СЕССИЯМ КРОК на Английском - Английский перевод

• sessions of the CRIC

Примеры использования Сессиям КРОК на Русском языке и их переводы на Английский язык

СРГ определила три варианта применительно к будущим сессиям КРОК.
The AHWG identified three options for future sessions of the CRIC.

С 2003 года существует неофициальная практика, в соответствии с которой ГМ представляет доклады сессиям КРОК, организуемым в период проведения сессии КС.
It has been informal practice since 2003 that the GM reports to CRIC sessions organized in conjunction with a COP session..

Некоторые Стороны Конвенции считают, что национальные доклады должны представляться в секретариат в такие сроки, которые позволяли бы ГМ принимать во внимание содержащиеся в них данные и предложения при подготовке документации к сессиям КРОК.
Some Parties believe that the national reports should be submitted to the secretariat in time to allow the GM to take account of their data and proposals when preparing the documentation for CRIC sessions.

Совещания Бюро КРОК по подготовке к сессиям КРОК.
Meetings of the Bureau of the CRIC to prepare for sessions of the CRIC.

Стороны Конвенции подчеркивают, что они нуждаются в информации, которая будет получена из докладов, подлежащих представлению и анализу в процессе проведения соответствующих мероприятий по подготовке к межсессионным сессиям КРОК.
Parties underline the need for the information coming out of the reports to be presented and analysed at the appropriate preparatory processes leading to intersessional sessions of the CRIC.

При этом доклады ГЭФ, касающиеся более общих вопросов политики, могли бы представляться к сессиям КРОК, проводимым в ходе сессий КС.
GEF reports addressing broader policy issues could then be submitted to the CRIC sessions taking place during the COP.

Каждая Сторона Конвенции и каждый отчитывающийся субрегиональный и/ или региональный субъект представляет через секретариат сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, доклады о мерах, которые она/ он принимает в целях осуществления Стратегии и Конвенции.
Each Party and subregional and/or regional entity reporting shall communicate to the CRIC sessions held between ordinary sessions of the COP, through the secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of The Strategy and the Convention.

Некоторые другие Стороны предпочли, чтобы учреждения и органы Конвенции представляли доклады только к сессиям КРОК, проводимым во время КС.
Some other Parties preferred that the Convention's institutions and bodies report only to the CRIC sessions held during the COP.

Одни Стороны поддерживают предложение о том, чтобы учреждения( секретариат и ГМ) и вспомогательные органы Конвенции представляли доклады также и к межсессионным сессиям КРОК, что позволило бы одновременно проводить анализ усилий всех субъектов, заинтересованных в КБОООН, и надлежащим образом ориентировать их действия.
Some Parties support the proposal that the Convention's institutions(the secretariat and the GM) and subsidiary bodies should also report to intersessional sessions of the CRIC, to enable simultaneous analyses of the efforts undertaken by all UNCCD stakeholders and to orient their action as appropriate.

Аккредитованным организациям гражданского общества также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов о своей работе по осуществлению Конвенции, прежде всего посредством представления информации о передовой практике, для их представления сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, и координационным центрам стран.
Accredited civil society organizations are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and to the focal points of the countries.

Аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.
Accredited civil society organizations(CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.

В решении 11/ СОР. 9( приложение, пункт 12) аккредитованным ОГО предлагается вместе организовать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.
Decision 11/COP.9(annex, paragraph 12) invites accredited CSOs to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.

Согласно тому же решению 11/ СОР. 9( приложение, пункт 12) аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставлении информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.
Pursuant to the same decision 11/COP.9(annex, paragraph 12), accredited civil society organizations(CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.

Проведение только межсессионных сессий КРОК, которые более тесно привязаны к процедуре отчетности;
Holding only intersessional sessions of the CRIC, which are more closely linked to the reporting process;

Продолжительность межсессионных сессий КРОК не превышает одной недели пяти рабочих дней.
Intersessional sessions of the CRIC are not to be longer than one week five working days.

Продолжительность сессий КРОК в ходе КС не должна превышать пяти рабочих дней.
Sessions of the CRIC during the COP should not exceed five working days.

Сессии КРОК являются открытыми, если КРОК не примет иного реше- ния.
Sessions of the CRIC are to be public, unless the CRIC decides otherwise.

Внеочередные сессии КРОК проводятся в сроки, определяемые решением КС.
Extraordinary sessions of the CRIC shall be held at such times as may be decided by the COP.

Сессии КРОК являются открытыми, если КРОК не принимает иного решения.
Sessions of the CRIC shall be public, unless the CRIC decides otherwise.

Первая, вторая и третья сессии КРОК.
The fFirst, second and third three sessions of the CRIC.

СРГ составила доклады для пятой и шестой сессий КРОК.
The AHWG produced reports for the fifth and sixth sessions of the CRIC.

Является ли нынешняя схема организации работы сессий КРОК адекватной для достижения искомых результатов?
Is the current organization of work of the CRIC sessions adequate for the intended results?

Подготовка сессий КРОК по рассмотрению передовой практики.
Preparation of the CRIC sessions to consider best practices.

Перед проведением сессии КРОК состоялись региональные совещания по проведению экспертного обзора.
Prior to the CRIC session, regional peer review meetings were held.

Предполагается придать сессии КРОК, насколько это возможно, интерактивный характер.
This is expected to make the CRIC session as interactive as possible.

Было предложено уточнить этот аспект до начала третьей сессии КРОК.
It has been proposed that this aspect be clarified before the third CRIC session.

Проведение сессий КРОК совместно с сессиями КС, однако не параллельно сессиям КНТ или другим совещаниями КС;
Holding sessions of the CRIC in conjunction with COP sessions but not in parallel with CST sessions or other COP meetings;

Межсессионные сессии КРОК проводятся один раз в период между оче- редными совещаниями Конференции Сторон.
Intersessional sessions of the CRIC are to be held once between ordinary meetings of the COP.

В ходе сессий КРОК и КС Сторонам, неправительственным организациям( НПО) и международным организациям следует освещать деятельность и результаты, которые могут иметь научно-техническое значение.
During sessions of the CRIC and the COP, Parties, non-governmental organizations(NGOs) and international organizations should present activities and results that may have scientific and technological relevance.

Сессии КРОК проводятся в ходе каждой очередной сессии КС и один раз в промежутке между ее очередными сессиями..
Sessions of the CRIC shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the COP.