СИСТЕМЫ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• system should
• system must
• system shall

Примеры использования Системы должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дозирование системы должно включать еще 2 компонента на каждом экструдере.
Dosing system needed to add 2 more components on each extruder.

По его мнению, у этой деконценрированной новой системы должно быть одно важное свойство.
In his view, this deconcentrated new system should have one important quality.

Создание новой финансовой системы должно обеспечить надлежащее участие менее развитых стран.
The design of that new international financial architecture should ensure the adequate participation of the less developed countries.

Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.
Corresponding improvements in efficiency, accountability and transparency across the system must improve coherence and consistency among the various agencies.

Кроме того, совершенствование системы должно идти параллельно с улучшением управления людскими ресурсами.
Improvements in the system must also go hand in hand with improvements in human resources management.

Использование такой системы должно в соответствующих случаях увязываться с принятием странами- бенефициарами мер по снижению краткосрочных колебаний в физическом объеме их экспорта сырьевых товаров.
Such a system should be conditional, in appropriate cases, on recipient countries taking measures to reduce short-term fluctuations in the volume of their commodity exports.

Согласно графику, введение в действие системы должно быть завершено к концу июня 2006 года.
According to the schedule, the implementation of the System should be completed by the end of June 2006.

Приведение в действие этой системы должно быть возможным только в том случае, если в транспортном средстве не осталось ни одного пассажира или водителя.
The activation of this system shall only be possible if no occupant stays in the vehicle.

Создание более устойчивой и справедливой глобальной резервной системы должно рассматриваться международным сообществом как одна из наиболее приоритетных задач.
The creation of a more stable and equitable global reserve system should be seen as a top priority for the international community.

Функционирование этой системы должно оставаться под контролем медицинского персонала, занимающегося охраной психического здоровья, а не персонала центра содержания под стражей.
The implementation of the SASH system should remain under the control of mental health staff rather than detention staff.

Решение относительно типа туннельной системы должно вырабатываться в результате тщательной оценки всех указанных параметров.
The decision on a tunnel system should be the result of a thorough evaluation of all these parameters.

Создание справедливой, безопасной, основанной на установленных правилах, недискриминационной и предсказуемой многосторонней торговой системы должно быть неотъемлемым элементом любого плана урегулирования кризиса.
The establishment of an equitable, secure, rule-based, non-discriminatory and predictable multilateral trading system must be an integral part of any solution to the crisis.

Решение об установке Visual Studio на конкретной операционной системы должно быть принято после анализа платформы, Мы намерены поддерживать( эмуляторы).
The decision to install Visual Studio on a specific operating system must be taken after analysis platform, we intend to support(emulators).

Финансирование системы должно быть в максимальной степени транспарентным, и необходимо обеспечить, чтобы государства с более низким уровнем доходов не несли непропорциональное их экономическим потенциалам бремя.
The financing of the system must be as transparent as possible, and it must be ensured that the less wealthy States do not bear a burden disproportionate to their economic capacities.

Поставить во главу угла принцип, согласно которому всякое изменение системы должно быть ориентировано на интересы граждан и гарантировать вовлечение различных сторон в его реализацию.
Embrace the idea that changes to the system must revolve around the individual and make sure that the various actors are involved in implementing the changes.

Редактирование реестра или изменение системы должно быть сделано только кто-то с техническими знаниями, так как в противном случае вы рискуете случайно удалить что-то решающее значение для безопасной эксплуатации компьютера.
Editing the registry or changing the system should only be done by someone with technical knowledge, as otherwise you run the risk of accidentally deleting something critical to the safe running of your computer.

Сотрудничество между региональными комиссиями и другими организациями системы должно по-прежнему предусматривать обзор на взаимной основе проектов региональных стратегий и программ сотрудничества;
Cooperation between the regional commissions and other organizations of the system should continue to include the mutual review of draft regional strategies and programmes of cooperation;

В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов выразили мнение о том, что реформирование международной финансовой системы должно стать для международного сообщества первоочередной задачей.
During the interactive exchange of views that followed, many speakers expressed the view that the reform of the international monetary and financial system should be a priority issue for the international community.

Укрепление и дальнейшее развитие этой системы должно быть постоянной задачей международного сообщества, и ключевую роль в этом деле играет Конференция по разоружению.
Strengthening and further developing that system must be the constant goal of the international community and in that task the Conference on Disarmament plays the key role.

Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, постепенно увеличивается, а недавнее завершение работы по вводу в действие навигационно- посадочной системы должно позволить еще в большей степени увеличить гражданский авиатранспортный поток.
The number of civil carriers operating into Sarajevo Airport has progressively increased and the recent completion of work to fit an instrument landing system should further enhance the flow of civil traffic.

Осуществление оценки показателей новой системы должно тщательно контролироваться, и необходимо принять меры, если это целесообразно, для рационализации системы..
The implementation of the new performance appraisal system should be carefully monitored and action should be taken, if necessary, to streamline the system..

Создание такой новой системы должно дать возможность собирать всю необходимую информацию в целях отслеживания на регулярной основе тенденций в рамках процесса рассмотрения апелляций, и эта система должна быть доступна для всех заинтересованных сторон.
If established, the new tracking system should be able to provide all the information necessary for the regular monitoring of trends in the appeals process and be accessible to all parties concerned.

Видение каждого правительства в отношении оптимально функционирующей финансовой системы должно подразумевать доступ всех граждан к широкому спектру финансовых продуктов и услуг, включая вклады, кредиты, страхование и денежные переводы.
Each government's vision for a well-functioning financial system should include access for all citizens to a broad range of financial products and services, including savings, credit, insurance, and money transfers.

Закон об образовании( 2010: 800) предусматривает, что все дети и ученики должны иметь равный доступ к образованию в рамках школьной системы и что образование в рамках школьной системы должно быть одинакового качества независимо от того, в каком районе страны оно представляется.
The Education Act(2010:800) states that all children and pupils shall have equal access to education in the school system and that education in the school system shall be of equal quality irrespective of where in the country it is provided.

В случае прямого включения при помощи включателя функциональное состояние системы должно четко указываться водителю, например положением включателя или при помощи индикаторной лампочки либо загорающегося включателя.
In the case of direct actuation by means of a switch the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, for example by the position of a switch or an indicator lamp or an illuminated switch.

Он отметил, что ряд стран хотел бы добиваться прогресса без дополнительных структур; таким образом, реформирование системы должно быть постепенным, с измеримыми целями и политическими обязательствами на самом высоком уровне.
He expressed the will of several countries to make progress, but without additional structures; therefore, reform of the system must be gradual with measurable objectives and political commitments at the highest level.

Приоритетным направлением в работе над повышением согласованности и координации деятельности системы должно стать укрепление роли координаторов- резидентов, хотя это не является самоцелью и необходимо позаботиться о том, чтобы эти меры не порождали излишних бюрократических процедур.
Efforts to improve coherence and coordination of the system should focus on strengthening the role of the Resident Coordinator, although that was not an end in itself and care must be taken not to create an unnecessary bureaucracy.

Эффективное и продуктивное функционирование системы должно способствовать тому, чтобы потерпевшие без колебаний сообщали властям о насильственных действиях в отношении них и верили в то, что система обеспечит им эффективную защиту и предоставит возможность исправить положение и получить компенсацию.
Efficient and effective functioning of the system should encourage victims to readily report violent acts against them to the authorities and trust that the system will protect them effectively and provide them with remedy and redress.

Если сервер TeamWox установлен в локальной сети и не имеет статического IР- адреса, а выход в интернет осуществляется через прокси- сервер/ шлюз, то доменное имя системы должно соответствовать IР- адресу прокси- сервера/ шлюза.
If the TeamWox server is installed in a local network and doesn't have a static IP address and the connection to the internet is performed through a proxy server/gateway, then the domain name of the system must correspond with the IP address of the proxy server/gateway.

Задание обеспечения эффективности функционирования такой системы должно быть переложено на социальный элемент в системе- человека, его сознание, способность к интуитивному решению проблем, понимание и обеспечение приспособляемости системы к изменениям.
The task of ensuring functioning efficiency of such a system should be placed on the social element in the system- a human being, his or her consciousness, ability to solve problems intuitively, understanding and ensuring adaptability of the system to changes.