Примеры использования Системы debian на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наш IТ- менеджер является абсолютным фанатом системы Debian.
Our IT manager is a absolute fan of the Debian system.Тем не менее,по умолчанию пользователи системы Debian не имеют доступа к сокетам ping.
However, by default,no users on a Debian system have access to ping sockets.Содержание было изменено так, чтобы оно подходило для стандартной системы Debian.
Также мы продаем системы Debian многим клиентам, число таких систем уже более 50.
We also sell Debian systems to many customers which amounts to more than 50 Это руководство раскрывает все аспекты сетевого администрирования системы Debian.
This manual covers all network administration aspects of a Debian system.Он служит в качестве форума для потенциальных, атакже текущих пользователей системы Debian, имеющих специальные потребности.
It serves as a forum for potential,as well as current, users of the Debian system who do have special needs.Настоящий документ раскрывает все аспекты системного администрирования системы Debian.
It covers all Утилита apt- cacher первоначально была написана Ником Эндрю( Nick Andrew), чтобы можно было сопровождать две системы Debian при медленном модемном соединении.
The apt-cacher utility was originally written by Nick Andrew to maintain two Debian systems over a slow modem connection.Серьезные или постоянные нарушители будут временно илипостоянно ограничены в общении через системы Debian.
Serious or persistent offenders will be temporarily orpermanently banned from communicating through Debian's systems.Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе над созданием и сопровождением системы Debian, многие из них отдают этому свое свободное время.
Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain the Debian system, many of them in their spare time.Обсуждение пакетов Debian для библиотеки C GNU,самой важной библиотеки системы Debian.
Discussion Он служит в качестве форума для потенциальных итекущих пользователей системы Debian, которые желают использовать свой компьютер для медицинских задач.
It serves as a forum for potential, as well as current,users of the Debian system who want to use their computer for medical tasks.Тем не менее, после установки и настройки системы Debian он был впечатлен скоростью, стабильностью и превосходной системой управления пакетами Debian. .
However, after going through the install and set up of a Debian system, the writer was impressed by Debian's speed, stability and excellent package management.Проект Debian- объединение разработчиков свободного программного обеспечения, которые жертвуют свое время изнания для создания абсолютно свободной операционной системы Debian.
The Проект Debian, создатели системы Debian, утвердили кодекс поведения участников списков рассылки, каналов IRC и других способов взаимодействия внутри Проекта.
Проект Debian- это сообщество разработчиков Свободного ПО, которые вкладывают свое время иусилия в создание полностью свободной операционной системы Debian GNU/ Linux.
The Согласно проекту, эти программы“ не являются частью системы Debian”, но этот раздел размещается на многих из главных серверов проекта, и люди легко могут находить эти несвободные пакеты, просматривая базу данных пакетов проекта в сети и его вики.
According to the project, this software is“not part of the Debian system,” but the repository is hosted on many of the project's main servers, and people can readily find these nonfree packages by browsing Debian's online package database and its wiki.Проект Debian является организацией более тысячи разработчиков Свободного ПО со всего мира,которые в свободное время участвуют в создании полностью свободной операционной системы Debian GNU/ Linux.
The Системы Debian как всегда могут быть без проблем обновлены без вынужденного простоя, однако мы настоятельно рекомендуем ознакомиться в информацией о выпуске, а также с руководством по установке, чтобы избежать возможных проблем, а также для получения подробных инструкций по установке и обновлению системы. .
As always, Debian systems may be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime, but it is strongly recommended to read the release notes as well as the installation guide for possible issues, and for detailed instructions on installing and upgrading.Предоставляют консалтинговые услуги в таких областях кактонкие клиенты и системы Debian, загружаемые по сети, настройка программы установки Debian под собственные нужды, а также работа над пакетами Debian, особое внимание уделяю изменениям, которые могут быть включены в Debian с целью обеспечения их долгосрочной поддержки.
I provide consulting services for thin client andnetwork booted Debian systems, Debian-installer customizations, and general Как всегда, системы Debian могут быть обновлены без особых хлопот прямо из системы, без прерывания работы, тем не менее настоятельно рекомендуется прочитать информацию о выпуске, а также руководство по установке, чтобы подготовится к возможным проблемам, а также для получения подробных инструкция по установке и обновлению.
As always, Debian systems may be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime, but it is strongly recommended to read the release notes as well as the installation guide for possible issues, and for detailed instructions on installing and upgrading.Система Debian может быть установлена с использованием этого ядра, которое доступно на http:// nubus- pmac.
A Debian system can be installed using this kernel, which is available at http://nubus-pmac.Обсуждение вопросов, связанных с Python в системах Debian, с упором на стандарты сборки пакетов.
Discussion of issues related to Python on Debian systems with a stress on packaging standards.Мы предоставляем профессиональную поддержку PostgreSQL на/ и системах Debian по всему миру.
We are providing professional support for PostgreSQL on/ and Debian systems worldwide.Данная уязвимость не применима к системам Debian по умолчанию.
This vulnerabililty is not applicable to Debian systems by default.Полностью документированная политика реализации как XML,так и SGML в системе Debian.
Complete policy documents for both XML andSGML implementation on Debian systems.Теги можно рассматривать как эволюцию секций пакетов, исторически используемых в системе Debian.
Tags can be thought as the evolution of the package sections historically used in Debian systems.Винсент Хильер( Vincent Hillier) написал статью, подробно описывающую использование qmail на системах Debian.
Vincent Hillier has written an article that details the use of qmail on Debian systems.Он содержит документацию по системе Debian и лучшие практики, принимаемые большинством.
It contains documentation for the Debian system and generally agreed-upon best practices.Работая в системе Debian, Debian- NP будет отбирать, продвигать и документировать подмножество пакетов в Debian. .
Working within the Debian system, Debian-NP will select, highlight, and document a subset of packages within 
