СИМВОЛИЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• symbolic
• emblematic

Примеры использования Символичной на Русском языке и их переводы на Английский язык

И цифра 10 для меня стала символичной.
For me the figure 10 became symbolic.

Символичной финальной точкой прогулки стал« Шоколадный домик».
The Chocolate House was the symbolic final point of the walk.

Твоя история должна быть драматичной, поэтичной, символичной и краткой.
Your story must be dramatic, poetic, symbolic, and short.

Некая нездоровая любовь к этой символичной цифре и фигуре, не находите?
Certainly the unhealthy love for this symbolic number and a figure, isn't it?

Большинство поклонников считают эту песню наиболее символичной в карьере певицы.
Many fans regard this song as one of the most emblematic of Farmer.

Символичной фигурой стал его первый премьер-министр- генерал Владислав Сикорский.
The government's first Prime Minister, General Wladyslaw Sikorski would become a symbolic figure.

Да, я знаком с концепцией, но в моем понимании териантропия быстротечна, она должна быть символичной.
Yes, I'm familiar with the concept, but my understanding of therianthropy is that it's fleeting, it's meant to be symbolic.

В качестве символичной меры документ о ратификации ДВЗЯИ был передан Генеральному секретарю.
In a symbolic act, the ratification instrument of the CTBT was handed to the Secretary-General.

КОММеНтАРий Экспедиция получилась очень символичной, ведь альпинисты и предприниматели преследуют похожую цель- покорение новых вершин.
The expedition was symbolic, as mountaineers and entrepreneurs strive for a similar goal: to reach new summits.

Каждой символичной детали этого культурного памятника было добросовестно возвращено первоначальное великолепие.
Every iconic detail of this cultural landmark has been faithfully returned to its original glory.

Почувствуйте атмосферу улицы Ла Рамбла, посетите продовольственный рынок Бокериа и прогуляйтесь по символичной площади Каталонии.
Soak up the atmosphere of La Rambla, visit the fresh food market of La Boquería and stroll to the emblematic Plaça Catalunya.

Памятник в форме символичной могилы в виде креста был установлен Польской общиной в Чикаго в саду памяти Св.
Popiełuszko in the form of a symbolic gravestone in the shape of a cross was erected by Chicago's Polish community in the garden of memory next to St. Hyacinth Basilica.

Подобные разграничения отрицательно сказываются на свободе передвижения людей, которые, возможно, испытывают неудобства в конкретной культурной или символичной среде.
Such delimitations impact the freedom of movement of people who may feel uncomfortable in a specific cultural and symbolic landscape.

Отель Catalonia Ronda расположен напротив символичной арены для корриды Королевской кавалерии Real Maestranza de Caballería Ронды и на самой торговой пешеходной улицы.
The Catalonia Ronda is located just opposite the iconic Real Maestranza de Caballería de Ronda bullring on the town's main pedestrian shopping street.

Г-жа Джануари- Бардил, первый представитель Южной Африки в Комитете, была символичной фигурой, поскольку Конвенция разрабатывалась в контексте борьбы с апартеидом.
Ms. January-Bardill, the first South African member of the Committee, had been a symbolic figure because the Convention had been drafted in the context of the struggle against apartheid.

На этот раз мероприятие, созываемое с периодичностью три раза в год, будет проходить под знаком 20- летнего юбилея ФАТФ и символичной встречи по этому случаю 20- ти Президентов ФАТФ.
This time, the event which usually takes place three times a year is to be held under the banner of the FATF 20th Anniversary with a symbolic gathering of the 20 FATF Presidents.

Резная мебель, стены, украшенные символичной росписью, позолоченные канделябры и тяжелые старинные подсвечники создадут атмосферу торжественного обряда времен рыцарей и их прекрасных дам.
Carved furniture, walls decorated with symbolic painting, gilded candelabra and heavy antique candlesticks will create an atmosphere of solemn rite of times of knights and their beautiful ladies.

Во время предвыборной кампании, затем в период передачи власти и после вступления в должность он постоянно повторял, что имперская система последних лет была выгодна не для Соединенных Штатов, а лишь для небольшой клики, символичной фигурой которой является г-жа Клинтон.
During his electoral campaign, once again during the transitional period, and again since he took office, he has repeated that the imperial system of these last years has never benefited US citizens, but only a small clique of which Mrs. Clinton is the emblematic figure.

Также было время, когда религия Мудрости не была символичной, ибо она превратилась в Эзотерическую только постепенно,- эта перемена была вызвана необходимостью вследствие злоупотреблений и колдовства атлантов.
There was a time also when the Wisdom-Religion was not symbolical, for it became Esoteric only gradually, the change being necessitated by misuse and by the Sorcery of the Atlanteans.

Наиболее символичной в этом отношении является подозрительность к исламу, которая, например во Франции, выражается в политике приема для обучения на имамов лиц, кандидатуры которых утверждаются в Республике Парижским католическим институтом.
One of the most striking examples of this suspicion of Islam can be seen in France, with the policy of training imams"approved" by the Republic at the Catholic Institute in Paris.

Но ведь от расистских феноменов не застрахована ни одна страна, и он напоминает катарской делегации, что в своих Общих рекомендациях I, II и V Комитет неоднократно настаивает на том, чтобы государства приняли специальное законодательство против расизма- даже если такового не наблюдается- в качестве превентивной, символичной и просветительской меры.
But no country was immune to racist phenomena, and he reminded the Qatari delegation that in its General Recommendations I, II and V, the Committee had repeatedly urged States to adopt specific legislation against racism, even if there was none, as a preventive, symbolic and educational measure.

В этот раз выставка стала символичной, ведь впервые на ней были представлены работы и коллекции Союза мастеров и коллекционеров Израиля( K. W. C. U. I.) и дружественных организаций, с которыми Союз связан давно и прочно.
This time it was symbolic because it was for the first time when the exhibition showed works and collections of Israel Union of Craftsmen and Collectors(K.W.C.U.I.) and fellow organizations the Union has been in long and tight relations with….

В свете происходящих в Южной Африке событий- сначала замечательного мирного перехода к демократическому правительству, а потом, что более относится к делу, беспрецедентного- и я повторяю, беспрецедентного- уничтожения программы разработки ядерного оружия и демонтажа существующих ядерных устройств- в свете всего этого я считаю такую поддержку особенно символичной.
I regard this as particularly symbolic in the light of developments in South Africa- first the remarkable peaceful transition to a democratic government and, more pertinently, to the unprecedented- I repeat, unprecedented- dismantling of a nuclear-weapons programme and destruction of existing nuclear devices.

С этой высокой трибуны, самой символичной из трибун, я хотел бы напомнить об усилиях, которые прилагает моя страна под руководством Его Превосходительства гна Амаду Тумани Туре, президента Республики и главы государства, для построения демократической, стабильной и процветающей Мали, занимающей достойное место в международном сообществе.
From this high rostrum, the most symbolic of all, I wish to recall the efforts of my country to build, under the leadership of Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic and Head of State, a democratic, stable and prosperous Mali asserting its place in the concert of nations.

Ее различные аспекты, основные события и главные участники представлены в тематических разделах постоянной выставки, и прежде всего в залах, посвященных воинам, сражавшимся в Македонской Борьбе( Македономахи) и их действиям, старшему и младшему духовенству, ключевой роли Генерального Греческого Консульства в Салониках и символичной фигуре Павлоса Меласа.
Its various aspects, constituent elements and principal actors are presented in the thematic units of the museum's permanent exhibition, and particularly in those rooms devoted to the Makedonomachoi and their actions, to the senior and junior clergy, to the key role of the Greek Consulate-General in Thessaloniki and to the emblematic figure of Pavlos Melas.

Начиная с внешнего вида и объема, мы черпали вдохновение из символичной формы задней стороны крышки багажника автомобиля; раздельные боковые панели отражают крыловидные опоры внутренней панели приборов и способствуют повышению динамизма и элегантности, позволяя играть с различными материалами и цветами отделки, классическая черта Bentley, которую можно сделать под заказ.
Starting with the exterior profile and volume, we have drawn inspiration from the iconic shape present on the rear aspect of the boot lid of the car; the split side panels echo the wing-shaped buttresses of the interior dashboard and help to enhance dynamism and elegance, allowing to play with different material and colour finishes, a classic Bentley bespoke feature.

Действительно, для того чтобы международное сообщество продемонстрировало, что его поддержка наименее развитых стран не является чисто символичной, необходимо мобилизовать больше финансовых ресурсов, что позволит создать в наименее развитых странах солидную структурную базу, направленную на повышение темпов роста в расчете на душу населения, создание активной экономики и обеспечение устойчивого развития.
Indeed, in order for the international community to demonstrate that its support for the cause of least developed countries was not merely symbolic, it should mobilize more financial resources so as to permit the establishment in the least developed countries of a solid structural basis designed to boost per capita growth rates and establish vibrant economies and sustainable development.

Конкретной и символичной мерой, о которой в совместном письме своих представителей в странах информировали главы четырех учреждений-- членов Исполнительного комитета, была договоренность о том, что ни один из административных руководителей учреждений на страновом уровне не будет вывешивать какой-либо флаг на своей машине, а если это будет необходимо по протоколу или из соображений безопасности, все учреждения будут использовать в этих целях флаг Организации Объединенных Наций.
A concrete and symbolic step communicated in a joint letter by the heads of the four Executive Committee agencies to their country representatives was the agreement that no agency head at country level will fly a flag on his/her vehicle and if one is required for protocol or safety reasons, all agencies will use the United Nations flag.

Для певицы это станет символичным завершением первого года работы в этом статусе.
It will become a very symbolic conclusion of her first year of work in this capacity.

Этот мотив является символичным для роскошного дома моды.
This motif is emblematic for the luxury fashion house.