СЕЧИНА на Английском - Английский перевод

• sechin

Примеры использования Сечина на Русском языке и их переводы на Английский язык

От Сечина к Сталину.
From Bryan to Stalin.

ПУТИН: Зарплату Сечина не знаю.
VLADIMIR PUTIN: Well, I don't know Mr Sechin's salary.

В этом смысле Волошин и Сурков переиграли Сечина и Иванова.
Voloshin and Surkov have overplayed Sechin and Ivanov.

То есть надо либо начинать дело против Сечина, либо всерьез рисковать имиджем.
In that instance, Putin either starts a case against Sechin or risks his own image tremendously.

Президент Армении Серж Саргсян принял сегодня президента нефтяной компании" Роснефть" Игоря Сечина.
Armenian President Serzh Sargsyan received President of"Rosneft" oil company Igor Sechin today.

После этого политический статус и« Роснефти», и Сечина персонально резко поменялся.
The political statuses of both Rosneft and Sechin personally have changed dramatically.

Партнеры Игоря Сечина по дискуссии также предложили свои способы избежать больших потерь изза волатильности и непредсказуемых рисков.
Igor Sechin's fellow panellists also proposed ways to avoid large losses due to volatility and unpredictable risks.

Сразу же выяснилось, что открытость суда- новость для Сечина, притом неприятная.
Immediately it became clear that the openness of the court is not good news for Sechin, and certainly not what he had hoped for.

Исключительность Сечина в глазах Путина, безусловно, играет в пользу расширения его неформальных границ дозволенного.
The special role played by Sechin in Putin's eyes definitely bodes well for the expansion of his unofficial boundaries of the permissible.

Впрочем, как считает Новая газета, эта раскрутка Валерия Назарова в качестве" кандидата- 2008 от Сечина" может оказать ему медвежью услугу.
However, in the opinion of Novaya Gazeta, this promotion of Valery Nazarov as"the 2008 candidate of Sechin" could prove to be a disservice.

За полгода до отставки Сердюков снял ставленника Сечина Романа Троценко с поста руководителя Объединенной судостроительной компании.
Serdyukov dismissed Sechin's protégé Roman Trortsenko from the post of head of United Shipbuilding Corporation six months prior to his own dismissal.

Но дело против Сечина- самоубийственный удар по системе, слом всех неформальных иерархий и связей, которые годами здесь выстраивались.
Any case against Sechin is a suicidal blow to the system, the scrapping of all the informal hierarchies and ties that have been propping up power here for years.

По мнению Белковского," бремя власти" оказалось для Владимира Путина" слишком тяжелым", и" спасать Сечина и компанию ценой собственного душевного здоровья" он не станет.
According to the opinion of Belkovsky,"the burden of power" was"too heavy" for Vladimir Putin;"he will not rescue Sechin and Co. at the expense of personal health.".

Путин назначил Сечина главой« Роснефти» и подписал Указ о передаче под« крышу»« Роснефтегаза» крупнейших энергоактивов это кабинету Медведева как раз удалось сорвать.
Putin appointed Sechin the head of"Rosneft" and signed the decree on the transfer of major energy assets under the"umbrella" of"Rosneftegaz" Medvedev's cabinet having managed to obstruct it.

На сайте АПН Станислав Белковский пишет о том, что заставляет его усомниться в причастности Игоря Сечина и силовых структур к убийству Анны Политковской и отравлению Александра Литвиненко.
In an article posted on the APN website, Belkovsky explains why he doubts that Igor Sechin and the siloviki were involved in the Politkovskaya murder and the Litvinenko poisoning.

Скорее всего, действия Сечина будут в дальнейшем поощряться Кремлем, вопреки слухам о том, что падение бывшего министра экономики Алексея Улюкаева является предвестником отставки самого Сечина.
Sechin is likely to be further rewarded by the Kremlin, a stark contrast to rumors former economy minister Alexei Ulyukayev's downfall would presage Sechin's own.

Тот факт, что, несмотря на санкции и арест министра экономики всего лишь месяц назад( возможно, по распоряжению Сечина),« Роснефти» удалось привлечь столь большое капиталовложение, является не только личным успехом для Сечина, но и важной стратегической победой для Кремля.
That Rosneft was able to attract such a large investment, despite sanctions, and at a price around that which Russia hoped to receive, and despite the fact that the same economy minister was arrested just last month- potentially on Sechin' s orders- is not just a coup for Sechin personally but a significant strategic victory for the Kremlin.

В-четвертых, доходы Сечина и Ко от" прикарманенных" Юганскнефтегазов" и всякой прочей северстальщины" спрятаны в западных банках и" превращение РФ в осажденную крепость" означает потерю этих сбережений.
Fourthly, the money that Sechin and Co. have made from"acquiring all kinds of companies like Yuganskneftegaz and Severstal" is hidden away in Western banks, and they would lose those assets if"Russia turns into a besieged fortress.".

После резких заявлений главы Роснефти Игоря Сечина, сделанных в ответ на планы саудитов поставлять нефть в Польшу, российскому министру финансов Антону Силуанову даже пришлось сбавлять градус напряжения- объяснив, что конкуренция в бизнесе это нормальное явление для рыночной экономики, и такие правила игры нужно просто принять.
When Igor Sechin, the president of Rosneft, became agitated over Saudi plans to supply Poland with oil- a traditional market for his company- his statement had to be toned down by Russia's Minister of Finance Anton Sulianov who conceded that competition for business is a typical feature of the market game and that it is something that one has to accept.

Игорь Сечин, Президент, Председатель Правления, Заместитель председателя Совета директоров, ОАО« НК« Роснефть».
Igor Sechin, President, Chairman of the Management Board, Deputy Chairman of the Board of Directors, Rosneft.

Свое выступление г-н Сечин начал с оценки текущей ситуации на нефтяном рынке.
Mr. Sechin began his speech with an assessment of the current situation on the oil market.

Игорь Сечин Председатель Совета директоров 6.
Igor Sechin Chairman of the Board of Directors 6.

Глава« Роснефти» Игорь Сечин в последнее время инициирует скандал за скандалом.
Igor Sechin, the executive chairman of Rosneft has sparked scandal after scandal recently.

Сечин в компании таких путинских друзей оказался экземпляром поистине уникальным.
Sechin has turned out to be an entirely unique exemplar in Putin's entourage.

Вероятно, Сечин банально на встрече с Путиным выдал желаемое за действительное.
Perhaps, Sechin simply indulged in wishful thinking during his meeting with Putin.

Игорь Сечин вручил Валентину Пармону медаль премии" Глобальная энергия.
Igor Sechin presented the gold medal of the Global Energy Prize to Valentin Parmon.

В апреле Сечин попал в санкционный список США.
In April Mr. Sechin was inclided in the US sanction list.

Сечин и другие уважаемые и заинтересованные люди.
Sechin and other respected persons and stakeholders.

Игорь Сечин, Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации.
Igor Sechin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.

По сути, судебная защита и справедливый рыночный арбитраж исключаются»,- Игорь Сечин.
In fact, judicial defence and fair market arbitration are excluded," Igor Sechin.