СИСТЕМЫ ПОСТОЯННОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the system of ongoing monitoring

Примеры использования Системы постоянного наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборудование связи системы постоянного наблюдения и контроля.
Communication team of the ongoing monitoring and verification system.

Таким образом, в настоящее время уже задействован этот важный элемент системы постоянного наблюдения и контроля Комиссии и МАГАТЭ.
Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.

Успешное испытание системы постоянного наблюдения и контроля в целях.
Successful testing of the system of ongoing monitoring and verification in order to.

Механизм наблюдения за экспортом/ импортом является одним из ключевых элементов общей системы постоянного наблюдения и контроля.
The export/import mechanism is a fundamental element in the overall ongoing monitoring and verification system.

В работе по созданию эффективной системы постоянного наблюдения и контроля достигнут существенный прогресс.
Efforts to establish an effective ongoing monitoring and verification system are well-advanced.

Опыт, накопленный Комиссией в ходе ее инспекционной деятельности и в ходе создания системы постоянного наблюдения и контроля;
Experience gained by the Commission during its inspection activities and in the course of establishing the system of ongoing monitoring and verification;

Создание эффективной системы постоянного наблюдения и контроля представляет собой непростую задачу, и в этом деле нет простых решений.
Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.

Базируясь в этом Центре, группы будут действовать на постоянной основе, составляя основной элемент системы постоянного наблюдения и контроля.
Such groups will operate continuously from the Centre and will be a core element in the ongoing monitoring and verification system.

Однако успехи в деле создания системы постоянного наблюдения за развитием неинфекционных заболеваний и их факторами риска незначительны.
However, there has been limited progress in establishing a regular surveillance system for non-communicable diseases and their risk factors.

В пятницу 22 января Председатель открыл неофициальные консультации своим выступлением, в котором он развил идею укрепления системы постоянного наблюдения и контроля.
The President opened the informal consultations on Friday, 22 January, with a presentation in which he elaborated on the idea of a strengthened ongoing monitoring and verification system.

Концепция операций и число проведенных инспекций свидетельствуют о том, что создание системы постоянного наблюдения и контроля- это сложное и крупномасштабное мероприятие.
The concept of operations and the numbers of inspections conducted show that establishment of the ongoing monitoring and verification system is a complex and large undertaking.

Как указывается в главе III выше, основным направлением деятельности Комиссии в Ираке в настоящее время является обеспечение функционирования системы постоянного наблюдения и контроля.
As indicated in chapter III above, the main focus of the Commission's activities in Iraq is currently the operation of the system of ongoing monitoring and verification.

При этом было указано на то, что характер и масштабы любой возможной системы постоянного наблюдения и контроля, включая вопросы доступа, будут зависеть от решений, которые будут приниматься Советом Безопасности.
In doing so, it was pointed out that the nature and scope of any possible ongoing monitoring and verification system, including issues of access, would depend on decisions to be taken by the Security Council.

В любом случае Ирак не выполнил своего обязательства обеспечить решение всех сохраняющихся вопросов, связанных с его прошлыми программами, одновременно с созданием Комиссией системы постоянного наблюдения и контроля.
In any case, Iraq has not fulfilled its undertaking to resolve all outstanding issues in relation to the past programmes in parallel with the establishment of ongoing monitoring and verification.

После того как начался процесс создания системы постоянного наблюдения и контроля, стало ясно, что Комиссии надо будет организовать в Багдаде центр для руководства этой системой..
Upon initiating the process of establishing the ongoing monitoring and verification system, it became apparent that the Commission would need to create a centre in Baghdad to operate the system..

Мы также обсудили взаимоотношения между ЮНСКОМ и Ираком, в частности события, связанные с инспекцией секретных объектов, и некоторые аспекты системы постоянного наблюдения и проверки.
We also discussed the relationship between UNSCOM and Iraq, in particular, the developments regarding inspection of sensitive sites and some aspects of the ongoing monitoring and verification system.

Обеспечение соответствующей профессиональной подготовки и других возможностей для развития потенциала малых островных развивающихся государств, включая системы постоянного наблюдения за темпами и масштабами перемен в области землепользования и обеспечение контроля за развитием неблагоприятных экологических последствий, с тем чтобы содействовать осуществлению мер на национальном уровне.
Provide appropriate training and other capacity-building opportunities for small island developing States, including systems for continuous surveillance of the rate and extent of land-use changes and monitoring of adverse environmental effects, to facilitate the implementation of national actions.

Эта фабрика специализируется на инженерно-технической продукции, которая используется в гражданских целях и не осуществляет никакой деятельности, связанной с ракетами разрешенной дальностью, которые подпадают под действие системы постоянного наблюдения и контроля.
It specializes in heavy mechanical engineering for major public works and does not engage in any activity related to missiles with authorized ranges that are covered by the ongoing monitoring regime.

Что касается практической работы, то Специальная комиссия Организации Объединенных Наций продолжала решать стоящие перед ней задачи по контролю за уничтожением запрещенных видов оружия и запрещенного потенциала Ирака и по обеспечению функционирования системы постоянного наблюдения за тем, как Ирак соблюдает свое обязательство не приобретать такое оружие или потенциал в будущем см. S/ 1997/ 301, приложение.
At the operational level, the United Nations Special Commission has continued its tasks of verifying the destruction of Iraq's proscribed weapons and capabilities and of operating a system of ongoing monitoring of its compliance with its obligation not to acquire such weapons or capabilities in the future see S/1997/301, annex.

Коллегия призвала его продолжать эти усилия, в том числе оценивать значимость нерешенных вопросов, а также изучать пути возможного решения этих вопросов, в том числе с помощью усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
The College encouraged continued efforts, including assessing the significance of unresolved issues as well as examining ways in which such issues may be resolved, including through the operation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.

Как только Ирак 26 ноября 1993 года официально признал резолюцию, принятую 11 октября 1991 года, Комиссия, продолжая предпринимать усилия по прояснению всех аспектов программ Ирака, осуществлявшихся в прошлом, незамедлительно перераспределила свои ресурсы, выделив их основную часть на создание, как только это станет возможным, системы постоянного наблюдения и контроля.
Once Iraq's formal acceptance of the resolution, adopted on 11 October 1991, was obtained on 26 November 1993, the Commission, while continuing efforts to elucidate all aspects of Iraq's past programmes, immediately reallocated the bulk of its resources to the establishment, as soon as feasible, of the system of ongoing monitoring and verification.

Этот мандат включает две конкретные задачи: первая- выявление и ликвидация имеющегося у Ирака оружия массового уничтожения в виде химического и биологического оружия, его ракет большой дальности и соответствующего потенциала во всех запрещенных областях и вторая- создание и обеспечение функционирования системы постоянного наблюдения за тем, как Ирак соблюдает свое обязательство не приобретать запрещенные виды оружия и потенциал.
That mandate has two specific parts: first to identify and dispose of Iraq's weapons of mass destruction in the chemical and biological areas, its long-range missiles and related capabilities in all proscribed areas; and, secondly, to create and operate a system of ongoing monitoring of Iraq's compliance with its obligation not to acquire proscribed weapons and capabilities.

Совет подтверждает, что по мере того, как Ирак выполняет свои обязательства согласно соответствующим резолюциям, а ЮНСКОМ и МАГАТЭ докладвают об этом и Совет соглашается, ЮНСКОМ и МАГАТЭ будут переходить от деятельности по расследованию к деятельности по наблюдению в их соответствующих областях, расширив использование функционирующей в Ираке системы постоянного наблюдения.
The Council acknowledges that, as Iraq complies with its obligations under the relevant resolutions, and UNSCOM and the IAEA so report and the Council agrees, UNSCOM and the IAEA would make the transition from investigation to monitoring in their respective areas, expanding the use of the ongoing monitoring system functioning in Iraq.

В пункте 2 своей резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности одобрил рекомендацию посла Аморима о том, что нерешенные вопросы разоружения должны быть решены в рамках усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
In paragraph 2 of its resolution 1284(1999), the Security Council adopted Ambassador Amorim's recommendation that outstanding disarmament issues should be addressed in the framework of a reinforced system of ongoing monitoring and verification.

Только тогда ЮНМОВИК будет в состоянии дать полную оценку прекращения запрещенных иракских программ создания оружия массового уничтожения за счет использования предусмотренной Советом усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
Only then will UNMOVIC be able to assess fully the disposition of Iraq's now proscribed weapons of mass destruction programmes through the operation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification the Council has called for.

Еще один элемент процесса обзора заключается в определении того, нуждаются ли в изменении сами формуляры; это важный аспект процесса анализа, поскольку окончательные варианты формуляров и сделанные в итоге этого заявления являются важной частью системы постоянного наблюдения и контроля.
An additional element of the review process is to assess whether the formats themselves require modification; this is an important aspect of the analysis process, since the final versions of the formats and the consequent declarations constitute an important part of the architecture for ongoing monitoring and verification.

В нем описывается деятельность Специальной комиссии в рамках выполнения мандатов, данных ей резолюциями 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051( 1996); излагаются основные события в отношениях между Ираком и Комиссией; рассматриваются некоторые из первоочередных вопросов в деятельности Комиссии; и рассказывается о функционировании созданной Комиссией системы постоянного наблюдения и контроля.
It describes the activities carried out by the Special Commission under the mandates given to it under resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996); records main developments in the relations between Iraq and the Commission; addresses some priority issues in the Commission's work; and discusses the operation of the Commission's system of ongoing monitoring and verification.

Что касается второй задачи, то уже создана и эффективно функционирует система постоянного наблюдения и контроля.
With respect to the second task, the system of ongoing monitoring and verification is in place and functions effectively.

Система постоянного наблюдения, созданная в Ираке Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии, работает эффективно с августа 1994 года и охватывает всю территорию Ирака.
The system of continuous observation established in Iraq by the Special Commission and the International Atomic Energy Agency is working effectively and has been since August 1994, covering all the territory of Iraq.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует не только обеспечения достаточного объема финансовых ресурсов, но и укрепления систем охраны здоровья, позволяющих бороться с переносчиками инфекций, проводить диагностические тесты для паразитологического подтверждения малярии наряду с назначением курса лечения с использованием комбинированных препаратов на основе артемизинина, а также разработки систем постоянного наблюдения за распространением малярии, за резистентностью паразитов к противомалярийным лекарственным препаратам и резистентностью комаров к инсектицидам.
Achievement of the Millennium Development Goals will require not only adequate financial resources, but also the strengthening of health systems capable of delivering vector control interventions, the provision of diagnostics for the parasitologic confirmation of malaria alongside treatment with artemisinin-based combination therapies, and the development of routine surveillance systems for malaria as well as for resistance of parasites to antimalarial medicines and resistance of mosquitoes to insecticides.