СИНТОИЗМ на Английском - Английский перевод

• shinto

Примеры использования Синтоизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный фонд синтоизма.
International Shinto Foundation.

Буддизм и синтоизм в Японии.
Buddhism and the State in Sixteenth-Century Japan.

Синтоизм стал одной из религий, распространенных в Японии.
Shinto remains one of the most popular religions in Japan.

Традиционно большинство японцев исповедуют одновременно синтоизм и буддизм.
Mazuism is frequently syncretized with Taoism and Buddhism.

Синтоизм считается феноменом, стоящим у истоков японской культуры.
Shinto is considered to be at the fountain-head of Japanese culture.

В то время в Японии были широко распространены, как и сейчас синтоизм и буддизм.
At that time in Japan were widespread, as well as now a sintoizm and the Buddhism.

Он совместил синтоизм и буддизм до их разделения на 2 религии в период Мейдзи.
It had been a mixture of Shintoism and Buddhism before the two religions were separated during the Meiji Period.

Во времена периода Хэйан буддизм стал главной религией наравне с синтоизмом.
During the Heian period, Buddhism became one of the major religions, alongside Shinto.

Олени являются священными животными в синтоизме, потому что они считаются посланниками богов.
Deer are thought of as sacred in the native Shinto religion because they are considered messengers of the gods.

Омамори происходят из оммедо и буддизма, однако позже были приняты в синтоизм.
This originates from Onmyōdō and Buddhism, but was subsequently adopted by Shintoism.

Обычно в японских домах можно увидеть два алтаря: один называется Камидана( синтоизм), а другой- Бутсудан буддизм.
It is common to see two religious altars in Japanese homes: one is called Kamidana(Shintoism) and the other Butsudan Buddhism.

Китай придерживается даосских учений и конфуцианства; в Японии почитается синтоизм.
China follows the Taoist and the Confucian teachings; Shinto is revered in Japan.

После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями, многие храмы Инари претерпели изменения.
After a government decree mandated the separation of Buddhist and Shinto beliefs, many Inari shrines underwent changes.

Например, древние китайцы почитали мудрость, а в Японии почитались духи природы и предков синтоизм.
For example, the ancient Chinese worshiped to the wisdom, and the Japanese worshiped to their ancestors and the nature spirits Shinto.

Религиозные практики рюкюсцев испытали влияние китайских религий( даосизма, конфуцианства, и народных поверий), буддизма, синтоизма и в некоторой степени христианства.
Ryukyuan religious practice has been influenced by Chinese religions(Taoism, Confucianism, and folk beliefs), Buddhism and Japanese Shinto.

Впоследствии он служил первым директором департамента Дзингикан, где он играл важную роль в развитии государственного синтоизма.
He subsequently served as first director of the Department of Shinto Affairs, where he was influential in the development of State Shinto.

Национальные религии»- это не более, чем возврат к древнеримскому поклонению перед императором и к синтоизму, поклонению государству в образе императорской семьи.
The“national religions” are nothing more than a reversion to the early Roman emperor worship and to Shinto- worship of the state in the imperial family.

Сакаки почитается священным деревом в синтоизме, наряду с другими вечнозелеными растениями- хиноки( 檜),« японским кипарисом», и кансуги( 神 杉),« священной криптомерией».
Sakaki is considered a sacred tree in the Shinto religion, along with other evergreens such as hinoki(檜, Japanese cypress) and kansugi 神杉,"sacred cryptomeria.

В состав населения Таиланда входят народности, исповедующие разнообразные религии, включая буддизм, христианство, мусульманство, брахманизм, сикхизм, конжуизм, синтоизм, дзэн и пр.
Thailand's population consists of peoples who adhere to a diversity of religions, including Buddhism, Christianity, Islam, Bhrama, Sikh, Hindu, Kongjue, Shinto, Zen, etc.

Японцы исповедуют как синтоизм, так и буддизм, но на Йороне буддизм не стал популярен, поэтому и похороны и свадьбы отмечаются по синтоистскому канону.
Mainland Japanese practice both Shintoism and Buddhism, but the native culture of Yoron does not include many of the Buddhist elements seen on the mainland, and both weddings and funerals are practiced in the ancient Shinto tradition.

Япония была заселена китайцами в I тысячелетии до н. э., и позднее там было построено государство по китайскому образцу, но сохраняя традиционный синтоизм.
Japan was settled by the Chinese in the I millennium BC, and there was built the state on the Chinese model keeping the traditional Shinto religion though.

Основное внимание в коллекции уделено более чем 500 головным уборам, взятых из христианства( разных конфессий, от католиков до анабаптистов), ислама, иудаизма, каодаизма, синтоизма, буддизма, сикхизма, суфизма и других религиозных общностей.
The main focus of the collection is 500-plus examples of headgear, gathered from Christianity, Islam, Judaism, Caodaism, Shinto, Buddhism, Sikhism, Free Churches, Sufism, Anabaptism and further communities of faith.

Имена связанные с этим регионом читаются словно происходят из самого Кодзики, текста восьмого века, который детально описывает жизнь божеств, входящих в основной пантеон японской религии- синтоизма.
The names associated with this region read like a veritable who's who from the Kojiki, an 8 th century text that details the lives of the deities who form the basis of Japan's Shinto religion.

В качестве одного из коренных традиционных вероисповеданий синтоизм отражает ценности и элементы, присущие большинству мировых этнографических культур, в силу чего он может внести весьма существенный вклад в налаживание межкультурного диалога и обмена.
As an indigenous faith tradition, Shinto contains values and elements common to the majority of the world's ethnographical cultures and thus has much to contribute in the sharing of intercultural dialogue and exchange.

Приводимые им аргументы включали сходство между сказаниями императора Дзимму и Моисея, наличие у некоторых японцев« португальско- еврейских» расовых черт, и сходство между синтоизмом и иудаизмом.
Evidence cited for this theory included similarities between the legends of Emperor Jimmu and Moses, the presence of"Portuguese-Jewish" racial features on some Japanese, and similarities between Shinto and Judaism.

Будучи одним из традиционных вероисповеданий коренного населения, синтоизм вобрал в себя ценности и элементы, присущие большинству мировых этнографических культур, в силу чего он может внести весьма существенный вклад в налаживание межкультурного диалога и обмена.
As an indigenous faith tradition, Shinto contains values and elements common to most of the world's ethnographic cultures, meaning that it has much to contribute in terms of intercultural dialogue and exchange.

Эстетические принципы японского искусства сформировались под влиянием трех важнейших религиозно- философских доктрин, определивших традиционное мировоззрение обитателей Страны восходящего солнца,- синтоизма, конфуцианства и буддизма.
Aesthetic principles of Japanese art were formed under the influence of three important religious and philosophic doctrines which determined traditional views of the Land of the Rising Sun: Shinto, Confucianism and Buddhism.

В Японии этот протодаосизм был известен как синтоизм, и народ этой страны, находившейся на огромном расстоянии от палестинского Салима, узнал об инкарнации Макивенты Мелхиседека, который жил на земле для того, чтобы человечество не забыло имя Бога.
In Japan this proto-Taoism was known as Shinto, and in this country, far-distant from Salem of Palestine, the peoples learned of the incarnation of Machiventa Melchizedek, who dwelt upon earth that the name of God might not be forgotten by mankind.

У переднего входа расположен Sarva Dharma Sthamba со скульптурным рельефом и символами Индуизма, Ислама, Христианства, Сикхизма, Джайнизма, Даосизма, Зороастризма, Иудаизма, Буддизма и Синтоизма.
The Sarva Dharma Sthamba, located at the front entrance, functions as an icon of singularity, with the sculptural reliefs and symbols of Hinduism, Islam, Christianity, Sikhism, Jainism, Taoism, Zoroastrianism, Judaism, Buddhism, and Shinto inscribed as a universal welcome.

Исследователи различных традиций христианства( католики, православные, протестанты), ислама( сунниты и шииты), буддизма, индуизма, иудаизма и синтоизма-- написали отдельные главы и встретились для обмена мнениями и проведения межрелигиозного исследования, по результатам которого будет опубликована книга.
Researchers of various traditions-- Christianity(Catholic, Orthodox, Protestant), Islam(Sunni and Shia), Buddhism, Hinduism, Judaism and Shintoism-- wrote chapters and met to exchange views and undertake an interreligious analysis, as a result of which a book will be published.