СЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• sich
• sech

Примеры использования Сечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас будут сечь.
We're going to be flogged.

Прощай, Сечь, наша мать.
Good-bye, Syetch, our mother.

Я объявляю Жение на Сечь!
I declare Zheniye(?) on the Sich!

Сечь на Хортице не найдена, однако на расположенном рядом о.
Sech on Khortitse not found, but the nearby about.

Мой отец использовал ветку азалии чтобы сечь меня.
My father used the branch of an azalea tree to whip me.

Сечь являлась военным и политическим центром казаков, их столицей.
Sich was a military and political center of the Cossacks, their capital.

Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!
Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!

Как только Кривонос ступит ногой на Сечь, Хмельницкий сразу заведет новые порядки.
As soon as Krivonos sets foot on the Sich, Khmelnitsky will arrange a new order.

Буквально через дорогу от него находится конный театр« Кирилловская сечь».
Literally across the road from it, is the equestrian theater"Cyril Sich.

В 1728 году Каменская Сечь была восстановлена, а через шесть лет казаки забросили ее.
In 1728, Kamenka Sich was restored, and six years later the Cossacks abandoned it.

До настоящего времени строительство такого жилья осуществлялось в городах Налепково, Спишска- Нова- Вес, Филяково, Эгреш и Римавска- Сечь.
So far, dwellings have been built in Nalepkovo, Spisska Nova Ves, Filákovo, Egres and Rimavská Sec.

Свое название Сечь получила из-за своего расположения- на месте впадения реки Каменки в Днепр.
Sich got its name because of its location: at the confluence of the river Kamenka in the Dnieper.

Еще и месяца не прошло, как этот своевольник стал гетманом, а уже успел всех твоих перетащить на Сечь.
Less than a month has passed since this strong-willed man became the Hetman, but he's already managed to lure all of your men to the Sich.

Казаки построили Каменскую Сечь в 1709 году после разрушения российскими войсками Чертомлицкой Сечи, а еще через два года и она была уничтожена по приказу императора Петра Первого.
Cossacks built Kamenka Sich in 1709 after the destruction of the Russian troops the Chortomlyk Sich, and two years later Kamenka Sich was destroyed too by order of Emperor Peter the Great.

На этот раз грант был выделен на проведение регионального героико- патриотического фестиваля казачьих обществ« Балтийская сечь».
This time, the grant was allocated for the organization of a regional heroic-and-patriotic festival of Cossack societies the"Baltic Sich.

В середине XVI века в нижнем течении реки Днепр было создано военное формирование казаков- Запорожская Сечь, которое и стало центром борьбы за возрождение украинского государства.
In the middle of the 16th century a military Cossack formation, the Zaporozhye Sech, was created in the lower reaches of the river Dnepr and became the centre of the struggle for the revival of the Ukrainian State.

Запорожцы умертвили около двух тысяч жителей, взяли в плен около тысячи пятисот женщин и детей, освободили из рабства две тысячи человек и с триумфом вернулись в Сечь.
The Zaporozhians killed about two thousand inhabitants, captured about 1,500 women and children, freed 2,000 slaves and returned triumphantly to the Sich.

В прошлом году мы вместе с юными козачатами из ОО" Молодая Подольская Сечь" прошли по маршрутам козацкой славы на территории нашей области, тогда и появилась идея создать такой путеводитель",- сообщил Роговый.
Last year we, along with the young Kozachs from the Young Podolskaya Sich, went along the routes of Cossack glory on the territory of our region, then the idea to create such a guide appeared,"said Horny.

После упразднения Запорожской Сечи, до 5000 казаков укрылись, в контролируемой Турцией, дельте Дуная, где султан позволил им сформировать Дунайскую Сечь.
In a separate event after the dissolution of the Zaporozhian Host and the destruction of the Zaporozhian Sich, up to 5000 Cossacks fled to the Turkish-controlled Danube delta where the Sultan allowed them to form the Danubian Sich.

Здесь на промыслах в близлежащих озерах казаки собирали соль, ловили в лимане и солили рыбу, особым образом перерабатывали и перевозили на правый берег Днепра, в район Станиславского мыса и Широкой балки, а оттуда возами доставляли в Сечь, для своих нужд и дальнейшей продажи в Россию, Польшу и Литву.
Here on fisheries in the nearby lakes Cossacks gathered salt, caught in the estuary and salted fish, specially processed and transported to the right bank of the Dnieper, in the district of Cape Stanislavsky and Wide beams, and then delivered to the carts Sich, for their needs and further sales to Russia, Poland and Lithuania.

Маршрут предоставляет возможность увидеть знаменитый« Черный камень», полюбоваться таинственными пейзажами балок Совутиной и Молодняги, предусматривает посещение историко-культурного комплекса« Запорожкая Сечь», курганной группы, 1.
The route provides an opportunity to see the famous"Black Stone", enjoy the scenery of mysterious beams and Sovutinoy Molodnyagi, includes a visit to the historical and cultural complex"Zaporozhkaya Sich barrow group 1.

Черная и красная- до 4000мм/ сек, желтая- до 1000мм/ сек..
Black and red: up to 4000mm/ sec., yellow: up to 1000mm/sec.

Исмаила Сек Сенегал, прикомандирован.
Ismail Sekh Senegal, on secondment from.

Частный университет СЕК 1999 год.
SEK Private University 1999.

Продолжительность 49 мин 30 сек 33 серии* 1, 5 мин.
Duration 49 min 30 sec 33 episodes* 1,5 min.

Был убит Секу Кейта по кличке« Макака», боевик группировки ЛУРД; приложение VI.
Sekou Keita(also known as“Monkey”, a LURD fighter(see annex VI)) was shot dead.

Секу рад, что я у него живу.
Sekou loves having me.

Г-н Мишель Сек, региональный центр Базельской конвенции Сенегал.
Mr. Michel Seck, Basel Convention Regional Centre-Senegal.

Сечешь, о чем я говорю?
You know what I'm saying?

Г-н Сек( Сенегал) избирается Председателем путем аккламации.
Mr. Seck(Senegal) was elected Chair by acclamation.