СЕМИПАЛАТИНСКА на Английском - Английский перевод

• semipalatinsk

Примеры использования Семипалатинска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железнодорожная станция в 80 км к северо-западу от Семипалатинска.
Railway station, 80 km north-west of Semey.

Находится в 74 км от города Семипалатинска на берегу реки Иртыш.
It is located 74 km from the city of Semey on the bank of the Irtysh River.

Это в особой степени справедливо в отношении района Семипалатинска.
This is particularly true in the Semipalatinsk area.

Стоит отметить, что проблема Семипалатинска не является абсолютно новой для международного сообщества.
It is worth noting that the problem of Semipalatinsk is not entirely new to the international community.

Гостиница" БМ" находится недалеко от вокзала Семипалатинска.
Hotel"BM" is located near the Railway Station of Semey Semipalatinsk.

Всего было обработано 45 листов, сшитых в единую мозаику от Семипалатинска до южного берега оз. Зайсан.
Total of 45 sheets seamed in common mosaics from Semipalatinsk to the southern shore of the Lake Zaysan.

Следует отметить опыт работы" Ассоциации дворовых клубов" города Семипалатинска.
The experience of the Association of Neighbourhood Clubs in Semipalatinsk is worthy of note.

Например, по принципу землячества, когда выходцы из Семипалатинска или его округи по этому признаку оппонируют конкурентам в Алматы.
For example, on the principle of association- when natives of Semipalatinsk or its neighborhood rival with natives of Almaty.

Трудовую деятельность начал в 1987 году хирургом в Центральной городской больницы города Семипалатинска.
In 1987 he started his professional career as a surgeon in the central city hospital of Semipalatinsk.

Есть все основания верить, что надежда на спасение Семипалатинска и ликвидацию ядерного оружия может воплотиться в жизнь.
There is every reason to believe that the hope in Semipalatinsk for deliverance and elimination of nuclear weapons may become a reality.

Тавлютова Шынар Михаиловна- родилась 02 июля 1973 г. р., уроженка Восточно- Казахстанской области, г. Семипалатинска.
Tavlyutova Shynar Mikhailovna- was born on 02 July1973, in East Kazakhstan region Semipalatinsk city.

Развитие предпринимательской деятельности в районе Семипалатинска серьезным образом затрудняется из-за нехватки соответствующих финансовых услуг.
Business development in the Semipalatinsk region is seriously handicapped by the lack of appropriate financial services.

Многие изделия из серебра, кожи, дерева, предметы быта находятся еще и в музеях Усть-Каменогорска, Семипалатинска.
Many pieces from silver, leather and wood, household utensils are still kept in the museum in Ust-Kamenogorsk and Semipalatinsk.

Гумилева, из Семипалатинска( Финансово- экономического колледжа) и Усть-Каменогорска Во сточно- Казахстанского государственного университета им.
Gumilyov, from Semipalatinsk(Finance and Economics College) and Ust-Kamenogorsk East Kazakhstan State University named after S.

Особенно большой интерес проявили руководители общин и профессиональных организаций из Нагасаки, Хиросимы и Семипалатинска.
There was particularly strong interest demonstrated by the involvement of community and professional leaders from Nagasaki, Hiroshima and Semipalatinsk.

В рамках данной Программы проведен опрос 850 школьников из 17 школ 4 городов Казахстана: Алматы, Семипалатинска, Костаная и Тараза.
Within the framework of the programme, 850 schoolchildren from 17 schools located in four cities in Kazakhstan- Almaty, Semipalatinsk, Qostanay and Taraz- were surveyed.

Примерно в 130 км от г. Семипалатинска, вниз по течению, были начаты строительно-монтажные работы по возведению жилья, административных зданий и технических сооружений.
Downstream, about 130 km. away from Semipalatinsk building and construction works on erection of housing, administrative and technical buildings were started.

Он высказал признательность ЮНИСЕФ за его поддержку международной конференции по восстановлению района Семипалатинска, которая состоялась в Токио 6- 7 сентября.
He thanked UNICEF for its support to the international conference on the rehabilitation of the Semipalatinsk region, which had been held in Tokyo on 6-7 September.

S& T Ситуация в регионах исламского мира, пострадавших от экологических катастроф, особенно в бассейне Аральского моря и районе Семипалатинска 311.
S&T Situation in regions of the Islamic world affected by environmental disasters, in particular in the basin of the Aral Sea and the region of Semipalatinsk.

Команды Семипалатинска и Павлодара постоянно соревнуются с соперниками из соседних губерний Российской империи, активно популяризируя футбол в Сибири и Средней Азии.
The teams of Semipalatinsk and Pavlodar had been constantly competing with their rivals from the neighboring Russian provinces thereby actively popularizing football in Siberia and Central Asia.

Так, среди защитивших в 60- е годы кандидатские диссертации в КарМИ были представители медицинских институтов Алма-Аты, Семипалатинска, Ташкента, Андижана, Москвы.
Thus, among the people who defended theses in the 60s at KMI were representatives of the medical institutions of Almaty, Semipalatinsk, Tashkent, Andijan and Moscow.

Признавая, что нарушение экологического равновесия представляет серьезнейшую угрозу для генофонда сотен тысяч людей, живущих в районах Аральского моря и Семипалатинска.
Recognizing that ecological imbalance is a major threat for the genetic pool of hundreds of thousands of people living in the Aral Sea and Semipalatinsk regions;

Крыловым в самом начале существования Гербария как« гербарий Семипалатинска и Семиречья», затем-« гербарий Туркестана», окончательно коллекция была оформлена Л. П.
Krylov in the early days of the Herbarium as"herbarium of Semipalatinsk and Semirechye", later-"herbarium of Turkestan", the collection was eventually formally established by….

Ряд программ в области здравоохранения, образования, экологии, воды и санитарии посвящен восстановлению и экономическому развитию Семипалатинска.
A number of programmes in the fields of health, education, ecology, water and sanitation were focusing on the rehabilitation and economic development of Semipalatinsk.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что катастрофа, которая затрагивает все сферы жизни в районах Аральского моря и Семипалатинска и не имеет национальных границ, приобретает глобальный характер.
Deeply concerned that the catastrophe, which envelopes all spheres of life in the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk and has no any national limits, acquires a global character;

После 1994 года процесс приватизации развивался довольно оперативно в районе Семипалатинска, в результате чего структура собственности уже характеризуется довольно высоким уровнем диверсификации.
The process of privatization moved ahead relatively quickly in the Semipalatinsk region after 1994, with the result that ownership is already fairly diversified.

Заслуживают поддержки усилия Организации Объединенных Наций по налаживанию международного сотрудничества в деле гуманитарной и экологической реабилитации населения и экономического развития в регионе Семипалатинска в Казахстане.
United Nations efforts to promote international cooperation in humanitarian and ecological rehabilitation and economic development in the Semipalatinsk region of Kazakhstan deserve support.

Г-н Алиев( Азербайджан), говоря о ситуации в районе Семипалатинска в Казахстане, отмечает, что Азербайджан является одним из инициаторов проекта резолюции, который будет представлен по этому пункту повестки дня.
Mr. Aliyev(Azerbaijan), referring to the situation in the Semipalatinsk region of Kazakhstan, noted that his country was one of the sponsors of the draft resolution to be presented under the agenda item.

В частности, доноры и члены Содружества Независимых Государств должны продолжать выполнять свои особые обязательства перед населением Семипалатинска, страдания которых обусловлены последствиями холодной войны.
In particular, donors and members of the Commonwealth of Independent States must continue to recognize their special obligations to the people of Semipalatinsk, whose suffering stems from the cold war.

В этой связи ее делегация выражает глубокую признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за помощь в устранении последствий экологических катастроф в районе Аральского моря и Семипалатинска.
In that connection, her delegation greatly appreciated the assistance provided by the United Nations and its specialized agencies in dealing with environmental disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk region.