СИСТЕМЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• system of international relations

Примеры использования Системе международных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современный Азербайджан в системе международных отношений;
Modern Azerbaijan in the System of İnternational Relations.

Мы не видим альтернативы центральной роли Организации Объединенных Наций в системе международных отношений.
We see no alternatives to the United Nations central role in the system of international relations.

Это определяет его ключевую роль в системе международных отношений и как инструмента мирного урегулирования споров между государствами.
That accounts for its key role within the system of international relations, as an instrument for the peaceful settlement of disputes between States.

Мартенс, в которых было показано место договора в системе международных отношений.
Martens, which have demonstrated the place of the instruments in the system of international relations.

Наш оптимизм также связан и с теми историческими процессами, которые происходят в мире, серьезными изменениями в системе международных отношений.
Our optimism is also linked with historic processes taking place in the world as well as with profound changes in the system of international relations.

Мир вступил в последнее десятилетие ХХ века с надеждой на то, что в системе международных отношений наконец возобладают демократические и общечеловеческие ценности.
The world entered the last decade of the twentieth century with the hope that within the system of international relations democratic and universal values would finally prevail.

Научно-исследовательская цель кафедры направлена на комплексное изучение места, роли, обязанностей, возможностей и перспектив Азербайджана в системе международных отношений.
The scientific direction of the department is directed to the comprehensive study of the place, role, tasks, opportunities and perspectives of Azerbaijan in international relations system.

Подобный шаг помог бы поддержанию общего баланса в системе международных отношений, особенно в условиях, когда еще не изжиты рецидивы использования силовых действий в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This would help maintain the overall balance in the system of international relations, especially when the use of force, bypassing the Security Council, continues.

Проблема правового статуса государства, находящегося в состоянии военного, национального или религиозного конфликта, является в системе международных отношений наиболее острой в последнее время.
The problem of the legal status of a state facing a military, national or religious conflict is currently a critical problem in the system of international relations.

Мир стоит на пороге титанических сдвигов, переходя от биполярного и монополярного миропорядка к объективно формирующейся полицентричной, демократической системе международных отношений.
The world stands on the threshold of the titanic shifts, moving from the bipolar and monopolar world order to objectively emerging polycentric democratic system of international relations.

В системе международных отношений эта связь постоянно меняется, в обеспечении региональной безопасности появляются новые проблемы, их решение требует разработку новых механизмов сотрудничества.
In the system of international relations this relationship is constantly changing, new problems appear in the provision of regional security, their solution requires the development of new cooperation mechanisms.

Мне хотелось бы еще раз заявить о приверженности моей делегации активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, являющейся самым демократическим и самым представительным органом в системе международных отношений.
I wish to reaffirm my delegation's commitment to revitalization of the General Assembly, which is the most democratic and most representative body in the system of international relations.

Государства- члены подтверждают, что центральное место в системе международных отношений принадлежит Организации Объединенных Наций, являющейся уникальным и во многом безальтернативным механизмом многостороннего сотрудничества.
The SCO member States reaffirm that the United Nations plays a central role in the system of international relations as a unique and, in many respects, irreplaceable mechanism for multilateral cooperation.

Мы уверены, что под их руководством Специальная рабочая группа будет продолжать содействовать укреплению главной роли Генеральной Ассамблеи в системе международных отношений и в рамках Организации.
We trust that, under their leadership, the Ad Hoc Working Group will continue to assist in the strengthening of the primary role of the General Assembly in the system of international relations and within the Organization.

Принимая во внимание стремительные и глубокие изменения, происходящие в системе международных отношений, и их воздействие на различные регионы и государства во всем мире и в первую очередь на страны исламского мира.
Taking into account the rapid and profound changes taking place in the system of international relations and their impact on different regions and states throughout the world and particularly across the Islamic world;

Будучи самой крупной и авторитетной международной организацией, а также в силу своей универсальности и огромного политического опыта Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в системе международных отношений.
As the major international organization, and by virtue of its universality and vast political experience, the United Nations occupies a unique place in the system of international relations.

Кризис в Сирии выявил серьезные недостатки в системе международных отношений и механиз¬ мах применения принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.
The crisis in Syria has revealed serious f laws in the system of international relations and the mechanisms for applying the principles of international law and the provisions of the Charter of the United Nations.

В частности, никогда не может быть абсолютной монополии одного государства на ядерное превосходство с учетом постоянных перемен в системе международных отношений, которые неуклонно продвигаются в сторону многосторонности.
In particular, the monopoly of one State over nuclear superiority can never be absolute in view of the ongoing changes in the system of the international relations, which has been steadily towards multilateralism.

Основными темами обсуждения стали фундаментальные изменения в глобальной системе международных отношений, которые произошли в 2016 году, вопросы многостороннего сотрудничества, экономической интеграции и создания эффективной архитектуры безопасности в регионе.
Basic discussion topic were fundamental changes in global international relations system in year 2016, issues of multi-lateral cooperation, economic integration and establishment of efficient security architecture in the region.

Каково будет ее место, а значит, и место наших потомков, наследников, будущих поколений россиян, среди других наций- в мировом разделении труда, в системе международных отношений, в мировой культуре?
What will its place be, which also means a place of our descendants, successors, future generations of Russians, among other nations- in the world division of labor, in the system of international relations, in the world culture?

Калмыцкое ханство в системе международных отношений в Центральной Азии в XVIII веке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук: специальность 07. 00. 03/ Ноздрина Инна Александровна; Алт.
Kalmyk Khanate in the system of international relations in Central Asia in the XVIII century: the dissertation author's abstract on the competition of the scientific degree of the candidate of historical sciences: specialty 07.00.03/ Nozdrina Inna Aleksandrovna; Alt.

Заметные научные результаты были достигнуты исследователями в разработке и усовершенствовании методологических подходов к анализу и прогнозированию международных конфликтов, а также места и роли Украины в постбиполярной системе международных отношений.
Much was done in studying and improvement of methodological approaches towards analysis and forecasting of international conflicts and of Ukrainian place and role in post-bipolar system of international relations.

Гидденса, ключевое значение придает роли насилия в нормативной системе международных отношений и утверждает, что« все отношения в мировой политике должны быть конгруэнтны сложившимся отношениям насилия, иначе они отторгаются системой» 22.
Wendt attributes key meaning to the role of violence in normative system of international relations and states that“all relations in world politics must be congruent with current relations of violence or else they're rejected by the system” 22.

В этом документе изложена наша философия и стратегия развития нейтрального и независимого Туркменистана, отражены его участие в системе международных отношений и его видение роли и места Организации Объединенных Наций в ХХI веке.
That document highlights our philosophy and strategy for the development of a neutral and independent Turkmenistan, its involvement in the system of global relationships and its vision of the role and place of the United Nations in the twenty-first century.

Сегодня, когда мы стоим на пороге следующего века, мы все сталкиваемся с серьезными проблемами, требующими от нас создания условий, которые позволят будущим поколениям жить в мире, безопасности и сотрудничестве в системе международных отношений, свободных от насилия и конфронтации.
Today, as we stand on the threshold of the next century, we are all faced with serious challenges that require us to create an environment that will allow future generations to live in peace, security and cooperation within a system of international relations free from violence and confrontation.

Важность дальнейшего совершенствования и укрепления системы международной и региональной стабильности и безопасности и создания в системе международных отношений предпосылок, которые бы исключили возможность повторения трагедий, подобных террористическим актам 11 сентября 2001 года.
Importance of further improvement and strengthening of the system of international and regional stability and security and the creation of perquisites within the system of international relations for exclusion of recurrence of tragedies similar to the terrorist acts of 11 September 2001.

Российская Федерация полностью и своевременно выплатила свои взносы, с тем чтобы оказать Организации всестороннее поддержку, и призывает все государства- члены поступить подобным образом в целях соблюдения Устава и укрепления ведущей роли Организации Объединенных Наций в системе международных отношений.
The Russian Federation paid its assessments in full and on time in order to lend comprehensive support to the Organization and called on all Member States to do likewise, to comply with the Charter and to consolidate the leading role of the United Nations in the system of international relations.

Г-н Каиро Паломо( Куба), отмечая, что Специальный комитет играет одну из основных ролей в нынешнем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, говорит, что подлинная реформа потребует эффективного соблюдения Устава всеми государствами- членами, восстановления центральной роли Организации в системе международных отношений, обеспечения международного верховенства права, восстановления системы коллективной безопасности и обеспечения мира путем развития многосторонних отношений и сотрудничества между государствами.
Mr. Cairo Palomo(Cuba), noting that the Special Committee played a fundamental role in the current United Nations reform process, said that authentic reform would require effective compliance with the Charter by all Member States, restoring the central role of the Organization in the system of international relations, ensuring the international rule of law, re-establishing the collective security system and guaranteeing peace through the development of multilateralism and cooperation between States.

Дисциплина« Международная информация» включает в себя знания о системе международных отношений в условиях глобализации коммуникации; специфику, тенденции и перспективы международной информационной политики, анализ влияния ИКТ на международные системы и глобальное развитие, исследования и прогнозирования проблем международного сообщества в области информации и коммуникации, выяснение влияния информационного развития Украины на политические и экономические аспекты интеграции страны в мировое информационное пространство.
The course"International information" includes knowledge about the system of international relations in a globalized communication, specifics, trends and prospects of international information policy, analysis of impact of ICT on international systems and global development, research and forecasting of problems of the international community in the field of information and communication, clarification of the impact of information development of Ukraine on political and economic aspects of the country's integration into the world information space.

Данная проблема анализируется в контексте вопроса о распространении норм в рамках системы международных отношений- процесса, играющего ключевую роль с точки зрения обеспечения устойчивости данной системы..
This issue is analyzed through the proliferation of norms within the system of international relations, a key process in guaranteeing international stability.