СЕМЬИ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrant families
• migrant family

Примеры использования Семьи мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование о доходе партнеров из числа членов семьи мигрантов.
Income requirement for partners of migrant family members.

Как результат, семьи мигрантов имеют равные возможности пользоваться надлежащими материально- бытовыми и жилищными условиями.
As a result, migrant families have equal opportunities to enjoy adequate housing and living conditions.

Понятно, что высокие операционные издержки уменьшают ту сумму, которую в конечном итоге получают семьи мигрантов.
Clearly, high transaction costs reduce the amount that eventually reaches the families of migrants.

Защищать детей и семьи мигрантов и беженцев( Алжир, Эквадор) и присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех.
Protect the children and families of migrants and refugees(Algeria, Ecuador) and accede to the International Convention on Protection of the Rights.

В пункте 42 заключительных замечаний Комитет указывает на требования о минимальном размере дохода, которые распространяются только на партнеров из числа членов семьи мигрантов.
In paragraph 42 of its concluding observations the Committee refers to the minimum income requirement for partners of migrant family members.

Партнер, который уже является резидентом Нидерландов, должен иметь возможность поддерживать члена семьи мигрантов и семью и не вправе претендовать на получение государственных средств.
The partner who is already resident in the Netherlands must be able to support the migrant family member and the family, and may not lay any claim to public resources.

В этой связи существует острая потребность в уменьшении стоимости денежных переводов, поскольку такое уменьшение может в значительной степени способствовать увеличению сумм, которые фактически получают семьи мигрантов.
Therefore, there was an urgent need to lower these transfer costs since such reductions could contribute significantly to increasing the funds that actually reached the families of migrants.

НСМКЮ заявила, что иммиграционные власти не принимают во внимание наилучшие интересы детей, в силу чего имеющие детей семьи мигрантов серьезно страдают от политики возвращения.
NJCM stated that the migration authorities do not take into consideration the best interests of children and thus, migrant families with children are strongly affected by the enforcement of the return policy.

В стране назначения бывают случаи, когда власти разлучают семьи или когда семьи мигрантов не имеют крова и предоставлены сами себе на улицах больших городов.
In the destination country, there are cases in which authorities separate families or in which migrant families have no access to shelter and are left to fend for themselves on the streets of large cities.

Все члены семьи мигрантов, которые просят предоставить разрешение на воссоединение с партнером, являющимся гражданином или резидентом Нидерландов, не в целях временного пребывания, должны, независимо от гражданства, посещать курсы по интеграции.
All migrant family members requesting permission to join a partner who is a Dutch national or is resident in the Netherlands for a non-temporary purpose are obliged to attend an integration course, irrespective of their nationality.

Задача 2: Снижение рискованного поведения среди уязвимых групп населения, включая семьи мигрантов и молодежь, путем расширения масштабов их охвата комплексными, качественными профилактическими мероприятиями.
Objective 2: To reduce high-risk behaviors among other vulnerable populations including migrant's families; and young people by scaling-up their coverage by comprehensive, quality prevention interventions.

Аналогичное требование( не менее 100 процентов от минимального размера дохода, установленного законом) распространяется на всех партнеров из числа членов семьи мигрантов, независимо от гражданства любого из партнеров или принадлежности к числу мигрантов..
The same income requirement(at least 100% of the statutory minimum wage) applies to all partners of migrant family members, irrespective of the nationality of either the partner or the migrant..

Кроме этого, для смягчения психологического воздействия миграции на семьи мигрантов в некоторых школах используются учебные модули, касающиеся положения мигрантов и позитивных и негативных последствий миграции.
Also, in order to cushion the psychological effects of migration on the families of migrants, teaching modules on the situation of migrants and the positive and negative effects of migration have been used in some schools.

В своем докладе о миссии в Соединенные Штаты Америки( A/ HRC/ 13/ 20/ Add. 4) Специальный докладчик отметила, что многие семьи мигрантов живут в условиях крайней перенаселенности, особенно в Лос-Анджелесе.
In her report on her mission to the United States of America(A/HRC/13/20/Add.4), the Special Rapporteur observed that many migrant families were living in conditions of severe overcrowding, particularly in Los Angeles.

Защищать детей и семьи мигрантов и беженцев( Алжир, Эквадор) и присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей. Алжир, Эквадор и Египет.
To protect the children and families of migrants and refugees(Algeria, Ecuador) and to accede to the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. Algeria, Ecuador and Egypt.

Социальные переводчики работают с различными языками, число которых достигает 71." Дом благополучия", входящий в систему центров общей социальной помощи, получает поддержку от мусульманских женщин, которые добровольно посещают семьи мигрантов, страдающих от бытового насилия.
There are social interpreters for about 71 different languages. The House of Welfare, a part of the Centres for General Welfare Work, receives help from Muslim women who, on a voluntary basis, visit migrant families who are victims of domestic violence.

Однако, другие семьи мигрантов, которым не повезло получить купленную землю от государства( в основном экономические мигранты) остались вообще без земли, что привело к напряжению как между вновь прибывшими и коренными жителями, так и внутри общин поселенцев.
However, other migrant families who had not the good fortune to have land purchased for them by the government(mainly economic migrants) were left without any land at all, leading to tensions both between newcomers and original inhabitants and even within settler communities.

Предоставить службам социального обеспечения достаточные людские и финансовые ресурсы с тем, чтобы они могли оказывать помощь всем испытывающим социальные и экономические трудности семьям, включая семьи мигрантов, в частности трудности в преодолении языкового барьера;
Provide welfare services with adequate human and financial resources in order to make them available to all families faced with social and economic difficulties, including migrant families, particularly difficulties in overcoming language barriers;

Члены семьи мигрантов, проживающие в Нидерландах с партнером, который имеет временный вид на жительство( например, студенты и мигранты- специалисты), не обязаны посещать курс по интеграции, поскольку в долгосрочной перспективе они не станут частью нидерландского общества.
Migrant family members residing in the Netherlands with a partner who has a residence permit for a temporary purpose(e.g. students and knowledge migrants) are not obliged to take an integration course because they will not constitute part of Dutch society in the long term.

В настоящее время эти программы распространяются на пять областей: поддержание связей между колумбийцами, находящимися за пределами страны, и их общинами на родине, предупреждение торговли мигрантами, семьи мигрантов, круговая и временная миграция и техническое сотрудничество.
At present, the programmes focused on five areas, namely links among Colombians abroad and their communities at home, prevention of trafficking in migrants, families of migrants, circular and temporary migration and technical cooperation.

Затрагивался и ряд других ключевых вопросов и приоритетных направлений проведения Года, таких, как забота о детях, подготовка молодежи к семейной жизни, взаимоотношение поколений, сбалансированность трудовых и семейных обязанностей, охрана здоровья и питание, нищета и гарантия дохода, семьи мигрантов и насилие в семье..
Several other key issues and priorities for the Year were identified, which included child care, preparation of youth for family life, inter-generational relations, balancing work and family responsibilities, health and nutrition, poverty and income security, migrant families and domestic violence.

Комитет также обеспокоен информацией о том, что семьям мигрантов, которые не могут оплатить расходы по госпитализации, могут отказать в выдаче справки о рождении, и сообщениями о случаях, когда семьи мигрантов вынуждают оплатить дорогостоящий ДНК- анализ, чтобы имя отца было вписано в справку о рождении.
The Committee is also concerned about information that migrant families who are unable to cover the cost of hospitalization might be denied birth notification, and about reported cases of migrant families who have to pay exorbitant costs for a DNA test in order to have the father's name included in the birth notification.

Вместе с тем только члены семьи мигрантов из стран, для которых установлен визовый режим въезда( все страны за исключением ЕС, ЕЭЗ, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Южной Кореи), должны до прибытия в страну пройти тест по гражданской интеграции, чтобы продемонстрировать достаточное знание Нидерландов и голландского языка.
However, only migrant family members from countries subject to a visa requirement(all countries with the exception of the EU, the EEA, the US, Canada, Australia, New Zealand and South Korea) must pass a civic integration test before their arrival in the country to show that they have sufficient knowledge of the Netherlands and the Dutch language.

Приветствуя введение унифицированного пособия для детей из бедных семей в соответствии с Указом№ 1602/ 2009, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, для того чтобы семьи мигрантов обладали соответствующим правом, и родители и дети должны проживать в государстве- участнике на законном основании по крайней мере три года, если только ребенок не является гражданином Аргентины, причем в этом случае требование о проживании продолжает применяться к родителям, которые должны доказать законность своего проживания предъявлением своего НУЛ для иностранцев.
While welcoming the introduction of a universal allowance for children from poor families through Decree No. 1602/2009, the Committee notes with concern that for migrant families to be eligible, both the parents and the child must have legally resided in the State party for at least three years, unless the child is an Argentine national, in which case the residence requirement still applies to the parents, who must prove the legality of their residence by presenting their DNI for foreigners.

Государствам следует обеспечить, чтобы дети и семьи мигрантов и лиц, ставших жертвами контрабанды людьми, имели надлежащую защиту и в полной мере пользовались правами, закрепленными в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах ребенка.
States should ensure that children and families of migrants and trafficked persons are adequately protected and enjoy fully the rights contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child.

Дети из семей мигрантов.
Children of migrant families.

Наиболее полезной системой для семей мигрантов было бы микрофинансирование.
Microfinances would be the most useful system for the families of migrants.

Завершение образования учащимися из семей мигрантов.
Enrolment of pupils from migrant families.

Адаптация детей и подростков из семей мигрантов в системе образования.
Adaptation of children and teenagers from families of migrants in the system of education.

Она делала фотографии пылевых бурь и семей мигрантов, ставшие уже классическими.
She captured what have become classic images of the dust storms and migrant families.