СИЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• strong united

Примеры использования Сильная организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему нам необходима сильная Организация Объединенных Наций, способная осуществлять эффективные меры.
That is why we need a strong United Nations that is capable of taking effective action.

Сильная Организация Объединенных Наций нуждается в эффективном Совете Безопасности, способном действовать от имени всех членов.
A strong United Nations needs an effective Security Council, capable of acting on behalf of the entire membership.

Вывод: HART Communication Foundation- это сильная организация, которая постоянно помогает вам успешно пользоваться протоколом HART.
Take-away: The HART Communication Foundation is a strong association that continuously pursues your success as a HART user.

Мы проводим его с 2010 года в партнерстве с Детской футбольной лиги России, которая очень большая и сильная организация в Европе.
We have been organizing it since 2010 in cooperation with Children's League of Russia which is a very big and powerful organization in Europe.

АОВСЕ сильная организация, которая имеет положительную репутацию среди своих членов и среди других заинтересованных сторон.
ACEEEO is a strong organization, one that enjoys a positive reputation among its members and among other stakeholders.

Результатом наших согласованных целенаправленных усилий по реформированию станет более справедливая и сильная организация, лучше подготовленная к решению разнообразных вопросов, стоящих перед миром.
The outcome of our concerted and committed effort in those reforms will be a just and stronger Organization, better prepared to address the world's multiplicity of challenges.

Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций, которая сосредоточивает свои усилия на том, что нас объединяет, а не на том, что разъединением.
A strong United Nations is needed, a United Nations that focuses on that which unites rather than on that which divides.

Что в эпоху глобализации только институционально сильная Организация способна обеспечить реальный действенный вклад в координацию усилий государств по выполнению благородных целей, закрепленных Уставом.
In an era of globalization, only an institutionally strong Organization will be capable of making a genuinely effective contribution to coordinating member States' efforts to attain the noble goals enshrined in the Charter.

Только сильная Организация Объединенных Наций с четким и обширным мандатом сможет выполнить роль, которую мы от нее требуем, а именно служить фактором стабильности положения в Ираке и во всем регионе.
Only a strong United Nations with a broadly defined mandate will be able to fulfil the role we require of it, namely, to serve as a factor for stability in Iraq and in the entire region.

В этих условиях, помимо тех усилий, которые каждое государство должно прилагать самостоятельно, только сильная Организация Объединенных Наций способна будет предоставить нам равные возможности для развития за счет сужения разрыва между процветанием и нищетой и поощрения новых демократических процессов.
Under these conditions, apart from the efforts that every State has to make on its own, only a strong United Nations will be able to offer us equal opportunities for development, by diminishing the gap between prosperity and poverty and by encouraging the new democratic processes.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для обеспечения более эффективного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека и обязуемся прилагать все усилия к тому, чтобы способствовать укреплению и повышению эффективности Организации и добиваться осуществления принимаемых ею решений.
We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, with a strong United Nations at its core, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of development, security and human rights, and commit to spare no effort in promoting and strengthening the effectiveness of the Organization and the implementation of its decisions.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для облегчения более эффективного ответа на многогранные и взаимозависимые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека.
We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, with a strong United Nations at its core, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and achieve progress in the areas of development, security and human rights.

Наилучший путь обеспечить такое участие- это развивать сильные организации, представляющие позиции работодателей.
The best way to achieve such involvement is building a strong association that represents their views.

Он сумел построить сильную организацию и демократическую политическую стратегию, которая не была ориентирована на насильственное свержение строя.
This was bolstered by the party's strong organization and its political strategy, which was not oriented towards violent revolution but a democratic legal take over of the country.

Страны Северной Европы подтверждают свою неизменную приверженность строительству сильной Организации Объединенных Наций в контексте реализации перспективной концепции миростроительства.
The Nordic countries reaffirm our continued commitment to a strong United Nations in delivering on an ambitious peacebuilding vision.

Мы также начинаем активные и серьезные усилия по оживлению этой сильной Организации, которую человечество решило создать после двух опустошающих войн в первой половине двадцатого столетия.
We also begin, actively and seriously, our effort to revitalize this strong Organization, which humankind decided to establish after it experienced two devastating wars during the first half of the twentieth century.

Говорит он.- Основа была, у многих журналистов было желание создать сильную организацию, особенно, в регионах, но… Наверно, нужна была и большая организованность».
This is not an active organization,” he says,“there was a potential and many journalists wanted to create strong organization, especially in regions, but… probably better organization activities was necessary.”.

Он уверен, что под руководством гна Юмкеллы ЮНИДО станет более эффективной и сильной организацией.
He was confident that Mr. Yumkella's leadership would make UNIDO a better and stronger Organization.

Мы бы не смогли построить такую сильную организацию, если бы не сумели получить поддержку со стороны.
We could not have built as strong an organization had we not succeeded in mobilizing external support.

Создание сильных организаций, защищающих интересы лесовладельцев и общинного лесоводства, будет отвечать наилучшим интересам лесной промышленности, государственных органов лесного управления и правительства.
The building of strong organizations for forest owners and community forestry will be in the best interest of industry, State forests and Governments.

Самое слабое место программ развития, поддерживающих всеобъемлющую финансовую систему- дефицит сильных организаций и руководителей.
The key bottleneck for development partners supporting inclusive finance is the shortage of strong institutions and managers.

В то же время он предостерег:« Ваше движение во имя создания страны без наркотиков противоречит интересам сильных организаций и людей- наркотических картелей и тому подобных.
At the same time, he cautioned,"Your drive to create a drug-free nation goes against the interests of powerful organizations and individuals-drug cartels and such.

За 13 лет у нас получилось создать сильную организацию, успешно отстаивающую права человека и, работающую для улучшения качества жизни всех людей, живущих с ВИЧ, в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
In 13 years we have succeeded in creating a strong organization that successfully defends human rights and takes efforts to improve the quality of life of all people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia.

Присутствие сильной Организации Объединенных Наций важно во всех странах, но особое значение оно приобретает в странах с постконфликтной ситуацией, где присутствие Организации особенно необходимо в качестве сильного и надежного партнера, способного гарантировать получение основных дивидендов мира.
A strong United Nations is important in all countries, but particularly in post-conflict settings, where the Organization is most needed as a strong and reliable partner able to provide the essential peace dividend.

В том же духе и Организация Объединенных Наций должна превратить действия в свой высший приоритет и стать сильной Организацией, которая будет обладать как эффективностью, так и авторитетом и справедливо решать все проблемы.
Along the same lines, the United Nations should make action a top priority and become a strong Organization equipped with both effectiveness and credibility, squarely tackling all problems.

Китай является развивающейся страной, однако он в полном объеме и своевременно выплатил свой взнос за 2003 год, тем самым подтвердив свою приверженность идее сильной Организации, способной играть ведущую роль на международной арене.
China was a developing country, which had nevertheless paid its contribution for 2003 in full and on time, thereby reaffirming its commitment to a strong Organization capable of playing a leading role on the international stage.

Приверженность всех государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе и государств Содружества, должна отразить их решимость укреплять ее и превратить в динамичную и сильную Организацию, за которую они последовательно выступают.
The commitment of all Member States- including those of the Commonwealth- to the United Nations should reflect their determination to strengthen it and make it the dynamic and strong Organization which they have consistently advocated.

В оставшиеся восемь месяцев на посту Генерального директора он намерен прилагать неустанные усилия для того, чтобы ЮНИДО могла продолжать свою напряженную работу, а также для того, чтобы передать следующей группе руководителей жизнеспособную и сильную Организацию.
In his final eight months as Director-General, he would work tirelessly to continue the hard work of UNIDO, to ensure the handover of a viable and strong Organization to the next set of administrators.

Я надеюсь на то, что мы все приложим свои усилия в глобальном партнерстве в целях достижения более совершенной и сильной Организации Объединенных Наций на службе народов, от имени которых мы здесь выступаем.
It is my hope that we will all join in a global partnership for the achievement of a better and stronger United Nations at the service of the peoples in whose name we stand here.

В одном из своих выступлений в мае 2005 года Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций органом, работа которого никогда не прекращается.<< Если мы хотим передать будущим поколениям здоровую и сильную Организацию,-- сказал он,-- важно обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций шла в ногу со временем.
In a speech in May 2005, the Secretary-General had called the United Nations a work in progress. If a healthy and strong Organization was to be passed on to future generations, he had said, it was important to ensure that the United Nations moved with the times.