SEPARATIST REGIME на Русском - Русский перевод

• сепаратистский режим
• сепаратистского режима
• сепаратистским режимом
• сепаратистскому режиму

Примеры использования Separatist regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

The separatist regime is identified with the“last bastion of the USSR”.
Тогда сепаратистский режим выдавал себя за« последний бастион СССР».

They run counter to the Georgian law that declares any transaction with the separatist regime null and void.
Они совершаются в нарушение грузинского закона, объявляющего любые сделки с сепаратистским режимом не имеющими никакой законной силы.

Meanwhile the separatist regime obstinately clings to the role of a victor.
Между тем сепаратистский режим упорно изображает из себя победителя.

They run counter to the resolutions of the Parliament of Georgia that have declared any transaction made with the Abkhaz separatist regime null and void.
Они идут вразрез с решениями парламента Грузии, который заявил о недействительности любых сделок с абхазским сепаратистским режимом.

The separatist regime in Abkhazia prohibited Georgian children from studying in their mother tongue.
Сепаратистский режим Абхазии запрещает грузинским детям учиться на их родном языке.

The control of conventional weapons was of particular importance to the Republic of Moldova because of the separatist regime in its Transnistrian region.
Контроль над обычными вооружениями имеет особое значение для Республики Молдовы ввиду существования сепаратистского режима в ее Приднестровском регионе.

Furthermore, the separatist regime had banned Georgian as the language of instruction in schools.
Кроме того, сепаратистский режим запретил использование грузинского языка в качестве языка обучения в школах.

The Government said that Azerbaijan has suffered 373 terror attacks originating from the Republic of Armenia and the separatist regime in Nagorny-Karabakh.
Правительство заявило, что Азербайджан стал жертвой 373 террористических нападений со стороны Республики Армении и сепаратистского режима в Нагорном Карабахе.

It is clear that the separatist regime is carrying out a well planned obstruction of every peace initiative.
Очевидно, что сепаратистский режим чинит тщательно спланированные помехи каждой мирной инициативе.

In turn, also via the Ergneti market, narcotics and weapons were brought to Georgia which helped to generate income to finance criminal groups and the separatist regime.
В свою очередь, также через рынок в Эргнети, в Грузию завозились наркотики и оружие, торговля которыми помогала финансировать преступные группировки и сепаратистский режим.

The separatist regime systematically violates most human rights, even children's right to education.
Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, в том числе даже право детей на образование.

The population figures are not stable and show a trend towards further reduction, owing to the punitive operations carried out by the separatist regime on a permanent basis.
Количество населения нестабильно и наблюдается тенденция к его уменьшению, что обусловлено перманентно проводимыми карательными операциями со стороны сепаратистского режима.

Despite many appeals to the separatist regime in the eastern region, the members of the Ilascu group had not yet been set free.
Несмотря на многочисленные обращения к сепаратистскому режиму в восточном регионе страны, члены группы Иласку до сих пор не освобождены.

In fact, those dramatic changes came in response to the challenges posted by NATO and EU enlargement, but more so Russia's open support to Transdniestria separatist regime.
В целом, эти драматические изменения стали ответом Президента Воронина на вызовы, спровоцированные расширением ЕС и НАТО, и особенно на открытую поддержку Россией сепаратистского режима Приднестровья.

The Sukhumi separatist regime continues a spiral of gross and mass violation of human rights on the territory of Abkhazia, Georgia.
Сухумский сепаратистский режим продолжает раскручивать спираль грубых и массовых нарушений прав человека на территории Абхазии, Грузия.

Despite these appeals, Russia continued to occupy new areas of Georgia. On August 20, the South Ossetian separatist regime declared the establishment of a new administration in the Akhalgori region.
Несмотря на эти призывы, Россия продолжала оккупировать новые районы Грузии. 20 августа юго- осетинский сепаратистский режим объявил о создании новой администрации в Ахалгорском районе.

Russia has openly joined the separatist regime, supporting the September 17 Transnistrian referendum on joining of Transnistria to Russia.
Россия открыто перешла на сторону сепаратистского режима, поддержав приднестровский референдум от 17 сентября о присоединении региона к ней.

Despite multiple initiatives, attempts and proposals made by the Government of Georgia, the position of the representatives of Russia and the Sukhumi separatist regime remained inflexible and nonconstructive.
Несмотря на многочисленные инициативы, попытки и предложения правительства Грузии, позиция представителей России и сепаратистского режима Сухуми оставалась неизменной и неконструктивной.

It is obvious that the separatist regime is determined to make no compromises, and prefers to maintain the status quo in the zone of conflict.
Вполне очевидно, что сепаратистский режим преисполнен решимости не идти на компромисс и предпочитает сохранять статус-кво в зоне конфликта.

The information disseminated by the Ministry of the Russian Federation leads to the conclusion that the Russian side, by doing so, is attempting to legitimize the Abkhaz separatist regime.
Информация, распространенная министерством Российской Федерации, позволяет сделать вывод о том, что российская сторона, поступая таким образом, пытается придать законный характер абхазскому сепаратистскому режиму.

In the eastern part of the country, the separatist regime continued, however, to violate the human rights of the population, including the rights of the child.
Однако сохраняющийся в восточной части страны сепаратистский режим по-прежнему нарушает права человека своего населения, включая и права ребенка.

His Government was concerned about the situation of human rights in the Transnistrian region, where a separatist regime had long disrespected people's freedoms.
Правительство Молдовы выражает обеспокоенность в отношении положения в области прав человека в регионе Приднестровья, где сепаратистский режим в течение длительного времени демонстрирует неуважительное отношение к принципам обеспечения свободы людей.

Moldova has notified the General Assembly that the separatist regime in Transnistria organised the so-called referendum on future of the region on September 17.
Республика Молдова проинформировала Генеральную ассамблею, что 17 сентября сепаратистский режим Приднестровья организовал так называемый референдум по будущему региона.

The separatist regime in Abkhazia, armed with the most advanced small arms, continues to retain part of the captured territory forcibly, thus preventing 300,000 refugees from returning to their homes.
Сепаратистский режим в Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, по-прежнему насильственно удерживает часть захваченной территории, не позволяя 300 000 беженцев вернуться к своим домам.

The said letter from the Permanent Representative of Armenia has as its attachment a statement made in the name of the puppet separatist regime unlawfully established by Armenia in occupied territory of the Republic of Azerbaijan.
Что к упомянутому письму постоянного представителя Армении прилагается заявление от имени марионеточного сепаратистского режима, незаконно созданного Арменией на оккупированной территории Азербайджанской Республики.

The fact that the separatist regime strictly controls the political life in the Transnistrian region through its repressive bodies and propaganda must not be demonstrated.
Нет нужды доказывать, что политическая жизнь в приднестровском регионе строго контролируется сепаратистским режимом через его репрессивные органы и пропагандистскую машину.

Regrettably, United Nations appeals to the separatist regime and its approval of Georgia's proposals regarding conflict resolution have been thus far unsuccessful.
К сожалению, обращения Организации Объединенных Наций к сепаратистскому режиму и ее одобрение предложений Грузии в отношении разрешения конфликта пока что к успеху не приводят.

The separatist regime in Abkhazia, armed with the most modern small arms, continued forcibly to retain part of the captured territory, preventing a just and prompt solution to the problem.
Сепаратистский режим Абхазии, вооруженный самым современным стрелковым оружием, продолжает силой удерживать захваченную территорию, препятствуя быстрому и справедливому урегулированию проблемы.

How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?
Как может мировое сообщество мириться с тем фактом, что сепаратистский режим в Абхазии отказывает детям в праве учиться на своем собственном языке и пользоваться книгами, написанными по-грузински?

Opposing the separatist regime in Abkhazia, led by the historian Vladislav Ardzinba, was the almost revolutionary regime of the Soviet dissident and poet Zviad Gamsakhurdia.
Оппозицией сепаратистскому режиму в Абхазии, возглавляемому историком Владиславом Ардзинба, был практически революционный режим советского диссидента и поэта Звиада Гамсахурдиа.