СЕМЕЙНОЙ ЯЧЕЙКИ на Английском - Английский перевод

• family unit
• family nucleus

Примеры использования Семейной ячейки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тип семейной ячейки.
Type of family nucleus.

Признаки семейной ячейки.
Characteristics of family nuclei.

Тип семейной ячейки.
Type of family nucleus No.

Наличие данных о характеристиках семейной ячейки.
Availability on Characteristics of family nuclei.

Нечлен семейной ячейки.
Not member of a family nucleus.

Тип семейной ячейки производный признак.
Type of family nucleus derived.

Главной темой программы является" Создание семейной ячейки в нашем государстве.
The main theme of the programme is"Building the Family Unit in Our Nation.

Размер семейной ячейки производный признак.
Size of family nucleus derived.

Ирландское общество всегда признавало разносторонний характер семейной ячейки.
Irish society has always recognized the wide-ranging nature of the family unit.

Тип семейной ячейки производный основной признак.
Type of family nucleus derived core topic.

Определение семейной ячейки приводится в пункте 491.
The family nucleus is defined in paragraph.

Его страна убеждена в том, что ее постоянный успех зависит от сохранения семейной ячейки.
His country was convinced that its continued success depended on preserving the family unit.

Размер семейной ячейки производный основной признак.
Size of family nucleus derived core topic.

Такая практика способствует сохранению семейной ячейки и ограничению дискриминации в отношении женщин.
This helps to preserve the family unit and to limit discrimination against women.

Пункт 494: Тип семейной ячейки производный основной признак.
Para. 494: Type of Family Nucleus derived core topic.

Уважение и сохранение достоинства в рамках такой семейной ячейки является неотъемлемой частью общественного развития.
Respect and dignity within this family unit are integral to social development.

Помимо чисто семейной ячейки, подобные техники практикуют и в различных массажных салонах.
In addition to the family cell, such techniques and practice in different massage parlors.

Эта версия направлена на дальнейшее развитие и укрепление политики по расширению понятия семейной ячейки.
The current version further developed and strengthened policies to enhance the family unit.

Определение семейной ячейки приводится в пункте 16 ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций.
The family nucleus is defined in paragraph 16 NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized.

Большинство женщин и детей из числа беженцев переезжают в третьи страны как часть семейной ячейки.
Most of the refugee women and children resettled in third countries enter as part of a family unit.

Следует повышать степень социальной защиты путем укрепления семейной ячейки, в том числе путем предоставления вспомогательных услуг семье.
Social protection should be enhanced by strengthening the family unit, including through support services for the family..

Животное- это не подарок: собака- общественное животное, она постарается найти свое место внутри семейной ячейки.
Animals do not make good gifts: A dog is a pack animal and will try to find its place also within the family unit.

В законодательстве Гватемалы приоритетное значение придается сохранению семейной ячейки, а не решению проблемы насилия в отношении женщин, поэтому государственные приюты для жертв отсутствуют.
Guatemalan legislation gave priority to preserving the family unit rather than to deal with the problem of violence against women, and there were no State-run shelters for victims.

В странах с традиционной экономикой такая помощь, как правило, обеспечивается за счет объединения ресурсов в рамках семейной ячейки.
Traditional economies generally provide such help through the pooling of resources in the family unit.

Их активное поведение расценивается в качестве возможного элемента дисбаланса властных отношений в рамках устоев семейной ячейки документ E/ CN. 4/ 2002/ 83, пункт 27.
Any assertive behaviour is considered to be an element that would result in an imbalance of power relations within the parameters of the family unit E/CN.4/2002/83, para. 27.

В соответствующих материалах переписи/ метаданных следует четко указывать, включены ли домашние хозяйства с пропущенным поколением в определение семейной ячейки.
The relevant census report and/or metadata should clearly state whether or not skip generation households are included in the family nucleus definition.

Они включают проведение таких кампаний, как" Укрепление семейной ячейки" и" Добросовестное и эффективное исполнение родительских обязанностей", а также проведение и пропагандирование программ воспитания детей.
These include conducting campaigns such as the'Strengthening the Family Unit,' and'Good and Effective Parenting,' campaigns as well as running and promoting child care programmes.

Результаты оказались менее однозначными в отношении способности получать данные о классификации членов семейной ячейки см. таблицу 6.
The results were more mixed on the ability to provide data on the classification of family nuclei members see table 6.

Домохозяйство состоит из двух или более отдельных семейных ячеек или одной семейной ячейки и другого( их) члена( ов) семьи тогда, когда в их состав входят представители по крайней мере трех поколений.
A three-generation household consists of two or more separate family nuclei or one family nucleus and(an)other family member(s), containing at least three generations.

Мы призываем государства и систему Организации Объединенных Наций уделить особое внимание имеющимся данным и передовому опыту, показывающим важную роль семейной ячейки в социальном развитии.
We call upon States and the United Nations system to focus on available data and best practices showing how the family unit is critical to social development.