СИСТЕМЕ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning system

Примеры использования Системе планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду этого применялась деловая практика ПРООН, основанная на системе планирования корпоративных ресурсов<< Атлас.
UNDP business processes, based on the Atlas Enterprise Resource Planning system, were therefore applied.

Необходимо внести ясность в сферу применения различных принимаемых на местном уровне градостроительных документов в системе планирования.
There is a need to clarify the roles of the different local planning documents in the planning system.

Благодаря нашей уникальной онлайн- системе планирования вы можете спланировать свою программу мероприятий до приезда в Веймут!
With our unique online programme planning system, you can plan your own programme of activities before you even come to Weymouth!

Он рекомендует также утвердить испрашиваемую должность на уровне С3 для обеспечения учета процесса закупочной деятельности в системе планирования общеорганизационных ресурсов.
It also recommends approval of the position at the P-3 level requested for the integration of the procurement process workflow into the enterprise resource planning system.

Исходя из результатов предварительного КТ- исследования, в системе планирования радиотерапии рассчитывается распределение дозы радиации по пораженному участку тела.
On the basis of this CT study, the dose distribution in the diseased body region is calculated on the irradiation planning system.

Управления переходом к новой системе планирования общеорганизационных ресурсов Организации Объединенных Наций-<< Умоджа>>, внедрение которой ЮНЕП начнет во второй половине 2014 года.
Managing the transition to the new United Nations enterprise resource planning system, Umoja, which UNEP will begin to employ in the second half of 2014.

Три из принятых рекомендаций выполнены, а оставшиеся четыре будут учтены в системе планирования кадровой преемственности, которая должна быть окончательно доработана в 2008 году.
Three of the accepted recommendations are being implemented, and the remaining four will be taken into consideration in a succession planning framework to be finalized in 2008.

ЮНОПС уже располагает требуемым механизмом в своей системе планирования ресурсов предприятия и другими инструментами для отчетности о своей деятельности на основе каждого проекта, а не отчетности на уровне фонда партнера.
UNOPS already has the required set up in its enterprise resource planning system and other tools to report on its activities on a project-by-project basis instead of reporting at the fund(partner) level.

СУЖД представило свои комментарии по этому документу для обеспечения того, чтобы любые изменения в системе планирования также способствовали достижению целей правительства в области транспорта в целом и железных дорог в частности.
SRA has responded to this document to ensure that any changes in the planning system also help to secure the Government's objectives for transport generally and railways in particular.

Посредством своего участия в системе планирования городов и деревень правительство пытается добиться того, чтобы потеря наилучших и наиболее плодородных сельскохозяйственных земель в результате строительства сводилась к минимуму.
Through its involvement in the town and country planning system, the Government seeks to ensure that the loss of the best and most versatile agricultural land to development is kept to a minimum.

В пункте 2 доклада Генерального секретаря приводится информация о системе планирования совещаний( g- Meets), которая является частью комплексной системы конференционного управления iCMS.
In paragraph 2 of his report, the Secretary-General provides information on the meetings planning system(g-Meets), which is part of the integrated conference management system i-CMS.

Для борьбы с бедностью, для содействия обеспечению безопасности и сохранению экосистем в экономической политике и системе планирования должны быть учтены вопросы экономического роста и экологической устойчивости.
The issues of economic growth and environmental sustainability should be taken into account in the economic policy and planning system to eradicate poverty, to promote security of ecosystem conservation.

Во введенной в действие в январе 2004 года новой корпоративной системе планирования ресурсов ПРООН Комиссия отметила ряд недостатков контроля, в особенности отсутствие независимо аттестованной системы внутреннего контроля;
UNDP implemented a new enterprise resource planning system in January 2004, with which the Board noted several control deficiencies, especially the lack of an independently validated internal control framework;

Оптимизация использования служебных помещений; улучшение управления объектами благодаря общеорганизационной системе планирования ресурсов, с помощью которой можно обеспечивать возможности для оптимального использования служебных помещений.
Greater space optimization; facilities management will be improved through an enterprise resource planning system that will be able to provide the capability to optimize real estate space utilization.

Iii разрушение и ухудшение качества экономических и социальных инфраструктур как прямое следствие военных действий, а также неадекватных условий их содержания и техобслуживания, недостатков в системе планирования и управления государственными инвестициями.
Iii The destruction and deterioration of economic and social infrastructures, a direct consequence of the war but also the immediate consequence of inadequate maintenance and gaps in the system for timing and managing public investment;

Такой результат был получен отчасти в результате очистки данных при переходе от использовавшейся ранее системы контроля за имуществом к новой системе планирования ресурсов организации и отчасти в результате ликвидации имущества в течение 2004 года.
This resulted partly from a data-cleaning exercise carried out for the migration of the legacy asset tracking database to a new enterprise resource planning system, and partly from dispositions performed during 2004.

Она также выразила обеспокоенность в связи с недостатками системы контроля и особенно в связи с отсутствием независимо проверяемой системы внутреннего контроля, которая должна использоваться во вновь внедренной в 2004 году корпоративной системе планирования ресурсов<< Атлас.
It also raised concerns regarding the control deficiencies, and especially the lack of an independently validated internal control framework for the newly implemented enterprise resource planning system, Atlas, in 2004.

Как отмечалось, система управления общеорганизационными информационными ресурсами является системой, параллельной системе планирования общеорганизационных ресурсов для основных сфер деятельности Организации, и предназначена для работы с информацией, а не с ресурсами.
It is stated that the enterprise content management system is the counterpart of the enterprise resource planning system for the substantive areas of the Organization, dealing with information as opposed to resources.

Впервые в истории ПРООН все ее сотрудники во всем мире были включены в единую базу данных с переходом в июне 2008 года от Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) к системе планирования ресурсов организации<< Атлас>> этап 2.
For the first time in UNDP, the entire global workforce was brought into a single database with the move from the Integrated Management Information System(IMIS) to the enterprise resource planning system Atlas human capital module wave 2 in June 2008.

Благодаря этой системе планирования общеорганизационных ресурсов были внедрены новые технологии для рационализации процессов и содействия изменению программных средств управления информацией, а также для замены во многих случаях несовместимых устаревших систем..
This enterprise resource planning system has introduced new technologies aimed at streamlining processes and assisting in changing environments for managing information and replacing a proliferation of often non-compatible legacy systems..

Кроме того, помощник по информационным системам будет заниматься устранением ошибок и неточностей в финансовых данных ИМИС, совершенствовать существующую диагностическую систему в целях повышения качества данных и отчетов и облегчать переход к новой общеорганизационной системе планирования ресурсов.
In addition, the Assistant will undertake IMIS finance data cleansing, improve the existing diagnostic system to enhance the quality of the data and of the reports and facilitate the transition to the new enterprise resource planning system.

Постепенное развертывание общего для всех приложений табеля рабочего времени в системе планирования общеорганизационных ресурсов позволит сотрудникам и консультантам фиксировать использование рабочего времени и проводимые мероприятия и отчитываться по ним, чтобы лучше выполнять требования к отчетности доноров и государств- членов.
The gradual rollout of the cross-application time sheet module in the enterprise resource planning system will enable staff and consultants to capture and report on time and activities to better fulfil the reporting requirements of donors and Member States.

В рамках 57 ревизий страновых отделений, а также ревизий региональных центров были проверены расходы в размере приблизительно 1, 6 млрд. долл. США( 38 процентов) из 4, 2 млрд. долл. США, израсходованных ПРООН на местах в 2009 году, как это зарегистрировано в системе планирования общеорганизационных ресурсов ПРООН<< Атлас.
The 57 country office audits, as well as the audits of regional centres, accounted for about $1.6 billion(38 per cent) of the $4.2 billion in expenditures that UNDP incurred at the field level in 2009, as recorded in the UNDP enterprise resource planning system, Atlas.

Система внутреннего контроля УВКБ в значительной степени полагается на контроль за сделками в силу того, что процедуры санкционирования, содержащиеся в системе планирования общеорганизационных ресурсов, и, в частности, ручная сертификация и утверждение индивидуальных сделок требуют значительного рабочего времени руководящих сотрудников.
The internal control framework of UNHCR relies heavily on transactional controls, such as the authorization procedures embedded in the enterprise resource planning system and, in particular, the manual certification and approval of individual transactions which requires significant management time.

Поскольку для эффективного управления закупочной деятельностью необходимы комплексные информационные системы, функционирующие в реальном масштабе времени, Консультативный комитет надеется, что соответствующие потребности будут в полной мере отражены в предстоящем подробном докладе Генерального секретаря об общеорганизационной системе планирования ресурсов.
As efficient management of procurement activities required integrated, real-time information systems, the Advisory Committee trusted that such requirements would be fully addressed in the context of the forthcoming detailed report of the Secretary-General on the enterprise resource planning system.

Недостаток информации обусловлен не только отсутствием единой институциональной структуры, отвечающей за затяжные беженские ситуации, но и тем, что до 2010 года в финансовой системе и системе планирования УВКБ затяжные беженские ситуации не выделялись в отдельную категорию ни при ведении бухгалтерского учета, ни при формулировании мероприятий.
The gap in information arises not only from the absence of a single corporate point of ownership for protracted refugee situations, but also from the fact that, prior to 2010, UNHCR financial and planning systems did not define protracted refugee situations as an accounting and output category.

В рамках 84 ревизий, проводившихся на уровне стран( 35 ревизий страновых отделений, 14 ревизий Глобального фонда, 35 ревизий проектов прямого исполнения), были проверены средства в размере приблизительно 2, 5 млрд. долл. США( 52 процента) из примерно 4, 8 млрд. долл. США, израсходованных ПРООН на местах в 2011 году, как это зарегистрировано в системе планирования общеорганизационных ресурсов ПРООН" Атлас.
The 84 audits at the country level(35 country office audits, 14 Global Fund audits, 35 DIM project audits) covered about $2.5 billion(52 per cent) of some $4.8 billion of UNDP 2011 field-level expenditures, as recorded in the UNDP enterprise resource planning system, Atlas.

Одним из ключевых инструментов, который сегодня используются в системе планирования органов статистики, является автоматизированная система учета затрат рабочего времени, позволяющая получить детальную информацию о нагрузке на персонал органов статистики, определить стоимость статистической продукции и обосновать бюджетные запросы на финансирование статистических наблюдений.
One of the key tools now in use in the statistical bodies' scheduling system is an automated system for keeping track of time worked. This can provide detailed information on the workload facing statistical staff, establish the cost of statistical output and provide justification for budget requests to finance statistical observations.

В рамках 72 ревизий, проводившихся на уровне стран( 33 ревизий страновых отделений, 11 ревизий Глобального фонда, 28 ревизий проектов прямого исполнения), а также ревизии одного регионального центра были охвачены средства в размере приблизительно 2 млрд. долл. США( 42 процента) из 4, 9 млрд. долл. США, израсходованных ПРООН на местах в 2010 году, как это зарегистрировано в системе планирования общеорганизационных ресурсов ПРООН" Атлас.
The 72 audits at the country level(33 country office audits, 11 Global Fund audits, 28 DIM project audits), as well as the audit of a regional centre, covered about $2 billion(42 per cent) of the $4.9 billion of UNDP 2010 field-level expenditures, as recorded in the UNDP enterprise resource planning system, Atlas.

Стороны должны повысить роль и значение Конвенции в своей системе планирования, с одной стороны, и способствовать, там где это необходимо, объединению ориентиров, определенных в области продовольственной безопасности, ликвидации бедности и борьбе с опустыниванием, с другой стороны, там, где демографический рост повлечет за собой, и в первую очередь в уязвимых зонах, все большую нагрузку на земельные ресурсы.
The Parties should enhance the position and the visibility of the Convention in their planning systems, and also, where necessary, encourage a convergence of guidelines regarding food security, poverty eradication and desertification control, where population growth is going to lead to still greater pressure on land, above all in vulnerable areas.