СИЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• strong orientation

Примеры использования Сильная ориентация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сильная ориентация программ на деятельность на местах, в частности в Африке.
Strong field orientation of the programmes, in particular the emphasis on Africa.

Территориальная раздробленность и сильная ориентация на сферы влияния этих вооруженных формирований оказывают существенное влияние и на военную область.
The territorial fragmentation and strong turf-orientation of these armed formations have significant consequences on the military level.

Сильная ориентация- это ориентация, в результате которой получаем сильно связанный орграф.
A strong orientation is an orientation that results in a strongly connected graph.

В частности, узкая основа экономического роста и сильная ориентация на экспорт товаров делает эти страны уязвимыми от внешних шоковых воздействий.
In particular, the narrow base of the recovery and the heavy reliance on commodity exports make these economies vulnerable to external shocks.

Однако частично по причине большого числа проектов, перенесенных из четвертой страновой программы, все еще сохранялась сильная ориентация на выполнение отдельных проектов.
However, due partly to the large number of projects carried over from the fourth country programme, there was still a strong orientation towards stand-alone projects.

Для связных графов это то же самое, что и сильная ориентация, но вполне циклическую ориентацию можно определить для несвязных графов и это ориентация, в которой каждая компонента связности графа G становится сильно связной.
For connected graphs, this is the same thing as a strong orientation, but totally cyclic orientations may also be defined for disconnected graphs, and are the orientations in which each connected component of G becomes strongly connected.

Помимо того, что это один из ведущих технических вузов страны, его отличает практико- ориентированный подход, сильная ориентация на проектную деятельность.
In addition to the fact that this is one of the leading technical universities in the country, it distinguishes itself by the practice-oriented approach and a strong focus on project work.

В развитых странах наоборот: стремление соответствовать родительским ожиданиям увеличивает уровень аномии, поскольку сильная ориентация на семью в социуме, где больше ориентированы на дружеские, чем семейные отношения, порождает ценностный конфликт и, как следствие, ведет к большему уровню аномии.
While in developed countries, trying to fulfil parental expectations causes more anomie, because focussing strongly on the family in a society more oriented towards relations with friends gives rise to conflicting values and a high level of anomie- alienation, hopelessness.

Журналы с долгой традицией публикации фотографий, такие, как словацкий еженедельный общественно-политический журнал Týždeň, обнаруживают, что их сильная ориентация на дизайн и изображения так же прекрасно работает в Интернете, как и в печатном издании.
Magazines with a history of photography are finding that their strong sense of design and imagery, like Slovakia's weekly news magazine Týždeň, work well in digital as well as in print.

Специализация: сильная ориентация на клиента и на цель, высокая социальная компетентность, надежность и превосходное руководство, долгосрочный международный опыт управления проектами и стройплощадкой, опыт управления контрактами, претензиями, а также опыт антикризисного управления( поиск и устранение неисправностей или повреждений), планирования времени.
Specialties: strong client& target oriented, high social competences, reliability and excellent leadership, long term international experience in project& site management as well as contract, claim and crises management(trouble-shooting), time scheduling.

Если сильная ориентация имеет свойство, что все ориентированные циклы проходят через одно ребро st( эквивалентно, если смена ориентации ребра приводит к ациклической ориентации), то ациклическая ориентация, полученная сменой направления дуги st, является двуполюсной ориентацией..
If a strong orientation has the property that all directed cycles pass through a single edge st(equivalently, if flipping the orientation of an edge produces an acyclic orientation) then the acyclic orientation formed by reversing st is a bipolar orientation..

Сильная ориентация данного неориентированного графа без мостов может быть найдена за линейное время путем осуществления поиска в глубину графа, ориентации всех ребер при поиске от корня и ориентации остальных ребер( которые необходимо должны соединять предка и потомка в дереве поиска в глубину) от потомка к предку.
A strong orientation of a given bridgeless undirected graph may be found in linear time by performing a depth first search of the graph, orienting all edges in the depth first search tree away from the tree root, and orienting all the remaining edges(which must necessarily connect an ancestor and a descendant in the depth first search tree) from the descendant to the ancestor.

Сильные ориентации можно использовать для планирования односторонней сети дорог.
Strong orientations have been applied to the design of one-way road networks.

Согласно теореме Роббинса графы с сильными ориентациями- это в точности графы без мостов.
According to Robbins' theorem, the graphs with strong orientations are exactly the bridgeless graphs.

Эти ориентации автоматически будут сильными ориентациями.
These orientations are automatically strong orientations.

Она находится в Париже и обслуживает клиентов из различных областей промышленности с сильной ориентацией на области цемента и минералов.
The company based in Paris supports customers in various industrial sectors with a strong focus on the cement and minerals sectors.

Характеризацию Роббинса графов сильными ориентациями можно доказать, используя ушную декомпозицию, инструмент, предложенный Роббинсом для этой цели.
Robbins' characterization of the graphs with strong orientations may be proven using ear decomposition, a tool introduced by Robbins for this task.

Подсчет числа сильных ориентаций заданного графа G является P- полной задачей, даже когда G планарен и является двудольным.
It is P-complete to count the number of strong orientations of a given graph G, even when G is planar and bipartite.

Можно найти отдельную сильную ориентацию за линейное время, но посчитать число сильных ориентаций заданного графа является P- полной задачей.
It is possible to find a single orientation in linear time, but it is P-complete to count the number of strong orientations of a given graph.

Если граф G реберно 3- связен, а X и Y являются двумя различными сильными ориентациями графа G, то можно преобразовать X в Y путем изменения ориентации одной дуги за шаг таким образом, что на каждом шаге ориентация остается сильной..
If G is a 3-edge-connected graph, and X and Y are any two different strong orientations of G, then it is possible to transform X into Y by changing the orientation of a single edge at a time, at each step preserving the property that the orientation is strong..

В таких сложных обстоятельствах Россия оказывает давление на руководства этих трех стран для присоединения к Евразийскому Союзу, так как Москва очень серьезно озабочена их сильной ориентацией на ЕС.
Under such complex circumstances, Russia has pressured the leaderships of the three countries to join the Eurasian Union as Moscow is gravely concerned about their strong alignment with the EU. Indeed, economics and politics in these states are in many ways determined by their relationship to Russia and vice versa.

Однако для плотных графов( точнее, для графов, в которых каждая вершина имеет линейное число соседей), число сильных ориентаций можно оценить с помощью стохастической аппроксимирующей схемы полиномиального времени.
However, for dense graphs(more specifically, graphs in which each vertex has a linear number of neighbors), the number of strong orientations may be estimated by a fully polynomial-time randomized approximation scheme.

Таким образом, граф перевертываний( граф смены направлений дуг), вершины которого соответствуют сильным ориентациям графа G, а ребра соответствуют парам сильных ориентаций, отличающихся направлением одного ребра, образует частичный куб.
Therefore, the flip graph whose vertices correspond to the strong orientations of G, and whose edges correspond to pairs of strong orientations that differ in the direction of a single edge, forms a partial cube.

Ориентация неориентированного графа G вполне циклическая тогда и только тогда, когда она является сильной ориентацией любой компоненты связности графа G. Теорема Роббинса гласит, что граф имеет сильную ориентацию тогда и только тогда, когда он реберно 2- связен.
An orientation of an undirected graph G is totally cyclic if and only if it is a strong orientation of every connected component of G. Robbins' theorem states that a graph has a strong orientation if and only if it is 2-edge-connected; disconnected graphs may have totally cyclic orientations, but only if they have no bridges.

Роббинс предложил задачу сильной ориентации с рассказом о городе, улицы которого и их пересечения представляются графом G. Согласно рассказу Роббинса, жители города хотят починить любой сегмент дороги за рабочие дни, сохраняя возможность достичь любую часть города из любой другой части по оставшимся дорогам с двусторонним движением.
Robbins(1939) introduces the problem of strong orientation with a story about a town, whose streets and intersections are represented by the given graph G. According to Robbins' story, the people of the town want to be able to repair any segment of road during the weekdays, while still allowing any part of the town to be reached from any other part using the remaining roads as two-way streets.

К такому выводу пришли и в российском представительстве компании L Oreal, где всегда была традиционно сильна ориентация на аутсорсинг бизнес- процессов.
The Russian office of L'Oreal is convinced that SaaS+outsourcing is superior, and not just because the company has always been inclined to outsource non-core business processes.

Учитывая его сильную ориентацию на торговлю, регион ЭСКАТО получит особенно сильный удар.
Given its high trade orientation, the ESCAP region will be hit particularly hard.

Задача подсчета сильных ориентаций может быть решена точно за полиномиальное время для графов с ограниченной древесной шириной.
The problem of counting strong orientations may also be solved exactly, in polynomial time, for graphs of bounded treewidth.

Дипломированный по специальности стоматология, как минимум, с двухлетним опытом, с хорошими навыками межличностного общения и сильной ориентацией на пациента.
Degree in Dentistry at least two years of experience and strong communication skills and patient orientation.

В связи со сравнительно сильной ориентацией на добровольные меры могут возникнуть вопросы отчетности применительно к международным торговым правилам.
The relatively strong reliance on voluntary measures may raise questions as to accountability to international trade rules.