СЕРБИЯ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• serbia indicated

Примеры использования Сербия указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году Сербия указала, что она завершит осуществление к концу года.
In 2009, Serbia indicated that it would complete implementation by the end of the year.

В своем докладе, представленном в 2008 году, Сербия указала две разные цифры по количеству мин, сохраненных по статье 3 5565 и 5307.
In its report submitted in 2008, Serbia indicated two different figures for the number of mines retained under Article 3 5,565 and 5,307.

Сербия указала на полное соблюдение рассматриваемых положений и привела выдержки из соответствующего законодательства.
Serbia indicated full compliance with the provisions under review and excerpted relevant legislation.

В отношении этого же положения Сербия указала, что ее законодательство частично его соблюдает, и привела выдержки из такого законодательства.
With regard to the same provision, Serbia indicated that its legislation was in partial compliance and excerpted parts of such legislation.

Сербия указала, что за исключением некоторых видов спортивного оружия подобных определений в ее законодательстве не содержится.
Serbia indicated that, except for some sports weapons, there was no such definition in its legislation.

В своем докладе, представленном в 2009 году, Сербия указала, что все взрыватели для 510 мин типа PMA- 1 и 560 мин типа PMA- 3 были извлечены и уничтожены.
In its report submitted in 2009, Serbia indicated that all fuses for 510 PMA-1 type and 560 PMA-3 type had been removed and destroyed.

Сербия указала, что к концу 2009 года были получены сведения, что мины установлены вдоль административной линии с Косово и Метохией.
Serbia indicated that toward the end of 2009 knowledge was obtained that mines where emplaced along the administrative line with Kosovo and Metohija.

В своем докладе, представленном в 2006 году, Сербия указала, что 5507 мин были сохранены для тренировочных целей, а 5000 были переданы в тренировочных целях.
In its report submitted in 2006, Serbia indicated that 5,507 mines were retained for training purposes and that 5,000 were transferred for training purposes.

Сербия указала, что в результате обследования были выявлены предположительно опасные районы общей площадью 3 800 000 кв. м в муниципалитетах Буяновац и Прешево.
Serbia indicated that a survey resulted in suspected hazardous areas totalling 3,800,000 square meters in the municipalities of Bujanovac and Presevo.

В связи со статьей 3 Конвенции Сербия указала, что административная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища регулируется административными правилами, но не законодательством.
Concerning article 3 of the Convention, Serbia had stated that the administrative procedure for considering applications for asylum was governed by administrative regulations and not by a law.

Сербия указала, что правонарушитель может быть освобожден от наказания, если он/ она сообщили о преступлении до того момента, когда ему/ ей стало известно, что их действия обнаружены.
Serbia mentioned that an offender could be spared punishment if he or she reported the offence before becoming aware that he or she had been discovered.

Сербия указала на необходимость развития системы функциональной отчетности и контроля за осуществлением мер, касающихся прав человека, включая и права меньшинств.
Serbia stressed the need to develop a system of functional reporting on and supervision over the implementation of measures with respect to human rights, including minority rights.

Сербия указала на центральную роль Антикоррупционного агентства в поддержании и координации работы более 4 000 публичных учреждений в области разработки и реализации национальных планов в области соблюдения принципов честности и неподкупности.
Serbia outlined the central role of its Anti-Corruption Agency in assisting and coordinating the work of more than 4,000 public institutions relating to the development and implementation of national integrity plans.

Кроме того, Сербия указала в пункте 93 ответов на список вопросов к рассмотрению, что в случае экстрадиции она запрашивает дипломатические заверения у принимающей стороны; в этой связи следовало бы уточнить, запрашивает ли Сербия такие заверения в случае возвращения, перевода, высылки или отказа во въезде на территорию страны.
Furthermore, Serbia stated in paragraph 93 of its replies to the list of issues that it sought diplomatic assurances from States to which it extradited individuals; it should be made clear whether Serbia also sought such assurances in cases of return, transfer, expulsion or non-admission to its territory.

E Сербия указала на необходимость внешней помощи в виде международных экспертов для поддержки проведения обзора учебных материалов и организации учебных мероприятий для органов власти или операторов по ряду тем, а также для предоставления операторам рекомендаций по подготовке докладов в области безопасности и планов на случай чрезвычайных ситуаций.
E Serbia has indicated a need for external assistance in terms of international experts to support the review of training materials and the organization of training activities for the authorities or operators on a number of topics, as well as to provide advice to operators on the preparation of safety reports and emergency plans.

Сербия указывает, что поисковая функция находится на стадии разработки.
Serbia mentions that the search function is under construction.

Болгария и Сербия указали на то, что они не выполнили предусмотренного в пункте 6( а) обязательства об уведомлении.
Bulgaria and Serbia indicated that they had not fulfilled the notification obligation set forth in paragraph 6 a.

Сообщая о сохранении имущества для целей конфискации( необязательное положение, пункт 2( с)), Азербайджан, Армения и Сербия указали, что они приняли соответствующие меры.
Reporting on the preservation of property for confiscation(non-mandatory provision, para. 2(c)), Armenia, Azerbaijan and Serbia indicated that they had adopted relevant measures.

Сербия указывает, что основными проблемами на внутреннем водном транспорте является низкий уровень его использования для грузовых перевозок и ограниченный грузооборот на внутреннем рынке.
Serbia mentions that the main problems in Inland Waterways are the low use of inland water transport freight and the reduced turnover of goods in the domestic market.

Сопредседатели попросили Сербию указать методологию, которую она будет использовать при проведении операций по обследованию.
The Co-Chairs asked Serbia to indicate the methodology it will use to carry out survey activities.

Во время последнего визита Обвинителя в Белград президент и премьер-министр Сербии указали на то, что арест Ратко Младича отвечал бы наилучшим интересам Сербии..
During the Prosecutor's most recent visit to Belgrade, the President and Prime Minister of Serbia have indicated that it would be in Serbia's best interest to arrest Ratko Mladić.

Ассоциации, объединяющие предпринимателей в Сербии, указывают, что бизнесу угрожает неэффективная судебная система, плохая работа инспекционных служб, а также теневая экономика.
The Associations gathering business people in Serbia point out that business activities are threatened by inefficient judiciary and inspection services and also by black economy.

В отношении замораживания и наложения ареста на имущество согласно постановлению о замораживании или аресте, которое вынесено судом или компетентным органом запрашивающего государства- участника( пункт 2( а)), Азербайджан, Армения и Сербия указали на полное соблюдение положения.
With regard to the freezing or seizure of property upon a foreign freezing or seizure order by a court or competent authority of a requesting State party(para. 2(a)), Armenia, Azerbaijan and Serbia indicated full compliance.

Некоторые страны, например Сербия, указали на возможности для совершенствования своего механизма путем проведения дальнейшей подготовки сотрудников государственных органов с опорой на уже полученную в рамках Программы оказания помощи подготовку.
Some countries, like Serbia, indicated that there was potential for improving their mechanism through further training of public authority staff, based on the training already received under the Assistance Programme.

Она просила Сербию указать, какие меры были приняты для судебного преследования военных преступлений, предусматривает ли законодательство возможность замены службы в армии альтернативной гражданской службой и что Сербия предпринимает для интеграции беженцев.
It asked Serbia to indicate which measures were taken to conduct legal proceedings against war crimes, whether legislation provided for the possibility of substituting alternative civil service for military service and what Serbia was doing to integrate refugees.

В этом отношении я отмечаю с обеспокоенностью, что в своем заявлении президент Сербии указывает на то, что" ни одно лицо не будет подвергаться судебному преследованию в государственных судах за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением преступлений против человечности и международного права.
In this regard, I note with alarm that, in his statement, the President of Serbia declares that"no person will be prosecuted in State courts for crimes related to the conflict in Kosovo except for crimes against humanity and international law.

Представитель Сербии указал, что межминистерская процедура, предусмотренная для присоединения Сербии к Протоколу по проблемам воды и здоровья, завершена и что следующим шагом является принятие соответствующего законодательного акта парламентом.
The representative of Serbia said that the inter-ministerial procedure for Serbia's accession to the Protocol on Water and Health had been finalized and that the next step was the adoption of the relevant law by the parliament.

Активисты независимых профсоюзов в Сербии указывают на то, что свободы и права профессиональных союзов в стране ограничиваются трудовым и социальным законодательством, а также на безуспешность попыток добиться принятия нового закона о профессиональных союзах.
Independent trade union activists in Serbia point out that in that country trade union freedoms and rights are being restricted by labour and social legislation and the persistent failure to enact the new law on trade unions.

Мы напоминаем, что в ходе переговоров Сербия указывала, что включение этнических албанцев из края Косово и Метохия в государственные учреждения Сербии( которые они покинули по своей инициативе) возможно в любое время, когда они будут готовы к этому, и что конкретные формы такого включения будут оговорены в соглашении с учетом интересов обеих сторон.
We recall that, during the negotiations, Serbia pointed out that integration of ethnic Albanians from the province of Kosovo and Metohija into the State institutions of Serbia(which they had left upon their own initiative) was possible whenever they should be ready and that concrete modalities of this integration could be established by agreement and in accordance with the interests of the two sides.

В ряде исследований показателей состояния здоровья населения в Республике Сербии указывают на то, что эти циклы становятся еще короче вследствие кумулятивного воздействия ряда критических событий, которым подверглось население: распад бывшей Югославии и война на ее территории; санкции, введенные международным сообществом; и гиперинфляция.
Some analyses of indicators of the health situation in the Republic of Serbia show that these cycles have become even shorter as a consequence of the cumulative effect of a series of critical events to which its population was exposed: the break-up of the former Yugoslavia and war in its territory; sanctions imposed by the international community; and the hyperinflationary crisis.