Примеры использования Сильмариллионе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В« Сильмариллионе» ничего особо не говорится о языке эльфов Гондолина;
В опубликованном« Сильмариллионе» Кристофер Толкин переводит имя« Элрос» как« звездная пена».
In The Silmarillion, Christopher Tolkien interprets Elros as meaning"Star-foam.В« Сильмариллионе» не говорится, что великие Орлы гнездились когда-либо в Тангородриме.
It is not said in The Silmarillion that the great eagles ever dwelt on Thangorodrim.Леса Нýат не упоминаются в« Сильмариллионе» и не обозначены на карте, сопровождающей его.
The woods of Núath are not mentioned in The Silmarillion and are not marked on the map that accompanies it.О дальнейшей судьбе Воронвэ после его возвращения с Туором в Гондолин в« Сильмариллионе» не сказано ничего;
Nothing is told in The Silmarillion of the further fate of Voronwë after his return to Gondolin with Tuor;Река Глитуи не упоминается в« Сильмариллионе» и не надписана на карте, хотя и нанесена на нее.
The river Glithui is not mentioned in The Silmarillion and is not named on the map, though it is shown.И тогда Тýрин упрекнул Гвиндора в том, что он выдал его истинное имя, какоб этом сказано в« Сильмариллионе», стр. 230.
Then Túrin rebuked Gwindor for revealing his true name,as is told in The Silmarillion(p. 211).В Первую Эпоху( как описывается в« Сильмариллионе») Саурона называли« Владыкой оборотней Тол- ин- Гаурхот».
In Балроги фигурируют также в более ранних произведениях Толкина, изданных посмертно,в том числе в« Сильмариллионе».
Balrogs appeared also in Tolkien's earlier writings,published posthumously in The Silmarillion and later books.Возглавлял орлов во время большинства их появлений в« Сильмариллионе», а также играл весьма значительную самостоятельную роль.
He led the eagles during most of their appearances in The Silmarillion, and has a significant role of his own.К примеру, народ эльфов, называемый тэлери в« Книге утраченных сказаний»- не то же самое, что в« Сильмариллионе» см. Тэлери.
For example, the house of Elves called"Teleri" in The Book of Lost Tales is not the same as that of The Silmarillion see Teleri.Тогда как разговор Тýрина и Дракона записан в« Сильмариллионе» настолько полно, что навряд ли он был более полно представлен где-то еще.
While the speeches of Túrin and the Dragon are so fully recorded in The Silmarillion that it seems un likely that they would have been further expanded.Имеется описание природы исути противостояния Гвиндора политике Тýрина в Нарготронде, о чем в« Сильмариллионе» упомянуто лишь очень кратко( стр. 231).
There is an account of the nature andsubstance of Gwindor's oppo sition to Túrin's policies in Nargothrond, which in The Silmarillion is only very briefly referred to(p.211).Влияние Библии итрадиционного христианского повествования также прослеживается в« Сильмариллионе» в конфликте между Мелькором и Эру Илуватаром как параллель полярности Люцифера и Господа Бога.
Influence of the Bible andtraditional Christian narrative are seen in The Silmarillion in the conflict between Melkor and Eru Ilúvatar, a parallel of the polarity of Lucifer and God.Дальше следует отрывок, в котором Гвиндор предостерегает Финдуилас от любви к Турину, раскрывая ей, кто такой Турин, иэтот текст весьма близок к тому, что сказано в Сильмариллионе( стр. 210- 11).
A passage follows in which Gwindor warned Finduilas against her love for Túrin, telling her who Túrin was, andthis is closely based on the text given in The Silmarillion(pp. 210-11).Еще один отрывок из этой части повествования существует в форме более полной, чем в« Сильмариллионе» о Тумхаладской битве и разграблении Нарготронда других записей нет;
One other passage in this part of the narrative exists in a fuller form than in The Silmarillion of the battle of Tumhalad and the sack of Nargothrond there is no other account;Thorondor- владыка орлов в Первую Эпоху,в« Сильмариллионе» назван« могущественнейшим из когда-либо существовавших птиц», имел размах крыльев в тридцать фатомов( 54, 9 м или 180 футов) и золотой клюв.
The Lord of Eagles in the First Age,said in The Silmarillion to be the"mightiest of all birds that have ever been", with a wingspan of thirty fathoms(54.9 meters, or 180 feet) and a beak of gold.В дополнение к исходному материалу и ранним черновикам некоторых частей« Властелина Колец», эти книги значительно расширяют идополняют оригинальный материал, изданный в« Сильмариллионе», во многих случаях отличаясь от него.
In addition to the source material and earlier drafts of several portions of The Lord of the Rings,these books greatly expand on the original material published in The Silmarillion, and in many cases diverge from it.К рассказанному в« Сильмариллионе» о странствии Белега в поисках Тýрина, его встрече с Гвиндором{ Gwindor} в Таур- ну- Фуине, спасении Тýрина и смерти Белега от руки Тýрина добавить ниоткуда нечего.
To the tale in The Silmarillion of Beleg's journey in pursuit of Túrin, his meeting with Gwindor in Taur-nu-Fuin, the rescue of Túrin, and Beleg's death at Túrin's hands, there is nothing of any moment to add.Глоссопейя Толкина имела два временных измерения: внутренняя( вымышленная) временная шкала событий,описанных в« Сильмариллионе» и других произведениях, и внешняя временная шкала жизни самого Толкина, в ходе которой он постоянно исправлял и улучшал свои языки и их вымышленную историю.
Tolkien's glossopoeia has two temporal dimensions: the internal(fictional)timeline of events described in The Silmarillion and other writings, and the external timeline of Tolkien's own life during which he often revised and refined his languages and their fictional history.Выдержки из этой истории прежде были изданы в« Сильмариллионе»( проза),« Неоконченных сказаниях о Нуменоре и Средиземье»( проза),« Второй книге Утраченных сказаний»( проза),« Песнях Белерианда»( две версии, написанные аллитерационным стихом) и последний раз- в 1994 году в« Войне Камней» проза.
Excerpts of Имя« Олвен» означает« оставляющая белый след», данное ей потому, что где бы она ни прошла- на каждом ее шагу на траве вырастали по четыре белых трехлистных цветка; а для того, чтобы заслужить ее руку, требовалось свершить почти невозможное- собрать воедино все Сокровища Британии… У Толкина мы находим два почти что идентичных образа леди в белом:Лютиэн в« Сильмариллионе» и Арвен- во« Властелине Колец».
Olwyn's name means'she of the white track', so bestowed because four white trefoils sprang up with her every step on the forest floor, and the winning of her hand required the near-impossible gathering of the'Treasures of Britain'";"In Tolkien,we have two almost identical'ladies in white': Lúthien in The Silmarillion, and Arwen in The Lord of the Rings.Сильмариллион: Приложение, статьи ELDA и LOND.
The Silmarillion: Appendix, entries elda and lond.Лютиэн Тинувиэль»- из« Сильмариллиона», глава 19« О Берене и Лютиэн».
From The Silmarillion, Chapter 19"Of Beren and Lúthien.Сильмариллион.-« О Кольцах Власти и Третьей Эпохе» любое издание.
The Silmarillion,"Of the Rings of Power and the Third Age", pp.Сильмариллион» и его ранние редакции часто говорят об огненных плетях.
Middle-earth portal Maiar Surtr The Silmarillion and its early drafts speak frequently of the whips of fire.Многие из персонажей« Сильмариллиона» прослеживают свое происхождение от Финвэ.
Many of the figures in Silmarillion material trace their ancestry to him.В течение нескольких лет после смерти своего отца Кристофер Толкин занимался составлением повествования« Сильмариллиона».
For several years after his father's death, Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative.Квента Нолдоринва» стала последней завершенной непосредственно Толкином версией« Сильмариллиона».
The Quenta Noldorinwa was the last version of The Silmarillion that Tolkien completed.Сумрачные Острова- это, вероятнее всего, Зачарованные Острова, описанные в конце« Сильмариллиона», гл.
The Shadowy Isles are very probably the Enchanted Isles described at the end of The Silmarillion ch.
