СЕПАРАТИСТСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• separatist entity
• of the secessionist entity

Примеры использования Сепаратистского образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одно государство не признало независимость этого сепаратистского образования.
No State had recognized the separatist entity as independent.

Незаконность сепаратистского образования и его структур неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.
The illegality of the separatist entity and its structures has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.

Другой незаконной мерой в политике Армении является создание и поддержка этнического сепаратистского образования на оккупированной территории Азербайджана.
Another measure of the illegality of the Armenian action was its establishment and support of an ethnically constructed separatist entity in occupied Azerbaijan.

Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированной территории Азербайджана, неоднократно и безоговорочно подтверждалась на международном уровне.
The illegality of the separatist entity and its structures established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan has been repeatedly pointed out at the international level in the most unambiguous manner.

В резолюции 541( 1983), принятой Советом 18 ноября 1983 года, Совет осудил провозглашение сепаратистского образования, квалифицировав его как не имеющее юридической силы, и призвал отказаться от него.
By resolution 541(1983) adopted by the Council on 18 November 1983, the Council condemned the secessionist entity, describing it as null and void and called for its immediate withdrawal.

Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированных территориях Азербайджана, неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.
The illegality of the separatist entity and its structures set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.

Создание на оккупированной территории Азербайджана сформированного по этническому признаку зависимого сепаратистского образования, поддерживаемого Арменией и непризнанного мировым сообществом, также является незаконным.
The establishment in the occupied territory of Azerbaijan of an ethnically constructed subordinate separatist entity supported by Armenia and unrecognized by the world was also illegal.

Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированной территории Азербайджана, неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.
The illegality of the separatist entity and its structures, established by Armenia on the occupied territory of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.

Мы высоко ценим Ваше заявление о несогласии с идеей отдельного признания сепаратистского образования в оккупированной части Кипра, однако мы решительно выступаем против вывода, содержащегося в докладе.
While we appreciate your stated disapproval of the idea of separate recognition of the secessionist entity in the occupied part of Cyprus, we strongly object to the conclusion of the Report.

На незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Республикой Армения на оккупированной территории Азербайджанской Республики, многократно и самым недвусмысленным образом указывалось на международном уровне.
The illegality of the separatist entity and its structures, established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.

Армения использовала вооруженные силы для оккупации территории Азербайджана и создания на ней на этнической основе марионеточного сепаратистского образования, которое существует благодаря политической, военной, экономической и иной поддержке со стороны Армении.
Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it the ethnically constructed subordinate separatist entity, which survives by virtue of Armenia's political, military, economic and other support.

Хорошо известно, что Армения использовала военную силу для захвата азербайджанских земель, проведения там тотальной этнической чистки и создания на оккупированной территории Азербайджана построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the ethnically constructed subordinate separatist entity.

При этом, о незаконности сепаратистского образования и его структур, созданных правительством Республики Армения на оккупированной территории Азербайджанской Республики, неоднократно заявлялось на международном уровне самым недвусмысленным образом.
In this regard, the illegality of the separatist entity and its structures, established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan, has been repeatedly stated at the international level in the most unambiguous manner.

В первоначальном решении также был сделан вывод о том, что деятельность сепаратистского образования в оккупированных районах осуществляется подчиняющейся Турции и незаконной местной администрацией, за чьи действия или бездействие правовую ответственность несет Турция.
The original judgement also concluded that the activities of the secessionist entity in the occupied areas are those of Turkey's subordinate and unlawful local administration, whose actions and omissions engage the legal responsibility of Turkey.

Так, Армения грубо нарушила свои обязательства, применив военную силу в целях оккупации территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Indeed, Armenia has flagrantly violated its obligations by using military force to occupy the territory of Azerbaijan, carry out ethnic cleansing there and establish on the occupied territory the ethnically constructed subordinate separatist entity.

Действия Турции явно направлены на подрыв устоев Республики Кипр, закрепление сохраняющегося де-факто разделения и повышение статуса сепаратистского образования путем предъявления претензий на воздушное пространство над оккупированной территорией острова.
Turkey's actions clearly aim at undermining the Republic of Cyprus, bolstering the continuing de facto division and upgrading the secessionist entity's status by claiming a purported airspace over the occupied territory of the island.

Армения вопиющим образом нарушила это международно-правовое обязательство, использовав военную силу для захвата территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Armenia flagrantly violated that international legal obligation by using military force to occupy the territory of Azerbaijan, carry out ethnic cleansing there and establish on the occupied territory the ethnically constructed subordinate separatist entity.

Помимо этого, присвоение таких титулов представителям сепаратистского образования, существующего вне конституционного поля Республики Молдова, может восприниматься как косвенное признание легитимности такого образования..
Besides, attribution of such titles to the representative of a secessionist entity, existing out of the constitutional framework of the Republic of Moldova could be perceived as an indirect recognition of the legitimacy of this entity..

Становится все более очевидным то, что Турция и руководство киприотов- турок на самом деле не заинтересованы в экономическом развитии общины киприотов- турок, а стремятся прежде всего повысить статус и, в конечном итоге, добиться признания сепаратистского образования.
It is more than evident that Turkey and the Turkish Cypriot leadership are not genuinely interested about the economic development of the Turkish Cypriot community, but primarily for the upgrading and ultimate recognition of the secessionist entity.

Попытки повысить<< статус>> сепаратистского образования, созданного с помощью силы на севере Кипра в нарушение международного права и осужденного в резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, являются совершенно неприемлемыми и должны быть прекращены.
Attempts to upgrade the"status" of the secessionist entity created by force in the north of Cyprus, in violation of international law and condemned by Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984), are totally unacceptable and should be abandoned.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что, как подтверждают документы, война была развязана Арменией, и это привело к оккупации Нагорного Карабаха и семи прилегающих к нему районов, массовым этническим чисткам и созданию построенного по этническому принципу зависимого сепаратистского образования.
Mrs. Mammadova(Azerbaijan) said that documentation proved that the war had been unleashed by Armenia, resulting in the occupation of Nagorno-Karabakh and seven adjacent regions, mass ethnic cleansing and the establishment of the ethnically constructed subordinate separatist entity.

Что Турция добилась распространения в качестве официальных документов писем сепаратистского образования, оккупирующего северную часть Кипра, создает опасный прецедент, который ослабляет действенность решений Организации Объединенных Наций, а также влечет за собой дополнительные затраты.
The Turkish delegation's practice of circulating letters from the secessionist entity in the occupied northern part of Cyprus created a dangerous precedent, undermining the relevant decisions of the United Nations and creating additional costs.

Вопреки этой неоспоримой реальности Армения использовала военную силу для оккупации территории Азербайджана и для создания на ней на этнической основе марионеточного сепаратистского образования, которое существует благодаря военной и иной поддержке со стороны Армении и которое остальной мир отказывается признавать.
In contrast to this undisputed reality, Armenia used the military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it the ethnically constructed subordinate separatist entity, which survives by virtue of Armenia's military and other support and which the world refused to recognize.

Кроме того, Армения поддерживает существование незаконно созданного подконтрольного сепаратистского образования в пределах международно признанной территории Азербайджана различными средствами, включая сохранение вооруженных сил в Нагорно-Карабахском регионе и других оккупированных районах Азербайджана.
Further, Armenia has sustained the existence of an illegally created subordinate separatist entity within the internationally recognized territory of Azerbaijan, by a variety of means, including the maintenance of military forces in the Nagorno-Karabakh region and other occupied areas of Azerbaijan.

Практически во всех таких случаях армянская сторона представляет визиты иностранцев на оккупированные территории и их встречи с агентами сепаратистского режима как якобы отражающие<< укрепляющуюся международную репутацию и растущее признание>> сепаратистского образования.
In almost all such instances, the Armenian side introduces the visits of foreigners to the occupied territories and their meetings with the agents of the separatist regime as allegedly reflecting the"growing international reputation and recognition" of the separatist entity.

Попытка Республики Армения сделать все возможное для расширения этого сепаратистского образования, которое не пользуется признанием независимости даже со стороны самой Армении и выживает при помощи необходимой экономической, политической и военной поддержки со стороны Республики Армения, является как таковая явным доказательством фальсификации.
An attempt by the Republic of Armenia to do its best to propagate the separatist entity, which does not enjoy any recognition of independence, not even by Armenia, and survives by virtue of the indispensible economic, political and military sustenance of the Republic of Armenia, as such represents obvious proof of falsification.

Упомянутое положение предусматривает использование незаконных портов и аэропортов в районах, не находящихся под эффективным контролем правительства Республики, и означает признание" государственной власти" сепаратистского образования в оккупированных районах острова.
The said regulation presupposes the use of illegal ports and airports in the areas not under the effective control of the Government of the Republic and allows for the recognition of"public authorities" of the secessionist entity in the occupied areas of the island.

Только один этот факт пропаганды сепаратистского образования, которое фактически является ничем иным, как плодом агрессии и расовой дискриминации, наглядно подтверждает упрямое нежелание Армении соблюдать взятые на себя обязательства по международному праву и придерживаться общепризнанных норм цивилизованного поведения.
The mere act of propagating in this manner the existence of a separatist formation which is ultimately nothing other than the product of aggression and racial discrimination graphically demonstrates Armenia's stubborn refusal to comply with the obligations incumbent on it under international law and to abide by universally recognized standards of civilized behaviour.

В этой связи как никогда ясно, что Турция и лидеры киприотов- турок в действительности не заинтересованы в экономическом развитии общины киприотов- турок, лишь добиваются в первую очередь расширения экономического признания сепаратистского образования, т. е. сугубо политических дивидендов.
It is more than evident, in this respect, that Turkey and the Turkish Cypriot leadership is not genuinely interested in the economic development of the Turkish Cypriot community, but primarily seeks the upgrading and ultimate recognition of the secessionist entity, i.e. to secure purely political advantages.

Письмо Постоянного представителя Турции, в котором на основе избирательного цитирования и замалчивания событий предпринимается очередная явная попытка добиться признания сепаратистского образования на оккупированных территориях, якобы проливает новый свет на обстоятельства принятия резолюции 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года.
The letter of the Permanent Representative of Turkey, by selective citations and omission of events, in another obvious effort at gaining recognition of the secessionist entity in the occupied territories, purports to shed fresh light on the passage of Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964.