СЕТЕЙ СУПЕРМАРКЕТОВ на Английском - Английский перевод

• supermarket chains

Примеры использования Сетей супермаркетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка на внутренних и мировых рынках стремительно меняется, что отчасти вызвано распространением сетей супермаркетов.
Domestic and international markets are changing rapidly, partially fuelled by the spread of supermarkets.

Распространение сетей супермаркетов в Азии, как порождает проблемы, так и открывает благоприятные возможности для сельхозпроизводителей.
The proliferation of supermarkets in Asia creates both challenges and opportunities for rural producers.

Доклад:« Создание проекта производства сертифицированной домашней курицы по заказу сетей супермаркетов».
Report:"Creation of the project of certified domestic chicken production on order of supermarket chains.

Таким образом был создан весьма конкурентоспособный сектор розничной торговли продовольствием, характеризующийся наличием современных сетей супермаркетов, широким ассортиментом продукции и наличием в продаже фирменных товаров.
A highly competitive food retail sector has emerged, featuring modern supermarket chains, wider choice of products and branded items.

В их числе некоторые принципиальные изменения в характере торговли, например правила, налагаемые многосторонними торговыми нормами, и растущая важность международных сетей супермаркетов.
They include some fundamental changes in the way trade is conducted, such as the disciplines imposed by multilateral trade rules, and the growing importance of international supermarket chains.

Это был всего лишь один из проектов, выполненных RÖDER HTS HÖCKER для одной из ведущих сетей супермаркетов.
This is just one in a number of projects undertaken by HTS Clear Span Structure Systems for one of the leading retail supermarket chains.

Основой торговли продовольственными продуктами являются согласованные стандарты: государственные, международные( например, ISO); также все большую значимость приобретают частные стандарты агентов розничной торговли сетей супермаркетов.
Food trade is based on agreed standards, such as governmental standards, international standards like ISO and increasingly, retailer(supermarket chain) private standards.

В 2005 году Минтен и его соавторы22 изучили, как работают в горных районах Мадагаскара 10 000 мелких фермерских хозяйств, выращивающих овощи, в основном фасоль, для семи сетей супермаркетов во Франции, Бельгии и Нидерландах.
Minten et al.(2005) conducted a study of 10,000 small-scale farmers in the highlands of Madagascar that produce vegetables- mainly French beans- for seven supermarket chains in France, Belgium and the Netherlands.

Профессиональная подготовка по вопросам увязывания деятельности сельских женщин с высокоэффективным сельскохозяйственным сектором, т. е. со складывающимися общими механизмами поставок( овощей, фруктов и цветов), и расширение сетей супермаркетов.
Training on how to link rural women with the high-value agriculture sector, i.e., emerging global supply chains(vegetables, fruit and flowers) and expanding supermarket chains.

Поставщики« Metro»( и других сетей супермаркетов с иностранным капиталом) В марте 2012 г.,« Metro», немецкая группа розничной торговли( кэш энд керри), открыла большой продовольственный и непродовольственный супермаркет, площадью 4900 кв. м. на окраине Усть-Каменогорска.
Suppliers to Metro(and other possible foreign owned supermarket chains) In March 2012, Metro, the German Cash and Carry Group opened a large food and non-food supermarket with an area of 4,900 sq m on the outskirts of Ust Kamenogorsk.

Компания« ЭНКА ТЦ», ранее« Рамэнка», была основана в 1997 году в Москве в виде равноправного партнерства( 50/ 50) компаний« ЭНКА» и« Мигрос»( Migros) для создания торговых центров и сетей супермаркетов в России.
ENKA TC, formerly Ramenka, was established in Moscow as a 50-50 equal partnership between ENKA and Migros in 1997 to create shopping centers and supermarket chains in Russia.

Специализированная конференция, которая организована в рамках проекта Fresh Business Expo, является идеальным местом встречи для ведущих производителей, трейдеров, сетей супермаркетов, импортеров, экспортеров, переработчиков, а также поставщиков продукции и оборудования.
The specialized conference"Fruits& Vegetables of Ukraine", which is organized under the umbrella of Fresh Business Expo, is the ideal meeting place for leading growers, traders, supermarket chains, importers, exporters, processors as well as input and equipment suppliers.

Компания« ЭНКА ТЦ», ранее« Рамэнка», была основана в 1997 году в Москве в виде равноправного партнерства( 50/ 50) компаний« ЭНКА» и« Мигрос»( Migros) для создания торговых центров и сетей супермаркетов в России.
ENKA TC, formerly RamENKA, was established in Moscow as an equal partnership between ENKA and Migros in 1997 to create shopping centers and a supermarket chain in Russian Federation.

Более того, экспансия международных сетей супермаркетов в развивающихся странах сегодня идет особенно бурно, и их доля в объеме розничной торговли продуктами питания как в Южной Америке, так и в Восточной Азии в период с 1992 по 2002 год" взлетела" с менее чем 20 до более чем 50.
Furthermore, international supermarket chains are now expanding with extraordinary rapidity in the developing world, with their share of retail food sales in both South America and East Asia"ballooning" from less than 20 per cent to more than 50 per cent between 1992 and 2002.

СОПАК утверждает, что она может оказаться не у дел в результате соперничества с компанией<< Блу Лагун>>, которая, победив в конкурентных торгах, получила пятилетний контракт на поставку продукции одной из крупнейших сетей супермаркетов Франции.
SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five-year contract to supply one of France's largest supermarket chains.

Общим знаменателем всех трех уровней является более тесная интеграция международной торговли и производства через проникновение крупных транснациональных компаний и дистрибюторских фирм, например сетей супермаркетов, в структуры сбыта сельскохозяйственной продукции развивающихся( и развитых) стран.
The common denominator of all three is a closer integration of international trade and production through the penetration of large transnationals and distribution companies, such as supermarket chains, into the agricultural supply structures of developing(and developed) countries.

Будущее фермерства в Кыргызской Республике может зависеть от появления класса фермеров- бизнесменов, обладающих современными технологиями производства высококачественных продовольственных товаров как для внутреннего рынка, так и для сетей супермаркетов в России и Казахстане.
The future of Kyrgyz farming lies in the emergence of a class of farmer-businessmen possessing modern technologies, able to produce high-quality food for the domestic market and for supermarket chains in Russia and Kazakhstan.

Правительства развивающихся стран, как правило, не препятствовали росту сетей супермаркетов, а в ряде случаев и поощряли его, хотя следует сказать, что в ряде случаев, например в Кот- д' Ивуаре, правительство одновременно стимулировало создание местных рынков в рамках стратегии борьбы с нищетой.
Developing country Governments have generally not tried to limit the growth of supermarkets and in some cases have promoted it, although some, for instance the Government of Côte d'Ivoire, have also supported the establishment of local markets as part of a poverty reduction strategy.

Этот процесс будет более действенным, если в нем примут участие представители гражданского общества, организаций по содействию развитию торговли, учреждений, занимающихся финансированием экспорта, учреждений по поощрению инвестиций, учреждений по стимулированию импорта и сетей супермаркетов.
This process would benefit from the participation of representatives from civil society, trade promotion organizations, export finance institutions, investment promotion agencies, import promotion agencies and supermarket chains.

Кроме того, набирает силу тенденция ускоренной консолидации сетей супермаркетов на глобальном уровне, с которой связаны растущая концентрация распределительных и розничных сетей сельскохозяйственной продукции и доминирование крупнейших транснациональных розничных компаний как на международном, так и на внутренних сельскохозяйственных рынках.
Furthermore, the rapid consolidation of supermarket chains on a global scale has been a growing trend, linked to which there is an increasing concentration of the distribution and retail networks of agricultural products and dominance by major multinational retailers in both international and domestic agricultural markets.

Более того, как и любая другая альтернатива традиционной торговле, добросовестная торговля страдает от отсутствия четкого, последовательного и общепризнанного международного законодательства, а также от обилия правил, которые часто разнятся в зависимости от торговых партнеров, органов сертификации, компаний и сетей супермаркетов.
In fact, fair trade, like other alternatives to traditional trade, suffers from the lack of clear, concerted and generally recognized international legislation and a proliferation of rules, which often vary according to trading partners, certifying institutions, companies and supermarket chains.

В частности, они увеличивают прямые закупки в странах- экспортерах, в некоторых случаях сотрудничая друг с другом через центральную закупочную организацию( что укрепляет их позиции на рынке по отношению к разрозненным производителям сырьевых товаров) Например, в 1992 году для осуществления совместных закупок 11 европейских сетей супермаркетов создали Объединенную торговую службу ОТС.
Among other things, they are increasingly buying directly from exporting countries, at times in cooperation with each other through a central purchasing organization(which increases their bargaining power vis-à-vis dispersed commodity producers). For example, 11 supermarket chains in Europe created the Associated Marketing Service(AMS) in 1992, for joint procurement activities.

Сети супермаркетов используют свои собственные стандарты качества.
Supermarket chains use their own quality rules.

Продуктовая сеть супермаркетов Центрального федерального округа РФ.
Food supermarket chain in the Central Federal District of Russia.

Торгово- развлекательные центры, сети супермаркетов.
Commercial and entertainment centers, supermarket chains.

Модернизация сети супермаркетов с помощью решений Zebra.
Supermarket Chain Modernizes With Zebra.

Вот отзыв того, кто ежедневно использует печь Naboo в сети супермаркетов.
A personal account from someone who uses Naboo every day in their supermarket chains.

Перекресток»- крупнейшая российская сеть супермаркетов, которой управляет X5 Retail Group.
Perekrestok(Russian: Перекресток) is Russia's largest supermarket chain managed by X5 Retail Group.

Прибыльные решения в прямом сотрудничестве между производителем и сетью супермаркетов.
Profitable decisions in direct cooperation between a grower and a supermarket chain.

OpenCor(« Опенко́р»)- сеть супермаркетов в Испании, принадлежавшая группе El Corte Inglés.
Hipercor S.A. is an up-scale chain of hypermarkets in Spain, belonging to the same group as El Corte Inglés.