СИЛЬМАРИЛЛИОНА на Английском - Английский перевод

• silmarillion

Примеры использования Сильмариллиона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лютиэн Тинувиэль»- из« Сильмариллиона», глава 19« О Берене и Лютиэн».
From The Silmarillion, Chapter 19"Of Beren and Lúthien.

Квента Нолдоринва» стала последней завершенной непосредственно Толкином версией« Сильмариллиона».
The Quenta Noldorinwa was the last version of The Silmarillion that Tolkien completed.

Многие из персонажей« Сильмариллиона» прослеживают свое происхождение от Финвэ.
Many of the figures in Silmarillion material trace their ancestry to him.

Сумрачные Острова- это, вероятнее всего, Зачарованные Острова, описанные в конце« Сильмариллиона», гл.
The Shadowy Isles are very probably the Enchanted Isles described at the end of The Silmarillion ch.

Однако в опубликованной версии« Сильмариллиона» светильники Феанора не упоминаются.
But in the published version of The Silmarillion there is no occurrence of Fëanorian lamps.

Несмотря на то, что сказания передают в целом ту же историю, они существенно отличаются от« Сильмариллиона».
Though they cover a broadly similar history, the Tales are very different from The Silmarillion.

Глоссарий« Сильмариллиона» переводит фин- как« волосы», прочие источники говорят, что значение этого слова-« мастерство».
The glossary in The Silmarillion translates Fin as"hair"; other sources say it means"skill.

В течение нескольких лет после смерти своего отца Кристофер Толкин занимался составлением повествования« Сильмариллиона».
For several years after his father's death, Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative.

C самых ранних версий легендариума« Сильмариллиона», описанного в« Истории Средиземья», Саурон претерпел множество изменений.
Since the earliest versions of The Silmarillion legendarium as detailed in the History of Middle-earth series, Sauron underwent many changes.

События последних более развернуто изложены в приложениях к книге, а также в последних частях« Сильмариллиона».
The events of the latter are elaborated in the appendices to the book, and those of the former in the last parts of The Silmarillion.

Наброски» Толкин развил в более полную версию« Сильмариллиона»-« Квента Нолдоринва»( кв. Quenta Noldorinwa), также включенную в том IV.
From the"Sketch" Tolkien developed a fuller narrative version of The Silmarillion called Quenta Noldorinwa also included in Volume IV.

В поздних произведениях Толкин утверждает, что эти два Глорфиндела- одно и то же лицо, хотя из« Сильмариллиона» и« Властелина Колец» это неочевидно.
In later writings, Tolkien states they were one and the same, though this is not evident from The Silmarillion and The Lord of the Rings.

В Арде Искаженной( вселенной« Властелина Колец»,« Хоббита» и« Сильмариллиона»)- титул, издавна принадлежащий роду Тукков в Заселье Шире.
Panamkurussi( Chethallur), Vayillyamkunnu(Kadampazhippuram) and Thiruruvaraykkal(Thiruvazhiyode) situated in the erstwhile Valluvanad area of the Palakkad District.

С этим утверждением о невозможности проникновения в разум с помощью силы, сравните первый параграф части( ii) Заметок о мотивах Сильмариллиона MR.
With this statement of the impossibility of forced penetration of the mind, compare the first paragraph of part(ii) of the Notes on motives in the Silmarillion MR.

Кристофер Толкин исключил его из опубликованного« Сильмариллиона» из-за имени, которое он посчитал неприемлемым для эльфа ср., к примеру,« балрог»-« демон мощи».
Christopher Tolkien excluded him from The Silmarillion because of his name, which was judged unlikely for an Elf cf. Balrog,"demon of might.

Многое Толкин планировал исправить, но только наметил в комментариях и заметках, некоторые новые тексты всплыли на поверхность уже после публикации« Сильмариллиона».
There is much that Tolkien intended to revise but only sketched out in notes, and some new texts surfaced after the publication of The Silmarillion.

Это второй из двух томов( первый-« Кольцо Моргота»), в котором исследуются поздние черновики« Сильмариллиона» 1951 года написанные после окончания работы над« Властелином Колец».
It is the second of two volumes-Morgoth's Ring being the first-to explore the later 1951 Silmarillion drafts those written after the completion of The Lord of the Rings.

После смерти жены в 1971 году, Толкин вспоминал: Я никогда не называл Эдит Лютиэн, но она была первоисточником истории начала главной части« Сильмариллиона».
After his wife's death in 1971, Tolkien remembered, I never called Edith Luthien-but she was the source of the story that in time became the chief part of the Silmarillion.

Роман« Дети Хурина» содержит изображения Алана Ли, в то время как различные издания« Сильмариллиона» и« Неоконченные Сказания» были иллюстрированы Тэдом Нэсмитом.
A stand-alone novel The Children of Húrin contains images by Alan Lee, while various editions of The Silmarillion and Unfinished Tales were illustrated by Ted Nasmith.

Фильм рассказывает о профессоре, филологе и писателе Джоне Рональде Руэле Толкине, создателе« Хоббита»,« Властелина колец» и« Сильмариллиона», а также известных академических трудов.
It is about the English professor, philologist, and writer J. R. R. Tolkien, author of The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion, as well as notable academic works.

В октябре 1996 года Кристофер Толкин поручил художнику- иллюстратору Теду Несмиту создать полноразмерные полноцветные произведения для первого иллюстрированного издания« Сильмариллиона».
In October 1996, Christopher Tolkien commissioned illustrator Ted Nasmith to create full-page full-colour artwork for the first illustrated edition of The Silmarillion.

История Средиземья» также еще раз показала, насколько незавершенными на самом деле были более поздние части« Сильмариллиона»: некоторые из них никогда не переписывались еще со времен« Книги утраченных сказаний».
These books also make it clear just how unfinished the later parts of The Silmarillion really were: some parts were never rewritten after the early versions in Lost Tales.

Но доводы в пользу публикации этих работ по своей природе не столь отличны- хотя, может быть, и менее убедительны- от тех, которыми я оправдываю публикацию« Сильмариллиона».
But the argument for their publication is not different in its nature, though it is of lesser force, from that which I held to justify the publica tion of The Silmarillion.

Но при обработке этот элемент был отброшен, и поэтому в опубликованном тексте« Сильмариллиона» нет упоминания о том, что на Баларе жили эльфы из Гондолина.
But this element in the story was rejected, and thus in the published text of The Silmarillion there is no reference to the es tablishment of dwellings on Balar by Elves from Gondolin.

Первой законченной версией« Сильмариллиона» были« Наброски мифологии»( англ. Sketch of the Mythology), написанные в 1926 году позднее это произведение было включено в том IV« Истории Средиземья».
The first complete version of The Silmarillion was the"Sketch of the Mythology" written in 1926 later published in Volume IV of The History of Middle-earth.

Исключением был Глорфиндел из« Властелина Колец»; как показано в более поздних работах Толкина, он был« воскрешенным» героем« Сильмариллиона», а не просто эльфом- тезкой древнего воина.
An exception was Glorfindel in The Lord of the Rings; as shown in later books, Tolkien decided he was a"reborn" hero from The Silmarillion rather than an individual with the same name.

В октябре 1996 Несмит иллюстрировал выпуск« Сильмариллиона»( первое иллюстрированное издание), в то же время сложились их сильные рабочие взаимоотношения с Кристофером Толкином.
In October 1996, Nasmith was asked by Tolkien's publishers to provide the artwork for the first illustrated edition of The Silmarillion, during which time Ted developed a strong working relationship with Christopher Tolkien.

Фьонавар в значительной степени напоминает Средиземье и, по-видимому, был вдохновлен им что неудивительно, так как Кей помогал Кристоферу Толкину в обработке и издании« Сильмариллиона».
Fionavar has many similarities to Tolkien's Middle-earth, and seems to be directly influenced by it perhaps not surprising, since Kay worked with Christopher Tolkien to edit The Silmarillion and prepare it for publication.

Кольцо Моргота» представляет исходные материалы и комментарии по следующим темам: Поздние правки« Сильмариллиона» 1951 года, показывающие серьезные изменения и переосмысления, внесенные Толкином в его легенды.
Morgoth's Ring presents source material and editorial on the following: Later(1951) revisions of The Silmarillion, showing Tolkien's drastic revisiting and rewriting of his legends.

Этот том, вместе с последующим одиннадцатым томом(« Война Самоцветов») содержит детальные повествования и редакционные комментарии, относящиеся к космологии Толкина, которая впоследствии стала частью« Сильмариллиона».
This volume, along with the subsequent The War of the Jewels, provides detailed writings and editorial commentary pertaining to J. R. R. Tolkien's cosmology that eventually would become The Silmarillion.