Примеры использования Сильные государства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплоченные народы.
Повидимому, за их рамками решение проблем берут на себя более сильные государства.
Beyond them, it seems, the stronger nations take over.Сильные государства должны проявить готовность, а международные финансовые учреждения должны быть в состоянии оказать такую помощь.
Powerful States should be willing and international financial institutions able to provide such assistance.Видеозапись семинара доступна благодаря Lektorium.tv( на английском языке): Сильные государства и правительства основываются на фундаменте….
Find video of the seminar made by Lektorium.tv(in English): Powerful states and governments are based on strong institutions….Большие и сильные государства охвачены необъяснимым страхом, который не позволяет им действовать справедливо.
The larger and more powerful nations are gripped by an unreasonable fear which, in the process, constrains them from being reasonably fair.Таким образом, использование контрмер будет ставить сильные государства в более выгодное положение и потенциально подрывать любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
The use of countermeasures would thus favour more powerful States and would potentially undermine any system based on equality and justice.Крупные и сильные государства, а не малые и слабые будут определять, где и когда вмешиваться в целях защиты людей, находящихся в опасности.
The big and powerful States, not small and weaker ones, will decide where and when to intervene to protect people at risk.Подобным образом, воздействие контрмер, принятых в отношении более слабых государств, в общем будет гораздо более сильным, чем воздействие на более сильные государства.
Similarly, the impact of countermeasures against weaker Даже самые сильные государства знают, что им необходимо взаимодействовать с другими в рамках многосторонних учреждений для достижения своих целей.
Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims.Сторонники этой доктрины открыто выступают за концепцию сфер влияния, в которых сильные государства будут осуществлять, как предполагается, добровольный протекторат над слабыми.
The propagandists of this doctrine openly advocate the concept of spheres of influence in which strong nations will exercise a supposedly benevolent protectorate over the weak.Кроме того, некоторые сильные государства иногда делают произвольной мишенью другие государства под видом оказания технической помощи.
Also, certain powerful States sometimes carried out arbitrary targeting against other Было бы предпочтительным исключить из них положения, касающиеся контрмер, которые,несомненно, приведут к нарушению равновесия, поскольку только сильные государства могут принимать такие меры.
It would be preferable to eliminate the provisions on countermeasures,which would certainly produce an imbalance since only strong States could take such action.Контрмеры должны быть регламентированы для обеспечения того, чтобы сильные государства не использовали их в качестве политического оружия против более слабых стран, особенно развивающихся.
Countermeasures should be regulated to ensure that they would not be used by powerful States as political weapons against weaker ones, especially developing countries.Сильные государства пытаются проецировать свои национальные законы за рамки своих государственных границ или навязывают свои стандарты в качестве условий торговли или же другого рода совместных действий.
Strong States try to project their national laws beyond their boundaries or insist on their standards as conditionalities for trade and other kinds of cooperative interactions.Помимо статистического анализа,исторические факты показывают, что сильные государства предоставляли населению более высокий уровень образования и экономическое неравенство в них было изначально ниже.
In addition to the statistical analyses,historical evidence show that strong states provided more education to their publics and that such Кроме того, сильные государства, отличающиеся подлинной национальной самобытностью, могли бы делегировать некоторую часть полномочий и суверенитета той или иной региональной организации без ущерба для этой самобытности.
Moreover, strong States, with a true national identity, could delegate some degree of authority and sovereignty to a regional organization, without losing that identity.Второй вопрос, вызвавший широкую обеспокоенность, касается фактического неравенства, которое подразумевают контрмеры, посколькупрактически по определению наиболее сильные государства будут иметь самые широкие средства и возможности для принятия контрмер.
A second point of widespread concern relates to the de facto inequality which countermeasures imply,since almost by definition the most powerful States will have the greatest scope and capacity to take countermeasures.Однако крупные и сильные государства, действия которых оказывают наибольшее воздействие на других, могут сдерживаться в своих действиях только собственным народом, действующим через свои внутригосударственные институты.".
However, large and strong states, whose actions have the greatest impact on others, can be restrained in their actions only by their own people, acting through their domestic institutions.".В связи с этим мы принимаем близко к сердцу мудрые слова Генерального секретаря Кофи Аннана:<< Даже самые сильные государства знают, что им необходимо взаимодействовать с другими в рамках многосторонних учреждений для достижения своих целей>> см. A/ 57/ PV. 2.
In this respect we take to heart the wise words of Secretary-General Kofi Annan:"Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims" A/57/PV.2.Более сильные государства считают этот способ эффективным для защиты своих прав, однако более слабые государства вряд лимогут иметь достаточные основания ожидать, что их контрмеры окажут сколь- либо ощутимое воздействие на более сильные государства.
Stronger Наличие более точно определенного средства защиты, каковым является сатисфакция, помогло бы, по нашему мнению, в большей степени удерживать государства, особенно сильные государства, от искушения прибегать к таким формам карательных мер, которые под предлогом самообороны зачастую включают в себя вооруженные репрессалии.
The availability of a more precisely defined remedy of satisfaction would help, in our view, to reduce the temptation of Куба полагает, что сильные государства пользуются безнаказанностью, совершая грубые нарушения прав человека, и правительство страны оратора отказывается позволять обращаться со странами Юга иначе, чем с другими странами, в нарушение принципа сотрудничества и диалога.
Cuba believed that powerful States enjoyed impunity while committing gross violations of human rights, and her Government refused to allow the countries of the South to be singled out in violation of the principle of cooperation and dialogue.В 1997 году Группа экспертов отметила в своем докладе о ее тринадцатом совещании( E/ 1997/ 86), чторазвитый рынок и сильные государства отнюдь не представляют собой две враждебные по отношению друг к другу силы, а являются в действительности взаимодополняющими и необходимыми факторами обеспечения экономического процветания и социальной справедливости.
In 1997, the Group of Experts noted in its report on its thirteenth meeting(E/1997/86) that far from representing two adversarial forces,По существу, главной целью Организации Объединенных Наций было и остается предотвращение будущих войн и создание устойчивой международной безопасности, но ежегодно мы являемся свидетелями возникновения новых очагов напряженности ипреднамеренно развязываемых войн по мере того, как некоторые большие и сильные государства все больше и больше прибегают к применению силы.
Indeed, the primary purpose of the United Nations was and continues to be to prevent future wars and to create sustainable international security, but every year we witness the emergenceof new hotspots and designer wars as some big and powerful States resort more and more to the use of force.Не в последнюю очередь сильные государства необходимы для защиты детей, больных, престарелых и других уязвимых слоев общества, борьбы с социальным отчуждением групп меньшинств и обеспечения более справедливого распределения благ и преимуществ цивилизации, которые благодаря техническому прогрессу и глобализации могут стать доступными для всех.
Last but not least, strong states are necessary to protect the children, the sick, the elderly and such other vulnerable segments of society, to combat the social exclusion of minority groups and to ensure a more equitable distribution of the amenities and benefits of civilization, which technological progress and globalization could make potentially accessible to all.Руководители этих стран считали возможным обеспечить в их странах социальную интеграцию, разумную степень равноправия, создать системы справедливой и прочной защиты жизненных интересов,построить стабильные общества, сильные государства и сделать политику эффективным механизмом единения в условиях обществ, которые по своему характеру являются сложными и гетерогенными.
Leaders were of the view that their countries could achieve social integration, reasonable levels of equality, and equitable and adequate systems of protection;that they could construct coherent societies and strong States, and could make policy a system of communication able to imbue inherently diverse and complex societies with a sense of unity.Несбалансированный характер контрмер,дающий выгоды только самым сильным государствам.
The unbalanced nature of countermeasures,which favour only the most powerful States.Как показал опыт, сильное государство и сильный рынок действуют в тесной взаимосвязи.
Experience has demonstrated that strong States and В рамках модели" сильного государства" определенные риски может брать на себя государство. .
In the"stronger state model", the Ускоренными темпами претворяется в жизнь принцип« от сильного государства к сильному обществу».
