СЕПАРАТИСТСКОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the separatist regime
• of the secessionist regime

Примеры использования Сепаратистского режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, это была подрывная группа сепаратистского режима.
In reality, it was a sabotage group of the secessionist regime.

Россия открыто перешла на сторону сепаратистского режима, поддержав приднестровский референдум от 17 сентября о присоединении региона к ней.
Russia has openly joined the separatist regime, supporting the September 17 Transnistrian referendum on joining of Transnistria to Russia.

В этой связи предстоящие выборы фактического президента сепаратистского режима могут внести в мирный процесс некоторые новые элементы.
In this regard, the upcoming elections for de facto president of the separatist regime may bring some new elements to the peace process.

Имиджмейкеры сепаратистского режима могут быть очень заинтересованы в инсценировке реальной политической борьбы« в контролируемых пределах».
Thus, designers of the separatist regime may be very interested in staging a real political battle, which would take place in controllable limits.

С 1994 года оно находится под эффективным контролем сепаратистского режима, который называет себя Приднестровской Молдавской Республикой<< ПМР.
Since 1994, it has been under the effective control of a separatist regime that calls itself the Transnistrian Moldovan Republic"TMR.

Переговоры в этом формате были прерваны более года тому назад вследствие нежелания сепаратистского режима вернуться к столу переговоров.
Negotiations in this format have been suspended for more than a year due to the unwillingness of the separatist regime to come back to the negotiations.

О возможном финансировании сепаратистского режима за счет российского газа говорилось в российских СМИ еще с сентября 2013 года.
On the possible funding of the separatist regime at the expense of Russian gas in the Russian media said since September 2013.

Правительство заявило, что Азербайджан стал жертвой 373 террористических нападений со стороны Республики Армении и сепаратистского режима в Нагорном Карабахе.
The Government said that Azerbaijan has suffered 373 terror attacks originating from the Republic of Armenia and the separatist regime in Nagorny-Karabakh.

Многонациональное население региона живет под постоянным давлением пропаганды сепаратистского режима и под наблюдением его органов безопасности.
The region's multinational population lives under constant pressure from the separatist regime's propaganda and under the surveillance of its security structures.

Антиконституционные власти этого региона активно подавляют средства массовой информации, отказывающиеся проводить политику сепаратистского режима.
Anticonstitutional authorities of this region largely suppress the mass media which are inconvenient for the policy of the separatist regime.

Контроль над обычными вооружениями имеет особое значение для Республики Молдовы ввиду существования сепаратистского режима в ее Приднестровском регионе.
The control of conventional weapons was of particular importance to the Republic of Moldova because of the separatist regime in its Transnistrian region.

По этой причине страна остается расколотой политически и территориально, более полумиллиона молдавских граждан являются заложниками сепаратистского режима;
For this reason, the country is politically and territorially divided so far, with half a million Moldovan citizens being held hostages by a separatist regime;

Для Украины кошмар сепаратизма может вновь вспыхнуть, и тогда коррупция и контрабанда, неминуемые в условиях существования сепаратистского режима, могут показаться незначительными.©« ADEPT».
The separatist nightmare may restart for Ukraine and corruption and illicit trafficking generated by existence of the separatist regime will seem insignificant.

В российских военных училищах, о чем писала абхазская и российская пресса, открыто устанавливаются особые квоты и готовятся военные специалисты для сепаратистского режима.
Russian military schools openly set-- as publicized by Abkhaz and Russian media-- special quotas and prepare military personnel for a secessionist regime.

Несмотря на многочисленные инициативы, попытки и предложения правительства Грузии, позиция представителей России и сепаратистского режима Сухуми оставалась неизменной и неконструктивной.
Despite multiple initiatives, attempts and proposals made by the Government of Georgia, the position of the representatives of Russia and the Sukhumi separatist regime remained inflexible and nonconstructive.

Количество населения нестабильно и наблюдается тенденция к его уменьшению, что обусловлено перманентно проводимыми карательными операциями со стороны сепаратистского режима.
The population figures are not stable and show a trend towards further reduction, owing to the punitive operations carried out by the separatist regime on a permanent basis.

К сожалению, на процесс демократизации и реформ в его стране по-прежнему оказывают влияние действия сепаратистского режима, который контролирует восточный регион Республики Молдова.
Unfortunately, his country's democratization and reform process was still being affected by the actions of the separatist regime that controlled the eastern region of the Republic of Moldova.

В целом, эти драматические изменения стали ответом Президента Воронина на вызовы, спровоцированные расширением ЕС и НАТО, и особенно на открытую поддержку Россией сепаратистского режима Приднестровья.
In fact, those dramatic changes came in response to the challenges posted by NATO and EU enlargement, but more so Russia's open support to Transdniestria separatist regime.

Мы располагаем достаточной информацией, подтверждающей, что через эту неконтролируемую территорию при поддержке сепаратистского режима осуществляется незаконный оборот больших партий наркотиков.
We possess enough information to confirm that through this uncontrolled territory, with the support of the separatist regime, the trafficking of huge amounts of drugs is taking place.

Все это непосредственно препятствует мирным инициативам, предложенным правительством Грузии, и в очередной раз ясно демонстрирует деструктивный подход сепаратистского режима к мирному процессу.
All of the above directly oppose peaceful initiatives proposed by the Government of Georgia and once again clearly demonstrate the separatist regime's destructive approach towards the peace process.

Эта территория, находящаяся под контролем сепаратистского режима, превратилась в прибежище для уголовников, наркоторговцев, торговцев<< живым товаром>>, незаконных торговцев оружием и террористических групп.
That territory, which is under the control of a separatist regime, has turned into a safe haven for criminals, traffickers in drugs and human beings, illegal arms dealers and terrorist groups.

Согласно абхазским и российским источникам, почти 80 процентов населения, в настоящее время проживающего на территории, находящейся под контролем сепаратистского режима, имеет российское гражданство.
According to Abkhaz and Russian sources, nearly 80 per cent of the population currently living on the territory controlled by the secessionist regime has Russian citizenship.

Что к упомянутому письму постоянного представителя Армении прилагается заявление от имени марионеточного сепаратистского режима, незаконно созданного Арменией на оккупированной территории Азербайджанской Республики.
The said letter from the Permanent Representative of Armenia has as its attachment a statement made in the name of the puppet separatist regime unlawfully established by Armenia in occupied territory of the Republic of Azerbaijan.

Террористический акт, совершенный против военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, является еще одним примером постоянных попыток сепаратистского режима подорвать мирный процесс.
The terrorist act carried out against the United Nations military observers is just another example of the continuous attempts of the separatist regime to subvert the peace process.

Во-первых, даже некоторые из« отцов- основателей» сепаратистского режима признают, что в регионе не существует настоящих политических партий, а есть лишь заинтересованные группировки, действующие так, как того просит конъюнктура.
Firstly, some of the“founding parents” of the separatist regime admit that the region does not have authentic political parties, but only groups of interests that act the way the conjuncture suggests to them.

В качестве причины своего отказа российская сторона ссылается на отсутствие безопасности в этом районе, который, как нам всем хорошо известно, находится под контролем сепаратистского режима.
The reason given by the Russian side for its refusal is the lack of a secure environment in the area, which, as we all are aware, is under the control of the secessionist regime.

Вместе с тем на процессе демократизации в Республике Молдова пагубно сказываются действия сепаратистского режима на востоке страны, который продолжает нарушать права человека проживающего там молдавского населения.
However, democratization in the Republic of Moldova was being adversely affected by the actions of the separatist regime in the east of the country, which was continuing to violate the human rights of the Moldovan population there.

Население деревень, расположенных в Приднестровском регионе, но относящихся к юрисдикции Кишинева, подвергается огромному давлению со стороны сил безопасности сепаратистского режима.
The population of villages situated in the Transnistrian region, but under the jurisdiction of Chisinau, is subject to enormous pressure from the security agencies of the separatist regime.

Совет министров иностранных дел ГУАМ выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о намерении сепаратистского режима, созданного на оккупированных территориях Азербайджанской Республики, провести 19 июля 2007 года так называемые<< президентские выборы.
The GUAM Council of Ministers for Foreign Affairs expresses its deep concern over the reported intention of the separatist regime, created in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, to conduct so-called"presidential elections" on 19 July 2007.

Россия как третья сторона, причастная к конфликту, превысила свои полномочия посредника и гаранта и открыто выступила в поддержку- военную, экономическую и дипломатическую- сепаратистского режима на территории Республики Молдова.
Russia, as third power participating in this conflict, has exceeded its alleged status of mediator and guarantor, being involved in open military, economic and diplomatic support of the separatist regime from Moldova.