СИЛЬНЫЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• strong regional

Примеры использования Сильные региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косово находится в Европе, где существуют сильные региональные организации.
Kosovo is located in Europe, where strong regional organizations exist.

Он отметил, что сильные региональные торговые партнеры- это ключевой элемент форсирования роста в НРС.
He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.

Это знаменует наше пятое приобретение в этом году, и мы продолжаем верить в сильные региональные принципы».
This marks our fifth acquisition this year, and we continue to believe in strong regional fundamentals.

Не менее важно, что на Ближнем Востоке появились сильные региональные игроки- Турция, Иран, Саудовская Аравия, а также Израиль.
It is equally important that in the Middle East strong regional players have appeared- Turkey, Iran, Saudi Arabia and Israel.

Сильные региональные учреждения могут выступать в качестве региональных буферов, как показывает послевоенный опыт Западной Европы.
Strong regional institutions can serve as regional buffers, as the post-war Western European experience indicates.

В течение последних 50 лет мы построили сильные региональные институты для преодоления существующих между ними разногласий и проблем.
Over the past 50 years, we have been building strong regional institutions to overcome our divisions and to manage our problems.

В некоторых регионах сильные региональные и субрегиональные учреждения или уже существуют, или быстро развиваются, тогда как в других регионах такие учреждения отошли от своего первоначального мандата.
In some regions strong regional and subregional institutions either exist or are rapidly evolving while others have strayed from their original mandates.

На протяжении последних 50 лет мы создали и продолжаем создавать сильные региональные учреждения с целью преодоления различий между нами и решения наших проблем.
Over the past 50 years we have been building strong regional institutions with a view to overcoming our divisions and managing our problems.

Этот доклад показывает, насколько сильные региональные идентичности могут дать ответы на некоторые из проблем, с которыми сталкиваются люди в современной жизни.
This report shows how strong regional identities can provide the answers to some of the problems that people encounter in modern life.

Управление полагает, что такие дополнительные усилия имеют весьма важное значение, поскольку сильные региональные центры создадут ту основу, на которой Департамент сможет проводить работу в регионах.
The Office is of the view that such extra efforts are essential as the strong regional centres would provide the dynamic hubs for the Department's regional presence.

Сильный Секретариат в Центральных учреждениях и сильные региональные комиссии помогли бы народам мира поставить экономику на службу интересам человечества, а не наоборот.
A strong Secretariat at Headquarters and strong regional commissions would help the peoples of the world put economics at the service of humanity instead of the reverse.

В те времена основное политическое разделение происходило между« централистами»( выступающими за сильное центральное правительство) и« провинционалистами» выступающими за сильные региональные правительства.
The main political division of the day was between"centralists"(favouring a strong central government) and"provincialists" favouring strong regional governments.

Для глобальной политической стабильности необходимы межправительственные организации и сильные региональные группы, способные поддерживать то многополярное устройство, которое формируется в сегодняшнем мире.
Global political stability requires intergovernmental organizations and strong regional groups that are capable of maintaining that multipolar order that is emerging in our world.

Сильные региональные группы предложат больше возможностей для обучения сотрудников страновых отделений и расширят возможности для обмена знаниями и распространения накопленного опыта как технических, так и финансовых ресурсов.
A strong regional team will offer more opportunities to train country office staff and will provide increased opportunities for knowledge sharing and the dissemination of lessons learned. South-South exchanges between and among programme countries will serve to mobilize both technical and financial resources.

Партии, которые считают, что они наберут необходимый минимум голосов в своих собственных регионах, в силу этого выступают за сильные региональные полномочия, поскольку они опасаются, что они получат ограниченную поддержку избирателей на общенациональных выборах.
Parties that feel that they enjoy an electoral margin in their own regions therefore favour strong regional powers as they fear that they would get limited voter support in nation-wide elections.

Сильные региональные институты и современная правовая база являются средствами в поиске решений для существующих проблем- они помогают постепенно укреплять доверие между странами верхнего и нижнего течения и вырабатывать взаимовыгодные, основанные на сотрудничестве решения для разного рода вызовов и проблем, касающихся водно- энергетических взаимосвязей.
Strong regional institutions and a modern legal framework are instrumental in addressing this challenge- they help to gradually strengthen confidence among upstream and downstream countries and to elaborate mutually advantageous, cooperative solutions for problems and challenges related to the water and energy nexus.

Наблюдаются Отмечаются очень сильные региональные расхождениясущественные различия по отдельным областям; в шести из десяти областей страны такой областей показатель превышает выше среднего енациональный уровеньпо стране: 38% в области Зигиншор, 40%- в области Тамбакунда, 40%- в области Каолак, 40%- в в области Луга, 44%- по в области Фатик и 54%- в области Колда.
Some very great regional disparities have been observed; 6 out of 10 regions of the country have rates above the national average: 38 per cent for the Ziguinchor region, 40 per cent for the Tambacounda region, 40 per cent for the Kaolack region, 40 per cent for Louga, 44 per cent for the Fatick region, and 54 per cent for the Kolda region.

Сегодняшние сильные региональные центры разделены( 167 000 жителей 2011) город, расположенный в центре прибрежной области Далмации и Задар( 72 000 жителей 2011) бывшего административного центра пейзажа, в самом центре хорватского Адриатического побережья, с увеличением роли центра и по большей части прилегающих как и Šibenik( 34 000 жителей) и Дубровник 28 000 жителей.
Today's strong regional centres are Split(167,000 inhabitants 2011) a city located in the middle of the coastal area of Dalmatia and Zadar(72,000 inhabitants 2011) of the former administrative centre of landscape in the Centre of the Croatian Adriatic coast, with increasing the role of the Centre and for the most part of the adjacent Like, and Šibenik(34,000 inhabitants) and Dubrovnik 28,000 inhabitants.

Зачем России сотня сильных региональных университетов// Ведомости.
What's the reason of Russia in need in hundred strong regional universities// Vedomosti.

МЕСТОРОЖДЕНИЯ ПОБЕД ЗАДАЧА: содействие воспитанию здорового поколения и формированию сильных региональных спортивных школ.
OBJECTIVE: fostering a healthy generation and the establishment of strong regional sports schools.

В общем и целом, столь сильное региональное расхождение с концентрацией на юге отражает нынешнюю систему культивирования опия, но каннабис также выявлен в провинциях, где опийный мак не производится.
By and large this strong regional disparity with a concentration in the south reflects the current pattern of opium cultivation but cannabis was also found in poppy-free provinces.

Представители ООН предложили возможность рассмотрения достаточно инновационного подхода по вовлечению сильных региональных организаций, при сохранении роли ООН в качестве глобального координатора.
A rather innovative approach was raised by the UN in Kazakhstan where engagement of strong regional organizations in post 2015 can be considered, while maintaining the role of UN as a global custodian.

Это особенно важно с учетом установившихся в стране сильных региональных предпочтений и тенденции к возникновению политической нестабильности сначала в сельских районах.
This is especially important given the strong regional affiliations in the country and the tendency for political instability to arise first in rural areas.

Защита GPM также должна распространяться на марки с сильным региональным присутствием т. е. не сосредотачиваясь на всех пяти регионах ICANN.
GPM protection should also extend to marks with strong regional presence i.e. not focusing on all five ICANN regions.

Южная Африка находится в процессе формирования сильных региональных партнерств и приступает к реализации региональных программ совместно с соответствующими учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.
South Africa is in the process of building strong regional partnerships and introducing regional programmes with the relevant United Nations agencies, programmes and funds.

Стремлением членов САДК является создание сильной региональной экономической структуры, способной решить проблемы индустриализации и глобализации, и повысить уровень жизни своих народов.
The vision of SADC members was to create a strong regional economic structure to meet the challenges of industrialization and globalization while improving the living standards of their peoples.

Транспортная инфраструктура в Бразилии характеризуется наличием сильных региональных различий и отсутствием развития национальной сети железных дорог.
Transport infrastructure in Brazil is characterized by strong regional differences and lack of development of the national rail network.

Особое значение в становлении ИГ как сильного регионального игрока имеет его способность вести информационную войну, ориентированную как на внутреннюю( местные жители), так и на внешнюю аудиторию.
ISIS' ability to conduct informational warfare and propaganda focused both on inner and external audience is of particular importance in its development as a strong regional player.

Поэтому становление сильной региональной организации, которая сможет помочь обеспечить необходимый ответ со стороны гражданского общества на возникающие проблемы в этих сферах, является приоритетной задачей для нашей команды!»,- говорит Анна Довбах,!
Therefore, the establishment of a strong regional organization that could ensure a necessary response from civil society to those emerging problems is a priority for our team!

Идею" сильных региональных лидеров" поддержали Леонид Гозман и Валерия Новодворская, назвавшая борца за капитализм господина Бакова" заслуженной Жанной д" Арк".
The idea of"strong regional candidates" was supported by Gozman- and by Novodvorskaya, who described Bakov, the fighter for capitalism, as"an honorary Joan of Arc.".