Примеры использования Сепаратистские настроения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В стране велики антиамериканские и сепаратистские настроения.
Anti-American and separatist attitude is strong in the country.После Брекзита сепаратистские настроения в Европе не только не уменьшились, но и продолжают расти.
After the Brexit referendum, separatist sentiments in Europe have not only remained, but also continue to grow.Нас упрекают в том сегодня, что мы поддерживаем якобы сепаратистские настроения.
Us reproach with that today that we support allegedly separatist moods.Переговоры Мэй с Николой Стреджен не остановили сепаратистские настроениями внутри Соединенного Королевства.
May s negotiations with Nikola Sturgeon didn't stop separatist moods in the United Kingdom.Прокурор посчитал, что такая публикация может стимулировать сепаратистские настроения в регионе.
The prosecutor considered that such a publication may encourage separatist sentiments in the region.Специфическая проблема Украины с начала 90- х годов- это сепаратистские настроения среди русскоязычного населения страны.
The specific problem of the Ukraine from the early 90s- is a separatistic moods among the Russian- speaking population in the country.Стоит отметить, что в более богатых северных регионах Италии давно царят сепаратистские настроения.
It is noteworthy, that separatist sentiments prevail in the richer northern regions of Italy for a long time.Есть силы в России,которые поддерживают сепаратистские настроения в Абхазии.
There are some forces in Russia,who support the separatist attitude in Abkhazia.Сейчас британская элита пребывает в шоковом состоянии, а в Шотландии и Северной Ирландии растут сепаратистские настроения.
The British elite are now in a state of shock and separatist sentiments are gaining support in Scotland and Northern Ireland.В Техасе и других штатах,голосовавших за Клинтон, тоже зреют сепаратистские настроения, однако им до Калифорнии пока далеко.
In Texas andother states voting for Clinton separatist sentiments ripen too, however to California still far.Он отметил, что сепаратистские настроения на юге страны также усиливаются, и случаи похищений, убийств и захвата заложников растут.
He said that separatist sentiments in the south had also been on the rise and incidents of abduction, assassination and hostage-taking had increased.Москва, конечно же, будет стремиться как можно дольше остаться в Крыму,негласно поддерживая сепаратистские настроения и желание жителей Юга Украины войти в состав России.
Of course, Moscow will try to remain in the Crimea as long as possible,informally supporting separatist attitudes and the wish of the residents of the south of the Ukraine to enter into Russia.Он отметил, что сепаратистские настроения на юге страны усиливаются и участились случаи похищения людей, убийства и захвата заложников.
He remarked that separatist sentiments in the south had been on the rise and incidents of abduction, assassination and hostage-taking had increased.Это выражается в том, что в отдельных субъектах Российской Федерации возникают сепаратистские настроения и создают для экстремистов благоприятную возможность реализации их целей и задач.
This is reflected in the emergence of separatist sentiment in certain constituent entities Такие настроения вызывали сепаратистские настроения в регионах, и советская власть не знала какую форму управления установить.
Such Москва, конечно же, будет стремиться как можно дольше остаться в Крыму,негласно поддерживая сепаратистские настроения и желание жителей Юга Украины войти в состав России. Поэтому у Ющенко, который ориентирован на Запад.
Of course, Moscow will try to remain in the Crimea as long as possible,informally supporting separatist attitudes and the wish of the residents of the south of the Ukraine to enter into Russia.Безусловно, антигитлеровские и сепаратистские настроения распространялись и в Вене, и в австрийской глубинке, но примерно в той же мере, что и в остальных землях Рейха.
It goes without saying that antihitlerite and separatist sentiments have been spreading both in Vienna and remote places of Austria, but nearly in the same degree as in other lands of Reich.Сепаратистские настроения наиболее распространены среди старшего поколения жителей Катанги, которые были участниками движений за независимость провинции в 1960- е и 1970- е годы, однако за последнее время в ряды« Ката Катанги» влилось много молодых людей, недовольных существующим положением.
Although the secession sentiment is strongest among older Katangans who were part of provincial independence movements in Время новостей считает, что" с его помощью решается целый ряд проблем: окончательно замазывается образ России Путина,провоцируются сепаратистские настроения среди нерусских этносов в самой России, от России отшатываются страны СНГ, даже тяготеющие к Москве, в обществе происходит дестабилизация и наступает управляемый, а может, и неуправляемый хаос".
The Vremya Novostei article says:"This will help to achieve a number of objectives: thoroughly tarnishing the image of Putin's Russia,provoking separatist moods among non-Russian ethnic groups within Russia, repelling other CIS countries from Russia(even the pro-Moscow countries), destabilizing society, and leading to controlled- or perhaps uncontrolled- chaos.".Он согласен с тем, что сепаратистские настроения могут быть реальной угрозой основам конституционного строя Российской Федерации( пункт 70), но не видит, каким образом это должно привести к нарушениям прав и свобод человека и гражданина.
He agreed that separatist sentiment could be a real threat to the foundations of the constitutional structure of the Russian Federation(para. 70), but did not see how that necessarily led to violations of human and citizens' rights and freedoms.Донбасский конфликт продолжает кипеть, и всего через два дня после события в Мелитополе офицеры Национальной гвардии были убиты в столкновениях с протестующими националистами в здании Парламента в Киеве, тогда как избранные представители горячо обсуждали новые механизмы децентрализации,которые надеются ослабить сепаратистские настроения в самой восточной части страны.
The conflict focused on the Donbass region continues to simmer and, just two days after the event ended in Melitopol, National Guard officers were killed in clashes with nationalist protesters at the parliament building in Kiev, as elected representatives hotly debated new decentralisation arrangements which, while applying across Ukraine,is hoped to ease secessionist sentiment in easternmost part of the country.Тотальная централизация власти как раз и создает предпосылки для сепаратистских настроений в регионах.
Total centralization of power creates prerequisites for separatist sentiments in the regions.Альберта имеет случайные всплески сепаратистских настроений.
Alberta has had occasional surges in separatist sentiment.Выходит, что« богатый» север кормит« бедный» юг, что является почвой для процветания сепаратистских настроений.
So"rich" north feeds"poor" south that serves ground for flourishing of separative moods.В Таджикистане и Кыргызстане нет угрозы сепаратистских настроений, страны экономически зависят от России, однако Душанбе и Бишкек не могут поддержать российскую политику.
Tajikistan and Kyrgyzstan face no threat from separatist sentiments, although both countries are economically dependent on Russia.Однако это нельзя назвать религиозной войной- это скорее искусственное использование религиозного фактора для разжигания конфликта и подогрева сепаратистских настроений.
However, this cannot be called a religious war- rather it is an artificial use of the religious factor to fuel the conflict and heating appropriate separatist sentiment.Эван Бьюки признает, что декларация воодушевила австрийских подпольщиков, но силы подполья не увеличила, ине способствовала распространению сепаратистских настроений.
Evan Bukey admits that the Declaration inspired the Austrian underground, but neither increased their forces norhelped to spread separatist sentiments.На наш взгляд, ошибочное, поскольку провоцирует рост сепаратистских настроений внутри самой России и угрожает ее единству.
In our opinion, a big mistake since it incites further separatist feelings within Russia itself, to the detriment of the country's unity.Вместе с тем, появление в самой России сепаратистских движений на Северном Кавказе, а также сепаратистских настроений в некоторых республиках( Татарстан, Башкирия, Якутия) привели к изменению российского официального подхода на поддержку территориальной целостности Грузии, Молдавии, Азербайджана.
However, the emergence of a В мае 2009 года Оман высказался в поддержку территориальной целостности Йемена и правительства президента Али Абдаллы Салеха, лишив оманского гражданства йеменского политического деятеля Али Салема аль-Бейда, который подозревался в разжигании сепаратистских настроений на юге Йемена.
In May 2009, Oman signaled support for Yemen's integrity and the government of President Ali Abdullah Saleh by withdrawing the Omani citizenship of southern Yemeni politician Ali Salim Al Bidh,who was believed to be stoking separatist sentiment in south Yemen.
