить общей платформой для поиска ресурсов для сельскохозяйственной статистической системы в рамках национальной статистической системы.
The coordination mechanism should provide a common voice for seeking resources for the agricultural statistical system within the framework of the national statistical system.

ИС: ИС« Статистический регистр населения», ИС« Статистический бизнес- регистр», ИС« Статистический регистр жилищного фонда», ИС« Сельскохозяйственный статистический регистр».
IP Statistical Population Register, Statistical Business Register IS, Statistical Register of Housing Fund, Agricultural Statistical Register.

Сельскохозяйственный статистический регистр не обновляляся со времен первой сельскохозяйственной переписи в 2002 году.
The agriculture statistical register was not updated with the information of the 1st agricultural census in 2002.

Комиссия настоятельно призвала ФАО и друзей Председателя ускорить разработку плана осуществления в целях укрепления национальной сельскохозяйственной статистической системы, включая меры, необходимые для разработки контрольного инструментария выборки, комплексной основы обследований и системы управления данными.
The Commission urged FAO and the Friends of the Chair to expedite the development of the implementation plan aimed at strengthening national agricultural statistical systems, with the steps necessary to develop the master sample frame, the integrated survey framework and the data management system.

Сельскохозяйственные статистические обследования проводятся по заранее определенным фамилиям и адресам сельскохозяйственных производителей, упомянутых в вопросниках; адресация осуществляется на основе специальных обследований при одновременном определении их охвата;
Agricultural statistical surveys are organized with predetermined names and addresses of the farmers mentioned in the questionnaires; the addressing is effected on the basis of specialized surveys and, at the same time, defines the survey coverage;

Проект ФАО, озаглавленный" Содействие раннему предупреждению и информационному обеспечению по вопросам продовольственной безопасности в Сомали", позволит Группе по оценке продовольственной безопасности готовить сельскохозяйственные статистические данные и создавать базы данных с помощью мероприятия, в результате осуществления которого результаты этого проекта будут дополнены ценными данными дистанционного зондирования.
The FAO project“Support for early warning and food security information in Somalia” will assist the Food Security Assessment Unit in developing agricultural statistics and databases through an initiative to complement the project with valuable remote sensing inputs.

Для надзора за осуществлением этого плана создан региональный руководящий комитет в составе( государств- членов) Вьетнама, Индии, Китая, Самоа, Фиджи, Филиппин, Шри-Ланки и Японии и( учреждений) Азиатско-тихоокеанской ассоциации сельскохозяйственных научно-исследовательских учреждений, Азиатского банка развития, ЭСКАТО, Индийского сельскохозяйственного статистического исследовательского института, секретариата Тихоокеанского сообщества, Департамента международного сотрудничества Соединенного Королевства и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
A regional steering committee has been established to oversee the implementation of plan; it is composed of( member States) China, Fiji, India, Japan, the Philippines, Samoa, Sri Lanka and Viet Nam, and( institutions) the Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions, the Asian Development Bank, ESCAP, the Indian Agricultural Statistics Research Institute, the Secretariat of the Pacific Community, the United Kingdom Department for International Development, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

По сути дела регистр сельских хозяйств включает все хозяйственные единицы, соответствующие критериям отдельных областей сельскохозяйственного статистического обследования.
Basically, the Register of Agricultural Holdings includes all holding units corresponding to the criteria of the individual agricultural statistical survey areas.