СИТУА на Английском - Английский перевод

• situation
• situations

Примеры использования Ситуа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что нужно делать, чтобы ситуа ция в корне изменилась?
What should be done to completely change the situation?

Недоверие в таких ситуа- циях является широко распространенным явлением.
Mistrust in such situations was common.

GRI 406- 1 Недопущение дискриминации Данные о таких ситуа- циях не поступали.
GRI 406-1 Non-discrimination No data on such situations was received.

К сожалению, ситуа- ция не улучшается и в настоящее время.
Unfortunately, the situation is not improving at this time.

Особое внимание в докладе уделяется ситуа- ции в восточных регионах Украины.
In the report, special attention is paid to the situation in the eastern regions of Ukraine.

Продолжайте говорить о ситуа- ции в Чечне и распространять информацию через свои контакты.
Keep talking about the situation in Chechnya and share the information in your networks.

Ситуа- ция уже не может быть описана в терминах« долгосрочной стагнации», поскольку экономический рост набирает обороты.
The situation can no longer be described in terms of“long-term stagnation,” since economic growth is gaining momentum.

Как мы неоднократно заявляли, ситуа- ция не будет урегулирована на основе каких-либо односторонних действий.
As we have expressed on several occasions, the situation will not be resolved through any kind of unilateral action.

Нам всем хоро- шо известен уже установленный факт, что наруше- ния прав человека чаще всего имеют место в ситуа- циях конфликтов.
We all know that it is an established fact that violations of human rights often occur in situations of conflict.

Для выхода из создавшейся ситуа- ции правительство предпринимает необходимые ша- ги и обратилось за помощью к международному со- обществу.
The Government was taking the measures necessary to tackle the situation and had sought the support of the international community.

Совет и международное сообщество с пристальным внима- нием относятся к этой проблеме, поскольку ситуа- ция становится все более сложной.
The Council and the international community have given the issue intense attention as the situation has become increasingly complex.

В большинстве ситуа- ций результат будет тот же, что и в случае примене- ния Типового закона, несмотря на тот факт, что используется иной критерий.
In most situations, the result would be the same as under the Model Law despite the fact that the criterion was different.

Особенностью данного уровня яв¬ ляется рациональная упорядоченность знаний, прагматичный взгляд на ситуа¬ цию, репродуктивный характер выполнения заданий.
A feature of this level YaV¬ it possible rational ordering of knowledge, pragmatic view of the situation¬ tion, reproductive character assignments.

В главе VI Устава содержатсJ1 различные по ложениJ1, в соответствии с которыми Совет может вносить рекомендации сторонам спора или ситуа ции.
Chapter VI of the Charter contains various provisions according to which the Security Council may make recommendations to the parties to a dispute or situation.

Такая поддержка рекоменду- ется в перечисленных выше стрессовых ситуа- циях, для подготовки организма прудовых рыб в осенний и весенний периоды, а также во время болезни.
Such treatments are advisable in the mentioned stress situations, for conditioning pond fish in autumn and spring, and during a disease.

Характеризуя военно политическую ситуа цию, можно отметить, что военная и военно эко номическая политика России на международном уровне в целом в прошлом году была успешной.
In describing the political military situation, it should be noted that military and military economic policy of Russia at international level was successful in whole.

Такие миссии могли бы помочь в установлении реальных фактов на местах и мониторинге ситуа- ции и, конечно же, обеспечить необходимые гаран- тии с помощью мирных средств.
Such a mission could establish the real facts on the ground, monitor the situation and, indeed, provide any necessary reassurances and guarantees through peaceful means.

В то же время привязка такой возможности только к ситуа- циям, когда концессионер имеет право на компенсацию от организации- заказчика, может ввести в заблуждение.
However, it might be misleading to link such a possibility only to situations where the concessionaire was entitled to compensation from the contracting authority.

С тем чтобы помочь читателю ориентироваться в ма& 23; териале, ниже приводится вопросник для самооцен& 23; ки, включающий ряд вопросов об условиях и ситуа& 23; ции для каждого читателя.
In order to help the reader to navigate through the material, several questions about the context and situation for each reader are set out below in a self-assessment questionnaire.

Вовлеченные в ситуа- цию стороны должны воздерживаться от любых действий, нарушающих Устав Организации Объ- единенных Наций или международные договоры и пакты, стороной которых является Украина.
It is essential that all parties involved in the situation refrain from actions that are in breach of the Charter of the United Nations or international treaties and pacts to which Ukraine is a party.

Комплексное воздействие таких решительных и согласо ванных мер, при условии если они будут активно осуществляться всеми странами, должно привести к положительным изменениям в серьезной и ухудшающейся ситуа ции в мире.
The collective impact of such determined and concerted action, if pursued actively and by all countries, is bound to bring about improvements in the serious and deteriorating situation worldwide.

Начальный уровень проявляется в способности анализа предметной ситуа¬ ции с целью ее преобразования, в осознании жизненных проблем и собствен¬ ного опыта в решении практических задач.
The initial level is manifested in the ability to analyze the situation of the subject¬ tion with the aim of transforming it in the realization of the problems of life and property¬ tion of experience in solving practical problems.

Г-н Фернандес- Таранко( говорит по-английски): Вновь со времени последнего брифинга в Совете, про- веденного Генеральным секретарем 28 марта, ситуа- ция в отношении Украины серьезно ухудшилась.
Mr. Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs: Once again, since the last briefing to the Council, presented by the Secretary- General on 28 March, the situation regarding Ukraine has seriously deteriorated.

Терроризм, оружие массового поражения, война или ситуа- ция, аналогичная военным действиям, государственный переворот, восстание, народные волнения, остановка работы предприятия( в т. ч. забастовка), неликвидность поставщика услуг.
Terrorism, weapons of mass destruction, war or a situation similar to military operation, coup d'état, insurrection, riot, labour disruption(including a strike), insolvency of the service provider.

Группа выражает ЮНИДО признательность за участие в разработке стандарта управления энер- гетикой ISO 50001 и надеется, что при разработке этого стандарта будут приняты во внимание ситуа- ция и потребности в промышленности разви- вающихся стран.
The Group expressed its appreciation for UNIDO's engagement in the development of the energy management standard ISO 50001, and hoped that the situations and needs of developing countries' industry would be taken into account in developing the standard.

Таким образом, тревожная общественно-политическая и экономическая ситуа- ция на миграционные процессы в России существенным образом еще не повлияла по крайней мере, это однозначно не видно из тех статистических показателей, которые доступны для анализа.
So, a disturbing socio-political and economic situation has not affected greatly migration processes in Russia yet at least, it is not unambiguously seen from that statistical data which is available for the analysis.

В 1986 году обстоятельства не позволили Комитету организовать какие-либо поездки по странам, с тем чтобы на месте оценить существующие или потенциальные ситуа ции, которые могут поставить под угрозу достижение целей договоров, и содейст вовать соблюдению положений этих договоров.
During 1986, circumstances did not permit the Board to undertake any missions to countries to permit it to appraise first hand existing or potential situations which might endanger the attainment of the aims of the treaties and promote compliance.

Вновь и вновь мы призывали прави- тельство России осуществить деэскалацию ситуа- ции, прекратив поток боевиков и оружия в Украину и вынудив сепаратистов согласиться на прекраще- ние огня, освободить всех заложников и поддер- жать« дорожную карту» для переговоров.
We have called on the Russian Government to de-escalate the situation by stopping the flow of fighters and weapons into Ukraine, pressing separatists to agree to a ceasefire and release all hostages, and support a road map for negotiations.

Нестабильность политической ситуа- ции, поддержание относительно высокой доходности финансовых опера- ций и рискованность долгосрочных вложений в реальный сектор определяют пассивный характер инвестиционной деятельности частного и акционерного капитала.
The unstable political situation, the support of the relatively high profitability of the financial operations, and the high risk of the long-term investments in the real sector determine the passive character of the investing activity of the private and joint stock capitals.

Мы высоко ценим роль Организации Объ- единенных Наций в деле нормализации ситуа- ции в Украине, и мы готовы активизировать наше сотрудничество с органами по правам человека в целях должного учета вопросов прав человека при проведении наших широких реформ.
We greatly appreciate the role the United Nations is playing in normalizing the situation in Ukraine, and we are ready to enhance our cooperation with its human rights bodies in order to give proper consideration to human rights issues in implementing our wide-ranging reforms.